Parallel DAN 4:33

---

BSB § At that moment the sentence against Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind. He ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven, until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.

OEB The same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar; and he was driven from people, and ate grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until his hair had grown like eagles” feathers and his nails like birds” claws.

WEB This was fulfilled the same hour on Nebuchadnezzar. He was driven from men and ate grass like oxen; and his body was wet with the dew of the sky until his hair had grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

NET Now in that very moment this pronouncement about Nebuchadnezzar came true. He was driven from human society, he ate grass like oxen, and his body became damp with the dew of the sky, until his hair became long like an eagle’s feathers, and his nails like a bird’s claws.

LSV In that hour the thing has been fulfilled on Nebuchadnezzar, and from men he is driven, and he eats the herb as oxen, and his body is wet by the dew of the heavens, until his hair has become great as eagles, and his nails as birds.

FBV Immediately the decree was fulfilled, and Nebuchadnezzar was driven away from human society. He ate grass like the cattle, and his body was soaked with the dew of heaven. His hair grew matted like a vulture, and his nails like bird claws.)

T4T Immediately what God predicted happened. Nebuchadnezzar became insane, so his advisors forced him to live away from other people. He ate grass like cows do, and dew from the sky caused his body to be damp/wet every morning. He lived like that until his hair was as long as eagles’ feathers, and his fingernails became like birds’ claws.

LEB Immediately[fn] the word was fulfilledconcerning[fn] Nebuchadnezzar, and he was expelled fromhuman society[fn] and he ate grass like oxen, and his body was bathed with the dew of heaven until his hairwas like the hair of an eagle and his nails grew like a bird’s claws.
¶

---

BBE That very hour the order about Nebuchadnezzar was put into effect: and he was sent out from among men, and had grass for his food like the oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair became long as eagles' feathers and his nails like those of birds.

MOF No MOF DAN book available

JPS (4-30) The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar; and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

ASV The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

DRA At the same time my sense returned to me, and I came to the honour and glory of my kingdom: and my shape returned to me: and my nobles, and my magistrates sought for me, and I was restored to my kingdom: and greater majesty was added to me.

YLT 'In that hour the thing hath been fulfilled on Nebuchadnezzar, and from men he is driven, and the herb as oxen he eateth, and by the dew of the heavens his body is wet, till that his hair as eagles' hath become great, and his nails as birds.'

DBY The same hour was the word fulfilled upon Nebuchadnezzar; and he was driven from men, and ate grass as oxen; and his body was bathed with the dew of heaven, till his hair grew like eagles' [feathers], and his nails like birds' [claws].

RV The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

WBS The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers , and his nails like birds' claws .

KJB The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.
  (The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws. )

BB The very same houre was this matter fulfilled vpon Nabuchodonozor, so that he was cast out of mens companie, & did eate grasse like oxen, and his body was wet with the deawe of heauen, till his heeres were growen as Egles fethers and his nayles like byrdes clawes.
  (The very same hour was this matter fulfilled upon Nabuchodonozor, so that he was cast out of mens companie, and did eat grasse like oxen, and his body was wet with the deawe of heaven, till his hears were growen as Egles fethers and his nayles like byrdes clawes.)

GNV At the same time was mine vnderstanding restored vnto me, and I returned to the honour of my kingdome: my glory and my beautie was restored vnto me, and my counsellours and my princes sought vnto me, and I was established in my kingdome, and my glory was augmented toward me.
  (At the same time was mine understanding restored unto me, and I returned to the honour of my kingdom: my glory and my beautie was restored unto me, and my council/counselours and my princes sought unto me, and I was established in my kingdom, and my glory was augmented toward me. )

CB The very same houre was this matter fulfylled vpo Nabuchodonosor: so that he was cast out off mes copany, & ate grasse like an oxe. His body was wet with the dew of heauen, till his hayres were as greate as Aegles fethers, and his nales like byrdes clawes.
  (The very same hour was this matter fulfilled upo Nabuchodonosor: so that he was cast out off mes copany, and ate grasse like an oxe. His body was wet with the dew of heaven, till his hayres were as great as Aegles fethers, and his nales like byrdes clawes.)

WYC In that tyme my wit turnede ayen to me, and Y cam fulli to the onour and fairnesse of my rewme, and my figure turnede ayen to me; and my beste men and my magistratis souyten me, and Y was set in my rewme, and my greet doyng was encreessid grettir to me.
  (In that time my wit turned ayen to me, and I came fulli to the honour and fairnesse of my realm, and my figure turned ayen to me; and my beste men and my magistratis sought me, and I was set in my realm, and my great doyng was encreessid grettir to me.)

LUT Zur selbigen Zeit kam ich wieder zur Vernunft, auch zu meinen königlichen Ehren, zu meiner Herrlichkeit und zu meiner Gestalt. Und meine Räte und Gewaltigen suchten mich; und ward wieder in mein Königreich gesetzt; und ich überkam noch größere Herrlichkeit.
  (Zur selbigen Zeit came I again zur Vernunft, also to my königlichen Ehren, to my Herrlichkeit and to my Gestalt. And my Räte and Gewaltigen suchten mich; and was again in my kingreich gesetzt; and I überkam still größere Herrlichkeit.)

CLV In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei, decoremque perveni: et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi.
  (In ipso tempore sensus mine reversus it_is to me, and to honorem regni mei, decoremque perveni: and figura mea reversa it_is to me, and optimates my/mine and magistratus my/mine requisierunt me, and in regno mine restitutus sum: and magnificentia amplior addita it_is mihi. )

BRN No BRN DAN book available

BrLXX No BrLXX DAN book available