Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #218795

Aramaic

OSHB Ezra 4:20 וּמִדָּה (ū, middāh) Strongs=c, 4061 Lemmas=‘וְ’, ‘מִדָּה’
contextual morpheme glosses=‘and, tribute’ morpheme glosses=‘and, tribute’
Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-522

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמִדָּה’ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, tribute’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘מִדָּה’’ have 3 different glosses: ‘and,a_measurement’, ‘and,measurement’, ‘and,tribute’.

Hebrew words (29) other than וּמִדָּה (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘tribute’

Have 29 other words (וּמִכְסָם, מֶכֶס, מִנְחָה, הַמֶּכֶס, מִנְחָה, מִנְחָה, מִנְחָה, מִנְחָה, מִנְחָה, מִדַּת, מִנְחָה, הַמִּנְחָה, מִנְחָה, מֶכֶס, לְמִדַּת, הַמִּנְחָה, מִנְחָה, וּמִכְסָם, וּמִכְסָם, מִנְחָה, מִנְדָּה, מִנְחָה, מִנְחָה, מַשְׂאֵת, מִנְחָה, וּמַשְׂאַת, אֶשְׁכָּרֵךְ, הַמִּנְחָה, מִנְדָּה) with 10 lemmas altogether (Lemma=‘מַשְׂאֵת’, Lemma=‘מֶכֶס’, Lemma=‘מִדָּה’, Lemma=‘מִנְחָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘מֶכֶס’, Lemmas=‘הַ’, ‘מִנְחָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘מִדָּה’, Lemmas=‘וְ’, ‘מַשְׂאֵת’, Lemmas=‘וְ’, ‘מֶכֶס’, ‘הוּא’, Lemmas=‘אֶשְׁכָּר’, ‘הוּא’)

NUM 31:28 מֶכֶס (mekeş) Lemma=‘מֶכֶס’ contextual word gloss=‘a_tribute’ word gloss=‘tribute’ OSHB NUM 31:28 word 2

OET-LV: 28 And_you _will _raise a _tribute to/for_YHWH from_with the _men _of (the)_war who_went_out to_war one person from _(the)_five (the)_hundred(s) from the_humankind and_from the_cattle and_from the_donkeys and_from the_sheep. (NUM_31:28)

OET-RV: 28 Set aside a tribute for Yahweh from the plunder of the warriors who fought in the battle: one from every five-hundred captive people, and the same from the cattle and donkeys, and from the sheep and goats. (NUM 31:28)

NUM 31:37 הַמֶּכֶס (hammekeş) Lemmas=‘הַ’, ‘מֶכֶס’ contextual morpheme glosses=‘the, tribute’ morpheme glosses=‘the, tribute’ OSHB NUM 31:37 word 2

OET-LV: 37 And_he/it _was the_tribute to/for_YHWH from the_sheep six hundred(s) five and_seventy. (NUM_31:37)

OET-RV: 37 less 675 that were given to Yahweh as his tribute. (NUM 31:37)

NUM 31:38 וּמִכְסָם (ūmikşām) Lemmas=‘וְ’, ‘מֶכֶס’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, their_of, tribute’ morpheme glosses=‘and, tribute_of, which’ OSHB NUM 31:38 word 5

OET-LV: 38 And_the_cattle were_six and_thirty thousand and_their _of_tribute to/for_YHWH was_two and_seventy. (NUM_31:38)

OET-RV: 38 The cattle were 36,000 less 72 for Yahweh. (NUM 31:38)

NUM 31:39 וּמִכְסָם (ūmikşām) Lemmas=‘וְ’, ‘מֶכֶס’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, their_of, tribute’ morpheme glosses=‘and, tribute_of, which’ OSHB NUM 31:39 word 6

OET-LV: 39 And_donkeys were_thirty thousand and_five hundred(s) and_their _of_tribute to/for_YHWH was_one and_sixty. (NUM_31:39)

