Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV DAN 4:14 verse available
OET-LV [fn] in/on/at/with_decree of_watchers sentence_the and_command of_holy_[ones] decision_the to [the]_cause (of)_that they_will_know living_the (diy)_that [is]_having_mastery most_high_the[fn] in/on/at/with_kingdom men_the[fn][fn] and_to_whom whom he_will_be_pleased gives_it and_lowliest of_humankind he_will_set_up over_it[fn].
4:14 Note: KJB: Dān.4.17
4:14 Variant note: עלי/א: (x-qere) ’עִלָּאָ֜/ה’: lemma_5943 n_0.1.1.0 morph_ANcmsd/Td id_27bjL עִלָּאָ֜/ה
4:14 Variant note: אנוש/א: (x-qere) ’אֲנָשָׁ֗/א’: lemma_606 n_0.1.1 morph_ANcmsd/Td id_27xLT אֲנָשָׁ֗/א
4:14 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.
4:14 Variant note: עלי/ה: (x-qere) ’עֲלַֽ/הּ’: lemma_5922 n_0 morph_AR/Sp3fs id_27EHX עֲלַֽ/הּ
UHB 11 קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃ ‡
(11 qārēʼ ⱱəḩayil vəkēn ʼāmar goddū ʼiylānāʼ vəqaʦʦiʦū ˊanfōhī ʼattarū ˊāfəyēh ūⱱaddarū ʼinbēh tənud ḩēyvətāʼ min-ttaḩttōhī vəʦiprayyāʼ min-ˊanfōhī.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT He shouted aloud and said thus, ‘Chop down the tree and cut off its branches, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals flee from under it and the birds from its branches.
UST The angel shouted, “Cut down the tree, and cut off its branches! Strip off all of its leaves, and scatter its fruit. Chase away the animals that are lying in the shade of the tree, and the birds that are in its branches.
BSB He called out in a loud voice:
⇔ ‘Cut down the tree and chop off its branches;
⇔ strip off its leaves and scatter its fruit.
⇔ Let the beasts flee from under it,
⇔ and the birds from its branches.
OEB He cried aloud, “Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the animals get away from under it, and the birds from its branches.
WEB He cried aloud and said this: ‘Cut down the tree, and cut off its branches! Shake off its leaves and scatter its fruit! Let the animals get away from under it and the birds from its branches.
NET He called out loudly as follows:
⇔ ‘Chop down the tree and lop off its branches!
⇔ Strip off its foliage
⇔ and scatter its fruit!
⇔ Let the animals flee from under it
⇔ and the birds from its branches!
LSV He is calling mightily, and thus has said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;
FBV He cried out in a loud voice, ‘Cut down the tree and chop off its branches! Shake off its leaves and scatter its fruit! Drive the animals away from its shade, and scare off the birds from its branches.
T4T The angel shouted, “Cut down the tree, and cut off its branches! Strip/Shake off all of its leaves, and scatter its fruit. Chase away the animals that are lying in the shade of the tree, and the birds that are in its branches.
LEB • He cried aloud[fn] and so he said:“Cut down the tree and chop off its branches; • shake off its foliage and scatter its fruit. • Let the animals flee from under it, • and the birds from its branches.
?:? Literally “in strength”
BBE Crying out with a loud voice; and this is what he said: Let the tree be cut down and its branches broken off; let its leaves be taken off and its fruit sent in every direction: let the beasts get away from under it and the birds from its branches:
MOF No MOF DAN book available
JPS (4-11) He cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
ASV He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
DRA This is the decree by the sentence of the watchers, and the word And demand of the holy ones; till the living know that the most High ruleth in the kingdom of men; and he will give it to whomsoever it shall please him, and he will appoint the basest man over it.
YLT He is calling mightily, and thus hath said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;
DBY he cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches.
RV He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches.
WBS He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts escape from under it, and the fowls from its branches.
KJB He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:[fn]
(He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:)
4.14 aloud: Chaldee, with might
BB And cryed mightily, saying thus: Hew downe the tree, breake of his braunches, shake of his leaues, & scatter his fruite abroade: that the beastes may get them away from vnder hym, and the foules from his braunches.
(And cried mightily, saying thus: Hew down the tree, break of his branches, shake of his leaves, and scatter his fruit abroad: that the beasts/animals may get them away from under him, and the fowls/birds from his branches.)
GNV The sentence is according to the decree of the watchmen, and according to the word of the holy ones: the demaunde was answered, to the intent that liuing men may knowe, that the most High hath power ouer the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer he will, and appointeth ouer it the most abiect among men.
(The sentence is according to the decree of the watchmen, and according to the word of the holy ones: the demaunde was answered, to the intent that living men may know, that the most High hath/has power over the kingdom of men, and giueth it to whomsoeuer he will, and appointeth over it the most abiect among men. )
CB and cryed mightely, sayenge: Hew downe the tre, breake off his braunches, shake of his leaues, and scatre his frute abrode: that all the beestes maye get them awaye from vnder him, and the foules from his braunches.
(and cried mightely, sayenge: Hew down the tree, break off his branches, shake of his leaves, and scatre his fruit abroad: that all the beasts/animals may get them away from under him, and the fowls/birds from his branches.)
WYC In the sentence of wakeris it is demed, and it is the word and axyng of seyntis, til lyuynge men knowe, that hiy God is Lord in the rewme of men; and he schal yyue it to whom euere he wole, and he schal ordeyne on it the mekeste man.
(In the sentence of wakeris it is demed, and it is the word and axyng of seyntis, til living men know, that high God is Lord in the realm of men; and he shall give it to whom euere he will, and he shall ordeyne on it the mekeste man.)
LUT Solches ist im Rat der Wächter beschlossen und im Gespräch der Heiligen beratschlaget, auf daß die Lebendigen erkennen, daß der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will, und erhöhet die Niedrigen zu denselbigen.
(Solches is in_the advice the Wächter beschlossen and in_the Gespräch the Heiligen beratschlaget, on that the Lebendigen erkennen, that the Höchste Gewalt has above the Menschen kingreiche and gibt sie, wem he will, and erhöhet the Niedrigen to denselbigen.)
CLV In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio: donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum.
(In sententia vigilum decretum it_is, and sermo sanctorum, and petitio: until cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, and cuicumque voluerit, dabit illud, and humillimum hominem constituet super him. )
BRN No BRN DAN book available
BrLXX No BrLXX DAN book available
4:1-37 In his pride, King Nebuchadnezzar convinced himself that he had built Babylon (4:30; cp. Gen 11:1-9). He disregarded the warning of the Most High God (Dan 4:24-27). He had still not learned the lesson God was teaching him through these experiences, that the God of Daniel stands outside the world of time and space, and no human is equal to him. So God’s decree of judgment fell upon Nebuchadnezzar (4:17, 25-26; see Prov 16:18).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,decree watchers sentence,the and,command holy decision,the until reason_of that/who know living,the that/who sovereign most_high,the in/on/at/with,kingdom men,the and,to,whom that/who wishes gives,it and,lowliest men sets over,it )
It can be made clear that the holy messenger was speaking to more than one person. Alternate translation: “He shouted to some people and said”
תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,decree watchers sentence,the and,command holy decision,the until reason_of that/who know living,the that/who sovereign most_high,the in/on/at/with,kingdom men,the and,to,whom that/who wishes gives,it and,lowliest men sets over,it )
Alternate translation: “The animals will flee from under it and the bird will fly away from its branches”