EXO 5:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, ὁ Θεὸς τῶν Ἐβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπως θύσωμεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, μή ποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος.
(Kai legousin autōi, ho Theos tōn Ebraiōn proskeklaʸtai haʸmas; poreusometha oun hodon triōn haʸmerōn eis taʸn eraʸmon, hopōs thusōmen Kuriōi tōi Theōi haʸmōn, maʸ pote sunantaʸsaʸ haʸmin thanatos aʸ fonos. )

BrTr And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.

ULT And they said, “The God of the Hebrews has met with us. Please, let us go a journey of three days into the wilderness, and let us sacrifice to Yahweh our God, lest he come upon us with the plague or with the sword.”

UST Moses and Aaron replied, “The God we Hebrews worship has made a special visit to us. Please allow us to travel for a few days to a place in the wilderness in order that there we may offer sacrifices to Yahweh, our God. If we do not do that, he will cause us to die from diseases or from attacks by our enemies.”

BSB § “The God of the Hebrews has met with us,” they answered. “Please let us go on a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, or He may strike us with plagues or with the sword.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword.”

WMBB (Same as above)

NET And they said, “The God of the Hebrews has met with us. Let us go a three-day journey into the desert so that we may sacrifice to the Lord our God, so that he does not strike us with plague or the sword.”

LSV And they say, “The God of the Hebrews has met with us; please let us go a journey of three days into the wilderness, and we sacrifice to our God YHWH, lest He meet us with pestilence or with sword.”

FBV “The God of the Hebrews came to us,” they added. “Please allow us to go a three days journey into the desert and offer sacrifices to the Lord our God. Otherwise he'll kill us by disease or by the sword.”

T4T They/we replied, “Yahweh God, the one we Hebrews worship, has ◄revealed himself/appeared► to us and told us what to tell you. So we ask you to please let us go on a three day journey into the desert. We must offer sacrifices to Yahweh God there. If we do not do that, he will cause us to die [IDM] from diseases or from attacks by our enemies [MTY].”

LEB And they said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go on a three-day journey into the desert, and let us sacrifice to Yahweh our God, lest he strike us with plague or with sword.”

BBE And they said, The God of the Hebrews has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God, so that he may not send death on us by disease or the sword.

Moff No Moff EXO book available

JPS And they said: 'The God of the Hebrews hath met with us. Let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, and sacrifice unto the LORD our God; lest He fall upon us with pestilence, or with the sword.'

ASV And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the wilderness, and sacrifice unto Jehovah our God, lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

DRA And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days’ journey into the wilderness and to sacrifice to the Lord our God: lest a pestilence or the sword fall upon us.

YLT And they say, 'The God of the Hebrews hath met with us, let us go, we pray thee, a journey of three days into the wilderness, and we sacrifice to Jehovah our God, lest He meet us with pestilence or with sword.'

Drby And they said, The [fn]God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our [fn]God; lest he fall upon us with pestilence or with sword.

5.3 Elohim

RV And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the wilderness, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

Wbstr And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice to the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

KJB-1769 And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
(And they said, The God of the Hebrews hath/has met with us: let us go, we pray thee/you, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. )

KJB-1611 [fn]And they said, The God of the Hebrewes hath met with vs: let vs goe, we pray thee, three dayes iourney into the desert, and sacrifice vnto the LORD our God, lest hee fall vpon vs with pestilence, or with the sword.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

5:3 Chap.3. 18.

Bshps And they sayde, The God of the Hebrewes is called ouer vs: let vs go we pray thee three dayes iourney into the desert, and do sacrifice vnto the Lorde our God: lest he smyte vs with pestilence or with the sworde.
(And they said, The God of the Hebrews is called over us: let us go we pray thee/you three days journey into the desert, and do sacrifice unto the Lord our God: lest he smite us with pestilence or with the sword.)