OET-RV: 39 There were 30,500 donkeys less Yahweh’s tribute of sixty-one. (NUM 31:39)

NUM 31:40 וּמִכְסָם (ūmikşām) Lemmas=‘וְ’, ‘מֶכֶס’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, their_of, tribute’ morpheme glosses=‘and, tribute_of, which’ OSHB NUM 31:40 word 6

OET-LV: 40 And_the_person[s]_of humankind were_six- teen thousand and_their _of_tribute to/for_YHWH was_two and_thirty person[s]. (NUM_31:40)

OET-RV: 40 The girls and young women were 16,000 less 32 for Yahweh. (NUM 31:40)

NUM 31:41 מֶכֶס (mekeş) Lemma=‘מֶכֶס’ contextual word gloss=‘the_tribute’ word gloss=‘tribute’ OSHB NUM 31:41 word 4

OET-LV: 41 And_ Mosheh _he/it _gave DOM the _tribute of _the _contribution _of of_YHWH to_ʼElˊāzār the_priest/officer just_as YHWH he _had _commanded DOM Mosheh. (NUM_31:41)

OET-RV: 41 So Mosheh gave Yahweh’s contribution to the priest Eleazar as Yahweh had instructed Mosheh. (NUM 31:41)

JDG 3:15 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB JDG 3:15 word 24

OET-LV: 15 and_ the _people _of _they _cried _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to YHWH and_ YHWH _he _raised _up to/for_them a _deliverer DOM ʼĒhūd the _son _of Gērāʼ the _Ben-_of (the)_jaminite a _man impeded _of the _hand _of his _right _side _of_of and_ the _people _of _they _sent of _Yisrā^ʼēl/(Israel) in_his/its_hand tribute to_ˊEglōn the _king _of Mōʼāⱱ. (JDG_3:15)

OET-RV: 15 But the Israelis cried out to Yahweh, he sent them a leader to rescue them: the left-hander Ehud, son of Gera the Benyamite. The Israelis sent him to carry the tribute payment to King Eglon of Moab. (JDG 3:15)

JDG 3:17 הַמִּנְחָה (hamminḩāh) Lemmas=‘הַ’, ‘מִנְחָה’ contextual morpheme glosses=‘the, tribute’ morpheme glosses=‘the, tribute’ OSHB JDG 3:17 word 3

OET-LV: 17 And_he _brought _near DOM the_tribute to_ˊEglōn the _king _of Mōʼāⱱ and_ˊEglōn was_a _man fat very. (JDG_3:17)

OET-RV: 17 Then he presented the tribute to King Eglon of Moab, who was a very fat man, (JDG 3:17)

JDG 3:18 הַמִּנְחָה (hamminḩāh) Lemmas=‘הַ’, ‘מִנְחָה’ contextual morpheme glosses=‘the, tribute’ morpheme glosses=‘the, tribute’ OSHB JDG 3:18 word 6

OET-LV: 18 And_he/it _was just_as he _had _finished to_bring _near DOM the_tribute and_he _sent _away DOM the_people who _had_carried _of (of)_the_tribute. (JDG_3:18)

OET-RV: 18 and after leaving for home, he sent off the people who’d actually carried it all. (JDG 3:18)

JDG 3:18 הַמִּנְחָה (hamminḩāh) Lemmas=‘הַ’, ‘מִנְחָה’ contextual morpheme glosses=‘(of)_the, tribute’ morpheme glosses=‘the, tribute’ OSHB JDG 3:18 word 11

OET-LV: 18 And_he/it _was just_as he _had _finished to_bring _near DOM the_tribute and_he _sent _away DOM the_people who _had_carried _of (of)_the_tribute. (JDG_3:18)

OET-RV: 18 and after leaving for home, he sent off the people who’d actually carried it all. (JDG 3:18)

2 SAM 8:2 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘(of)_tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB 2 SAM 8:2 word 21

