Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Ezra 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24

OET interlinear EZRA 4:20

◄ ← EZRA 4:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מַלְכִין
    2. 315604,315605
    3. And kings
    4. kings
    5. 4430
    6. S-C,Ncmpa
    7. and,kings
    8. S
    9. Y-522
    10. 218785
    1. תַּקִּיפִין
    2. 315606
    3. strong
    4. -
    5. 8624
    6. S-Aampa
    7. strong
    8. -
    9. Y-522
    10. 218786
    1. הֲווֹ
    2. 315607
    3. they were
    4. -
    5. 1934
    6. V-Vqp3mp
    7. they_were
    8. -
    9. Y-522
    10. 218787
    1. עַל
    2. 315608
    3. over
    4. -
    5. 5922
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-522
    10. 218788
    2. 315609
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 218789
    1. יְרוּשְׁלֶם
    2. 315610
    3. Yərūshelēm/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3390
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-522
    10. 218790
    1. וְ,שַׁלִּיטִין
    2. 315611,315612
    3. and having mastery
    4. ruled
    5. 7990
    6. S-C,Aampa
    7. and,having_mastery
    8. -
    9. Y-522
    10. 218791
    1. בְּ,כֹל
    2. 315613,315614
    3. over all of
    4. entire
    5. 3606
    6. S-R,Ncmsc
    7. over,all_of
    8. -
    9. Y-522
    10. 218792
    1. עֲבַר
    2. 315615
    3. the region beyond
    4. region
    5. 5675
    6. S-Np
    7. the_region_beyond
    8. -
    9. Y-522
    10. 218793
    1. נַהֲרָ,ה
    2. 315616,315617
    3. the river
    4. river
    5. 5103
    6. S-Np,Td
    7. the,river
    8. -
    9. Location=river; Y-522
    10. 218794
    1. וּ,מִדָּה
    2. 315618,315619
    3. and tribute
    4. tributes
    5. 4061
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,tribute
    8. -
    9. Y-522
    10. 218795
    1. בְלוֹ
    2. 315620
    3. tax
    4. -
    5. 1093
    6. S-Ncmsa
    7. tax
    8. -
    9. Y-522
    10. 218796
    1. וַ,הֲלָךְ
    2. 315621,315622
    3. and toll
    4. -
    5. 1983
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,toll
    8. -
    9. Y-522
    10. 218797
    1. מִתְיְהֵב
    2. 315623
    3. +was being paid
    4. -
    5. 3052
    6. V-Vusmsa
    7. [was]_being_paid
    8. -
    9. Y-522
    10. 218798
    1. לְ,הוֹן
    2. 315624,315625
    3. to them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-522
    10. 218799
    2. 315626
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 218800

OET (OET-LV) And_kings strong they_were over Yərūshelēm/(Jerusalem) and_having_mastery over_all_of the_region_beyond the_river and_tribute tax and_toll was_being_paid to_them.

OET (OET-RV) Powerful kings have reigned from Yerushalem and ruled the entire region that side of the river, and had taxes and tributes paid to them.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם

and,kings (Some words not found in UHB: and,kings mighty had on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshelēm/(Jerusalem) and,having_mastery over,all_of province_beyond the,river and,tribute custom and,toll paid to,them )

These kings are described here in a spatial metaphor as being higher than or above Jerusalem to indicate that this was the place in which and from which they ruled. Alternate translation: [And powerful kings ruled from Jerusalem]

Note 2 topic: writing-background

וְ⁠שַׁ֨לִּיטִ֔ין

(Some words not found in UHB: and,kings mighty had on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshelēm/(Jerusalem) and,having_mastery over,all_of province_beyond the,river and,tribute custom and,toll paid to,them )

This word even introduces further information. Alternate translation: [in fact, they ruled]

וְ⁠שַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּ⁠כֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑⁠ה

(Some words not found in UHB: and,kings mighty had on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshelēm/(Jerusalem) and,having_mastery over,all_of province_beyond the,river and,tribute custom and,toll paid to,them )

Alternate translation: [in fact, they ruled over the whole area that is Beyond-the-River province]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַ⁠הֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְ⁠הֽוֹן

(Some words not found in UHB: and,kings mighty had on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshelēm/(Jerusalem) and,having_mastery over,all_of province_beyond the,river and,tribute custom and,toll paid to,them )

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [these kings conquered other nations and made them pay tribute] or [these kings conquered other nations and made them pay taxes, tribute, and duty]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

וּ⁠מִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַ⁠הֲלָ֖ךְ

(Some words not found in UHB: and,kings mighty had on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshelēm/(Jerusalem) and,having_mastery over,all_of province_beyond the,river and,tribute custom and,toll paid to,them )

See how you translated this phrase in [4:13](../04/13.md). (A doublet can involve the use of more than two words.)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And kings
    2. kings
    3. 1987,4308
    4. A
    5. 315604,315605
    6. S-C,Ncmpa
    8. S
    9. Y-522
    10. 218785
    1. strong
    2. -
    3. 8342
    4. A
    5. 315606
    6. S-Aampa
    8. -
    9. Y-522
    10. 218786
    1. they were
    2. -
    3. 1981
    4. A
    5. 315607
    6. V-Vqp3mp
    8. -
    9. Y-522
    10. 218787
    1. over
    2. -
    3. 5837
    4. A
    5. 315608
    6. S-R
    8. -
    9. Y-522
    10. 218788
    1. Yərūshelēm/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2996
    4. A
    5. 315610
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-522
    10. 218790
    1. and having mastery
    2. ruled
    3. 1987,7722
    4. A
    5. 315611,315612
    6. S-C,Aampa
    8. -
    9. Y-522
    10. 218791
    1. over all of
    2. entire
    3. 846,3671
    4. A
    5. 315613,315614
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-522
    10. 218792
    1. the region beyond
    2. region
    3. 5525
    4. A
    5. 315615
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-522
    10. 218793
    1. the river
    2. river
    3. 4906,1819
    4. A
    5. 315616,315617
    6. S-Np,Td
    8. -
    9. Location=river; Y-522
    10. 218794
    1. and tribute
    2. tributes
    3. 1987,4064
    4. A
    5. 315618,315619
    6. S-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-522
    10. 218795
    1. tax
    2. -
    3. 884
    4. A
    5. 315620
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-522
    10. 218796
    1. and toll
    2. -
    3. 1987,1836
    4. A
    5. 315621,315622
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-522
    10. 218797
    1. +was being paid
    2. -
    3. 2896
    4. A
    5. 315623
    6. V-Vusmsa
    8. -
    9. Y-522
    10. 218798
    1. to them
    2. -
    3. 3705,1978
    4. A
    5. 315624,315625
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-522
    10. 218799

OET (OET-LV) And_kings strong they_were over Yərūshelēm/(Jerusalem) and_having_mastery over_all_of the_region_beyond the_river and_tribute tax and_toll was_being_paid to_them.

OET (OET-RV) Powerful kings have reigned from Yerushalem and ruled the entire region that side of the river, and had taxes and tributes paid to them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EZRA 4:20 ↑ → ► ║ ©