Gnva And they saide, We worship the God of the Ebrewes: we pray thee, let vs goe three daies iourney in the desert, and sacrifice vnto the Lord our God, least he bring vpon vs the pestilence or sword.
(And they said, We worship the God of the Hebrews: we pray thee/you, let us go three days journey in the desert, and sacrifice unto the Lord our God, least he bring upon us the pestilence or sword. )

Cvdl I knowe not the LORDE, nether wil I let Israel go.They sayde: The God of the Hebrues hath called vs. Let vs go now therfore thre dayes iourney in the wildernes, & do sacrifice vnto the LORDE or God, yt there happen not vnto vs pestilece or swerde.
(I know not the LORD, neither will I let Israel go.They said: The God of the Hebrews hath/has called us. Let us go now therefore three days journey in the wildernes, and do sacrifice unto the LORD or God, it there happen not unto us pestilece or sword.)

Wycl Thei seiden, God of Ebrews clepide vs, that we go the weie of thre daies in to wildirnesse, and that we make sacrifice to oure Lord God, lest perauenture pestilence, ether swerd, bifalle to vs.
(They said, God of Hebrews called us, that we go the way of three days in to wilderness, and that we make sacrifice to our Lord God, lest peradventure/perhaps pestilence, ether sword, bifalle to us.)

Luth Sie sprachen: Der Ebräer GOtt hat uns gerufen; so laß uns nun hinziehen drei Tagereisen in die Wüste und dem HErr’s, unserm GOtt, opfern, daß uns nicht widerfahre Pestilenz oder Schwert.
(They/She said: The Ebräer God has us/to_us/ourselves gerufen; so let us/to_us/ourselves now hinziehen three daysreisen in the desert and to_him LORD’s, unserm God, opfern, that us/to_us/ourselves not widerfahre Pestilenz or Schwert.)

ClVg Dixeruntque: Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius.[fn]
(Dixeruntque: God Hebræorum he_called we, as eamus road trium dierum in solitudinem, and sacrificemus Master Deo nostro: not forte accidat us pestis aut gladius. )

5.3 Deus Hebræorum vocavit nos, etc. AUG. in Exod. Quæritur quomodo populo dicatur, etc., usque ad ut justum judicium consequatur. ORIG. Moraliter. Iter tridui de Ægypto proficiscimur, si ita nos ab omni inquinamento animæ, et corporis, ac spiritus conservemus, ut integer spiritus noster, et anima, et corpus, in diem Christi servetur. ORIG. Tridui iter proficiscimur de Ægypto, si rationabilem, moralem, naturalem sapientiam, de rebus mundialibus auferentes, ad instituta divina convertimus. Tridui iter de Ægypto proficiscimur, si purificantes in nobis dicta, facta vel cogitata tria sunt enim hæc per quæ homines peccare possunt, efficiamur mundi corde, ut Deum videre possimus. Princeps vero Ægypti ubi videt se vehementius urgeri ut dimittat populum Dei, secundo loco cupit impetrare ut non longius abeant, ne totum triduum proficiscantur, dicens: Ne longe abeatis. Non vult longe a se fieri populum Dei. Vult enim, si non in facto, vel in sermone peccent; si non in sermone, vel in cogitatione. Non vult ut totum triduum a se proficiscantur. Vult in nobis vel unum diem, videlicet, in aliis duos, in aliis totum triduum possidere. Beati illi qui ab eo totum triduum recedunt. Viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Deo, etc. ISID. Viam trium dierum ambulamus exeuntes de Ægypto, ut ad locum perveniamus ubi immolare debemus Domino. Hæc via Christus est, qui ait Joan. 14: Ego sum via, veritas et vita. Qui enim confessus fuerit Christum ore, et crediderit corde quod Deus illum suscitavit tertia die, salvus erit, perveniens ad locum in quo immoletur sacrificium laudis. STRAB. Viam trium dierum, etc. Tertia mansione, postquam transierunt mare Rubrum, pervenerunt Ethan, qui locus etiam Mara vocatur, propter amaras aquas. Vel trium dierum, id est, trium mensium, quia tertio mense postquam de Ægypto exierunt, pervenerunt Sina, ubi sacrificaverunt, et legem acceperunt, ubi erectum est et tabernaculum. ORIG., hom. 3 in Exod. Nunc quoque Moses, quem habemus nobiscum habemus enim Mosen et prophetas, id est, lex Dei vult te educere de Ægypto, si audias eam; vult te longe facere a Pharaone, eruere de opere luti et palearum: si tamen audias, et spiritualiter intelligas; non vult te in carnis et tenebrarum actibus permanere, sed exire ad eremum, ad locum scilicet perturbationibus et fluctibus sæculi vacuum, et ad quietem silentii. Verba enim sapientiæ in silentio et quiete discuntur. In hoc loco poteris Domino immolare legem Dei, et virtutem divinæ vocis agnoscere. Ideo cupit Moses te ejicere de fluctibus negotiorum et strepitu populorum, et de Ægypto, id est de tenebris ignorantiæ, ut legem Dei audias et lucem scientiæ capias.

