Parallel ACTs 11:8

---

BSB § ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

BLB But I said, 'In no way, Lord. For nothing ever common or unclean has entered into my mouth.'

AICNT But I said, ‘By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’

OEB “No, Lord, I cannot,” I answered, “for nothing defiled or unclean has ever passed my lips.”

WEB But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

NET But I said, ‘Certainly not, Lord, for nothing defiled or ritually unclean has ever entered my mouth!’

LSV and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth;

FBV But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’

TCNT But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’

T4T But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’

LEB But I said, ‘Certainly not, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth!’

BBE But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.

MOF No MOF ACTs book available

ASV But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

DRA And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

YLT and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;

DBY And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth.

RV But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

WBS But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

KJB But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
  (But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath/has at any time entered into my mouth.)

BB But I sayde, Not so Lorde: For nothyng common or vncleane hath at any tyme entred into my mouth.
  (But I said, Not so Lord: For nothing common or unclean hath/has at any time entered into my mouth.)

GNV And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.
  (And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or unclean hath/has at any time entered into my mouth.)

CB But I sayde: Oh no, LORDE, for there neuer entred eny commen or vncleane thinge in to my mouth.
  (But I said: Oh no, LORD, for there never entered any commen or unclean thing in to my mouth.)

TNT And I sayd: God forbyd lorde for nothinge comen or vnclene hath at eny tyme entred into my mouth.
  (And I said: God forbyd lord for nothing comen or unclean hath/has at any time entered into my mouth.)

WYC But Y seide, Nay, Lord; for comyn thing ether vnclene entride neuer in to my mouth.
  (But I said, Nay, Lord; for common thing ether unclean entered never in to my mouth.)

LUT Ich aber sprach: O nein, HErr; denn es ist nie kein Gemeines noch Unreines in meinen Mund gegangen.
  (I but spoke: O nein, HErr; because it is nie kein Gemeines still Unreines in my Mund gegangen.)

CLV Dixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
  (Dixi autem: Nequaquam Domine: because commune aut immundum numquam introivit in os mine.)

UGNT εἶπον δέ, μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
  (eipon de, maʸdamōs, Kurie, hoti koinon aʸ akatharton oudepote eisaʸlthen eis to stoma mou.)

SBL-GNT εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ⸀ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
  (eipon de; Maʸdamōs, kurie, ⸀hoti koinon aʸ akatharton oudepote eisaʸlthen eis to stoma mou.)

TC-GNT Εἶπον δέ, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
  (Eipon de, Maʸdamōs, Kurie; hoti pan koinon aʸ akatharton oudepote eisaʸlthen eis to stoma mou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).