OET-LV: 2 And_he _defeated DOM Mōʼāⱱ and_he_measured _them _off with_measuring-line he _made _lie _down them towards_land and_he _measured _off two _of measuring-lines to_put _to _death and_the _fullness _of (the)_measuring-line to_let _live and_ Mōʼāⱱ _it _became of_Dāvid (into)_subjects (of)_tribute who _were_bringing _of. (SA2_8:2)

OET-RV: 2 Then he defeated the Moabites. David forced them to lie on the ground and used a length of rope to decide their fate—those inside two lengths of the rope were killed, and those inside the third length were spared and so the Moabites became David’s servants—bringing him tribute. (SA2 8:2)

2 SAM 8:6 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘(of)_tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB 2 SAM 8:6 word 11

OET-LV: 6 And_ Dāvid _he/it _assigned garrisons in Dammeseq and_ ʼArām _it _became of_Dāvid (into)_subjects (of)_tribute who _were_bringing _of and_ YHWH _he _gave _victory DOM Dāvid in_every where he _went. (SA2_8:6)

OET-RV: 6 David stationed garrisons in Aram (in Damascus) and the Arameans became David’s servants—bringing him tribute, and Yahweh helped David win wherever he went. (SA2 8:6)

1 KI 5:1 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB 1 KI 5:1 word 14

OET-LV: 5  and_Shəlomoh/(Solomon) he _was ruling in_all the_kingdoms from the_river the _land _of the_Fəlishtiy and_unto the _border _of Miʦrayim/(Egypt) they_were_bringing tribute and_they_were_serving DOM Shəlomoh all _of the _days _of his/its_life. (KI1_5:1)

OET-RV: 5 Then King Hiram of Tsor (Tyre) sent his servants to Shelomoh when he heard that he’d been anointed as king to replace his father, because Hiram had always been a friend of David. (KI1 5:1)

2 KI 17:3 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB 2 KI 17:3 word 12

OET-LV: 3 On/upon/above_him/it Shalmanʼeşer he _came _up the _king _of ʼAshshūr and_he/it _was to_him/it Hōshēˊa subject and_he _returned to_him/it tribute. (KI2_17:3)

OET-RV: 3 Assyria’s King Shalmaneser attacked and defeated him, and Hoshea became his servant and paid tribute to him. (KI2 17:3)

2 KI 17:4 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB 2 KI 17:4 word 15

OET-LV: 4 And_ the _king _of _he _found of _ʼAshshūr in_Hōshēˊa treason that messengers he _had _sent to Şōʼ the _king _of Miʦrayim/(Egypt) and_not tribute he _had _brought _up to_the _king _of ʼAshshūr as_a _year in_year and_he_arrested _him the _king _of ʼAshshūr and_he_confined _him a _house _of imprisonment. (KI2_17:4)

OET-RV: 4 But the Assyrian king discovered that Hoshea was planning a revolt and had sent messengers to the Egyptian King So and hadn’t kept up the annual tribute payment. So the Assyrian king arrested Hoshea and imprisoned him. (KI2 17:4)

1 CHR 18:2 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘(of)_tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB 1 CHR 18:2 word 9

OET-LV: 2 And_he _defeated DOM Mōʼāⱱ and_ Mōʼāⱱ _they _were subjects of_Dāvid (of)_tribute who_brought _of. (CH1_18:2)

OET-RV: 2 Then he attacked and defeated Moav, and the Moabites became servants to David—taking him regular tribute. (CH1 18:2)

1 CHR 18:6 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘(of)_tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB 1 CHR 18:6 word 10

OET-LV: 6 And_ Dāvid _he/it _assigned in Dammeseq and_ ʼArām _he/it _was of_Dāvid subjects (of)_tribute who_brought _of and_ YHWH _he _gave _victory to_Dāvid in_every where he _went. (CH1_18:6)

OET-RV: 6 Then David established forces in the Aramean town of Damascus, and the Arameans became servants to David, taking him regular tribute. So Yahweh helped David wherever he went. (CH1 18:6)