5.3 God Hebræorum he_called we, etc. AUG. in Exod. Quæritur how to_the_people let_him_sayur, etc., until to as justum yudicium consequatur. ORIG. Moraliter. Iter tridui about Ægypto proficiscimur, when/but_if ita we away all inquinamento animæ, and corporis, ac spiritus conservemus, as integer spiritus noster, and anima, and body, in diem of_Christ servetur. ORIG. Tridui iter proficiscimur about Ægypto, when/but_if rationabilem, moralem, naturalem wisdom, about rebus mundialibus auferentes, to instituta divina convertimus. Tridui iter about Ægypto proficiscimur, when/but_if purificantes in us dicta, facts or cogitata tria are because these_things through which homines peccare possunt, efficiamur mundi corde, as God videre possimus. Princeps vero Ægypti where videt se vehementius urgeri as dimittat the_people of_God, secondly instead cupit impetrare as not/no longius abeant, not totum triduum proficiscantur, saying: Ne longe abeatis. Non vult longe from se to_be_done the_people of_God. Vult because, when/but_if not/no in facto, or in sermone peccent; when/but_if not/no in sermone, or in cogitatione. Non vult as totum triduum from se proficiscantur. Vult in us or one diem, videlicet, in aliis duos, in aliis totum triduum possidere. Beati illi who away eo totum triduum recedunt. Viam trium dierum in solitudinem, and sacrificemus Deo, etc. ISID. Viam trium dierum ambulamus exeuntes about Ægypto, as to place perveniamus where immolare debemus Master. This road Christus it_is, who he_said Yoan. 14: I I_am via, veritas and vita. Who because confessus has_been Christum ore, and crediderit corde that God him suscitavit tertia die, salvus erit, perveniens to place in quo immoletur sacrificium laudis. STRAB. Viam trium dierum, etc. Tertia mansione, postquam they_passed the_sea Rubrum, pervenerunt Ethan, who locus also Mara vocatur, propter amaras waters. Vel trium dierum, id it_is, trium mensium, because tertio a_month postquam about Ægypto exierunt, pervenerunt Sina, where sacrificaverunt, and legem acceperunt, where erectum it_is and tabernaculum. ORIG., hom. 3 in Exod. Nunc too Moses, which habemus nobiscum habemus because Mosen and prophetas, id it_is, lex of_God vult you(sg) educere about Ægypto, when/but_if audias eam; vult you(sg) longe facere from Pharaone, eruere about opere luti and palearum: when/but_if tamen audias, and spiritualiter intelligas; not/no vult you(sg) in carnis and tenebrarum actibus permanere, but exire to eremum, to place scilicet perturbationibus and fluctibus sæculi vacuum, and to quietem silentii. Verba because sapientiæ in silentio and quiete discuntur. In this instead you_will_be_able_to Master immolare legem of_God, and virtutem divinæ vocis agnoscere. Ideo cupit Moses you(sg) eyicere about fluctibus negotiorum and strepitu to_the_peoplerum, and about Ægypto, id it_is about darkness ignorantiæ, as legem of_God audias and the_light scientiæ capias.

Parallel EXO 5:3