Parallel JER 25:29

---

OEB for, if the city which is called by Mine own name is the first to feel the weight of My displeasure, how can you expect to go utterly unpunished? Nay, verily, ye shall not escape; for I am summoning the sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of Hosts.

WEBBE For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says the LORD of Armies.” ’

WMBB For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says the LORD of Hosts.” ’

NET For take note, I am already beginning to bring disaster on the city that I call my own. So how can you possibly avoid being punished? You will not go unpunished! For I am proclaiming war against all who live on the earth. I, the Lord who rules over all, affirm it!’

LSV For behold, in the city over which My Name is called,
I am beginning to bring ruin,
And are you entirely acquitted? You are not acquitted, for I am proclaiming a sword,
For all inhabitants of the land,”
A declaration of YHWH of Hosts.

FBV Can't you see that I'm about to bring disaster down on my own city, so do you really think you wouldn't be punished as well? You won't go unpunished, for I am bringing war to everyone on earth, declares the Lord Almighty.

T4T I am starting to cause the people of my own city to experience disaster. Do you think that you should not be punished [RHQ]? No, you will surely be punished [LIT] because I am causing there to be wars in all the nations on the earth. That will surely happen because I, the Commander of the armies of angels, have said it.’

LEB For look, on the city that is called by[fn] my name I am beginning to inflict harm, and you indeed, will you go unpunished? You will not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth,” declares[fn] Yahweh of hosts.’

---

BBE For see, I am starting to send evil on the town which is named by my name, and are you to be without any punishment? You will not be without punishment: for I will send a sword on all people living on the earth, says the Lord of armies.

Moff No Moff JER book available

JPS For, lo, I begin to bring evil on the city whereupon My name is called, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

ASV For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts.

DRA For behold I begin to bring evil on the city wherein my name is called upon: and shall you be as innocent and escape free? you shall not escape free: for I will call for the sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts.

YLT For lo, in the city over which My name is called, I am beginning to do evil, And ye — ye are entirely acquitted! Ye are not acquitted, for a sword I am proclaiming, For all inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah of Hosts.

Drby For behold, I begin to bring evil on the city that is called by my name, and should ye be altogether unpunished? Ye shall not be unpunished; for I call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts.

RV For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

Wbstr For lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

KJB-1769 For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.[fn]
   (For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye/you_all be utterly unpunished? Ye/You_all shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith/says the LORD of hosts. )

---

KJB-1611 [fn][fn]For loe, I begin to bring euill on the citie, which is called by my name, and should yee be vtterly vnpunished? ye shall not be vnpunished: for I will cal for a sword vpon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps For lo, I begyn to plague the citie that my name is geuen vnto, thinke ye then that I will leaue you vnpunished? ye shall not go quite: for why? I call for a sworde vpon all the inhabitours of the earth, saith the Lorde of hoastes.
   (For lo, I begyn to plague the city that my name is given unto, thinke ye/you_all then that I will leave you unpunished? ye/you_all shall not go quite: for why? I call for a sword upon all the inhabitours of the earth, saith/says the Lord of hosts.)

Gnva For loe, I beginne to plague the citie, where my Name is called vpon, and shoulde you goe free? Ye shall not goe quite: for I will call for a sword vpon al the inhabitants of the earth, saith the Lord of hostes.
   (For lo, I beginne to plague the city, where my Name is called upon, and should you go free? Ye/You_all shall not go quite: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith/says the Lord of hosts. )

Cvdl For lo, I begynne to plage the cite, that my name is geuen vnto: thynke ye then, that I will leaue you vnpunyshed? Ye shall not go quyte. For why, I call for a swearde vpo all the inhabitours of the earth, saieth the LORDE of hoostes.
   (For lo, I begynne to plage the city, that my name is given unto: think ye/you_all then, that I will leave you unpunyshed? Ye/You_all shall not go quyte. For why, I call for a swearde upo all the inhabitours of the earth, saith/says the LORD of hoostes.)

Wycl for lo! in the citee in which my name is clepid to help, Y bigynne to turmente, and schulen ye as innocentis be with out peyne? ye schulen not be with out peyne, for Y clepe swerd on alle the dwelleris of erthe, seith the Lord of oostis.
   (for lo! in the city in which my name is called to help, I bigynne to turmente, and should ye/you_all as innocentis be with out peyne? ye/you_all should not be with out peyne, for I clepe sword on all the dwellers of earth, saith/says the Lord of hosts.)

Luth Denn siehe, in der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fahe ich an zu plagen, und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr sollt nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert über alle, die auf Erden wohnen, spricht der HErr Zebaoth.
   (Because look, in the/of_the city, the after my name(s) genannt is, fahe I at to plagen, and you/their/her solltet ungestraft bleiben? You sollt not ungestraft bleiben; because I rufe the sword above all, the on earthn reside, says the/of_the LORD Zebaoth.)

ClVg quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipiam affligere, et vos quasi innocentes et immunes eritis? non eritis immunes: gladium enim ego voco super omnes habitatores terræ, dicit Dominus exercituum.
   (because behold in civitate in which invocatum it_is nomen mine I incipiam affligere, and you as_if innocentes and immunes eritis? not/no eritis immunes: gladium because I voco over everyone habitatores terræ, dicit Master exercituum. )