2 CHR 17:5 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB 2 CHR 17:5 word 9

OET-LV: 5 And_ YHWH _he _established DOM the_kingdom in_his/its_hand and_ all _of _they _gave Yəhūdāh/(Judah) tribute to_Yəhōshāfāţ and_he/it _was to_him/it wealth and_honour to_increase _in _number. (CH2_17:5)

OET-RV: 5 So Yahweh enabled him to maintain control of his kingdom, and the Yehudah brought tribute to Yehoshafat, causing him to become very wealthy and highly respected. (CH2 17:5)

2 CHR 17:11 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB 2 CHR 17:11 word 5

OET-LV: 11 And_from the_Fəlishtiy were_bringing to_Yəhōshāfāţ tribute and_silver a _load also the_ˊArāⱱī were_bringing to_him/it flock[s] rams seven _of thousand(s) and_seven hundred(s) and_male _goats seven _of thousand(s) and_seven hundred(s). (CH2_17:11)

OET-RV: 11 Some of the Philistines brought tribute to Yehoshafat, including lots of silver. Also, the Arabians brought him flocks totalling 7,700 rams and 7,700 goats. (CH2 17:11)

2 CHR 26:8 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB 2 CHR 26:8 word 3

OET-LV: 8 And_they _paid the_ˊAmmōnī tribute to_ˊUzziy^yāh his/its_name and_he/it _went to the_entrance of _Miʦrayim/(Egypt) if/because he _displayed _strength to (to)_upwards. (CH2_26:8)

OET-RV: 8 The Ammonites paid tribute to Uzziyah, and his fame spread as far as the Egyptian border because he was becoming more powerful. (CH2 26:8)

EZRA 4:13 מִנְדָּה (mindāh) Lemma=‘מִדָּה’ contextual word gloss=‘tribute’ word gloss=‘tribute’ OSHB EZRA 4:13 word 12

OET-LV: 13 Now known let _it _be to_the_king that if the_city this it _will _be _built and_the_walls they _will _be _finished tribute tax and_toll not they _will _give and_eventually kings it _will _injure. (EZR_4:13)

OET-RV: 13 Now let it be known to the king that if that city is built and the walls are completed, those people won’t pay taxes, or send tributes, and your royal treasury will lose out. (EZR 4:13)

EZRA 6:8 מִדַּת (middat) Lemma=‘מִדָּה’ contextual word gloss=‘[is]_the_tribute_of’ word gloss=‘taxes_of’ OSHB EZRA 6:8 word 18

OET-LV: 8 And_from_me a _decree it _is _made to_whatever that you(pl)_will _do with the _elders _of the _Yəhūdī these to_ the _house _of _build the_god this and_from_the _properti(es)_of Oh/the_king which is_the _tribute _of the _region _beyond the_river diligently the_expense let _it _be given to_the_men these that not to_make _to _cease. (EZR_6:8)

OET-RV: 8 So here’s my decree about what should be done for those Jewish elders to build that house of God: Using the king’s treasures that come from the tribute of that west-Euphrates province, let those workers costs be regularly reimbursed so that the work doesn’t stop. (EZR 6:8)

EZRA 7:24 מִנְדָּה (mindāh) Lemma=‘מִדָּה’ contextual word gloss=‘tribute’ word gloss=‘tribute’ OSHB EZRA 7:24 word 14

OET-LV: 24 And_to_you(pl) we _are_making _known that all _of the_priests and_the_Lēviyyiy the_singers the_gatekeepers the _temple_servants and_the _servants _of the _house _of the_god this tribute tax and_toll not is_authorized to_throw on_them. (EZR_7:24)

OET-RV: 24 Also, it should be made clear that there is no authority to extract taxes or tribute from any priests or Levites, singers or the gatekeepers, the temple servants or the servants of that house of God. (EZR 7:24)

NEH 5:4 לְמִדַּת (ləmiddat) Lemmas=‘לְ’, ‘מִדָּה’ contextual morpheme glosses=‘for, the_tribute_of’ morpheme glosses=‘for, tax_of’ OSHB NEH 5:4 word 6

OET-LV: 4 And_there_were those_who were_saying we _have _borrowed money for_the _tribute _of the_king fields _of_our and_our _of_vineyards. (NEH_5:4)

OET-RV: 4 Yet others said, “We’ve borrowed silver to pay the tax on our fields and our vineyards that goes to the tribute to be paid to the foreign king. (NEH 5:4)

PSA 72:10 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB PSA 72:10 word 4

OET-LV: 10 The _kings _of Tarshiysh and_the_islands tribute they _will _pay the _kings _of Shəⱱāʼ and_Şəⱱāʼ a _gift they _will _bring _near. (PSA_72:10)

OET-RV: 10 May the kings of Tarshish and of the islands be forced to pay tribute.
⇔ ≈ May the kings of Sheba and Seba offer gifts. (PSA 72:10)

EZE 27:15 אֶשְׁכָּרֵךְ (ʼeshkārēk) Lemmas=‘אֶשְׁכָּר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘tribute_of, your’ morpheme glosses=‘payment_of, your’ OSHB EZE 27:15 word 12

OET-LV: 15 The _people _of Dədān were_your(pl)_of_traders islands many were_the _merchandise _of your _hand _of_of horns _of ivory and_ebony they _brought tribute _of_your. (EZE_27:15)

OET-RV: 15 People from Dedan (Rhodes Island) were your traders on many coasts. You sent the merchandise and they sent back ivory tusks and ebony wood as payment. (EZE 27:15)

HOS 10:6 מִנְחָה (minḩāh) Lemma=‘מִנְחָה’ contextual word gloss=‘tribute’ possible word glosses=‘donation / offering’ OSHB HOS 10:6 word 5

OET-LV: 6 Also it to_ʼAshshūr it _will _be _carried tribute to_the_king great shame ʼEfrayim it _will _receive and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _will _be _ashamed from_its _own _of_counsel. (HOS_10:6)

OET-RV: 6 The thing itself will be carried to Assyria as tribute for the great king.
⇔ Efrayim will receive shame,
⇔ ≈ and Yisrael will be ashamed of its idol. (HOS 10:6)

AMOS 5:11 וּמַשְׂאַת (ūmasʼat) Lemmas=‘וְ’, ‘מַשְׂאֵת’ contextual morpheme glosses=‘and, tribute_of’ morpheme glosses=‘and, tax_of’ OSHB AMOS 5:11 word 6

OET-LV: 11 For_so/thus/hence because you_trample on the_poor and_tribute _of grain you(pl)_take from_him/it houses _of hewn_stone you(pl)_have _built and_not you(pl)_will _dwell in_them vineyards _of desire you(pl)_have _planted and_not you(pl)_will _drink DOM wine _of_their. (AMO_5:11)

OET-RV: 11 Therefore, because you trample down the poor
⇔ ≈ and take a percentage of all their grain—
⇔ although you have built houses from nice stone blocks, you won’t get to live in them.
⇔ ≈ You have delightful vineyards, but you won’t drink their wine. (AMO 5:11)

ZEP 3:18 מַשְׂאֵת (masʼēt) Lemma=‘מַשְׂאֵת’ contextual word gloss=‘tribute’ word gloss=‘burden’ OSHB ZEP 3:18 word 6

OET-LV: 18 those _who _are_grieved _of from_an _appointed _feast I _will _gather from_you they _were tribute on/upon_it(f) reproach. (ZEP_3:18)

OET-RV: 18 I will gather those among you who grieve so they can attend the celebrations.
⇔ They were taken as tribute and it was a reproach. (ZEP 3:18)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #218795

Aramaic

Hebrew words (29) other than וּמִדָּה (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘tribute’

Hebrew words (29) other than וּמִדָּה (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘tribute’