EXO 34:22 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And you shall keep for yourself the Festival of Weeks with the first-fruits of the harvest of the wheat, and the Festival of the Gathering at the turning of the year.

UST In the spring, when you begin to harvest the first wheat crop, have the Celebration of Weeks, and at the end of the year have the Finished Harvest Celebration.

BSB § And you are to celebrate the Feast of Weeks [fn] with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering [fn] at the turn of the year.

34:22 That is, Shavuot, the late spring feast of pilgrimage to Jerusalem; it is also known as the Feast of Harvest (see Exodus 23:16) or the Feast of Pentecost (see Acts 2:1).

34:22 That is, Sukkot, the autumn feast of pilgrimage to Jerusalem; it is later called the Feast of Tabernacles (or Booths or Shelters).

OEB No OEB EXO book available

WEB “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

NET “You must observe the Feast of Weeks – the firstfruits of the harvest of wheat – and the Feast of Ingathering at the end of the year.

LSV And you observe [the] Celebration of Weeks for yourself, of [the] first-fruits of wheat-harvest; and the Celebration of Ingathering at the revolution of the year.

FBV Observe the Festival of Weeks when you offer the firstfruits of wheat harvest, and the Harvest Festival at the end of the agricultural year.

T4T Each year celebrate the Harvest Festival, when you begin to harvest the first crop of wheat, and also celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters, when you finish harvesting the grain and fruit.

LEB And you yourself[fn] will observe the Feast of Weeks—the firstfruits of the wheat harvest—and the Feast of Harvest Gathering at the turn of the year.

?:? Literally “for yourself” or “as for you, you will observe”

BBE And you are to keep the feast of weeks when you get in the first-fruits of the grain, and the feast at the turn of the year when you take in the produce of your fields.

MOF No MOF EXO book available

JPS And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.

ASV And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

DRA Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.

YLT 'And a feast of weeks thou dost observe for thyself; first-fruits of wheat-harvest; and the feast of in-gathering, at the revolution of the year.

DBY — And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.

RV And thou shalt observe the feast of weeks, even of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

WBS And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, and the feast of in-gathering at the year's end.

KJB ¶ And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.[fn]
(¶ And thou/you shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.)

34.22 year’s end: Heb. revolution of the year

BB Thou shalt obserue the feast of weekes with thy first fruites of wheate haruest: and the feast of ingatheryng at the yeres ende.
(Thou shalt obserue the feast of weekes with thy/your first fruites of wheate harvest: and the feast of ingatheryng at the years ende.)

GNV Thou shalt also obserue the feast of weekes in the time of ye first fruits of wheate haruest, and the feast of gathering fruites in the ende of the yere.
(Thou shalt also obserue the feast of weekes in the time of ye/you_all first fruits of wheate harvest, and the feast of gathering fruites in the end of the year. )

CB The feast of wekes shalt thou kepe with the firstlinges of the wheate haruest: and the feast of yngaderynge at ye yeares ende.
(The feast of wekes shalt thou/you keep with the firstlinges of the wheate harvest: and the feast of yngaderynge at ye/you_all years ende.)

WYC Thou schalt make to thee the solempnyte of woukis in the firste thingis of fruytis of thi ripe corn of wheete, and the solempnyte, whanne alle thingis ben gadrid in to bernes, whanne the tyme `of yeer cometh ayen.
(Thou shalt make to thee the solempnyte of woukis in the first things of fruytis of thy/your ripe corn of wheete, and the solempnyte, when all things been gadrid in to bernes, when the time `of year cometh/comes ayen.)

LUT Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der Weizenernte und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr um ist.
(The Fest the Wochen should you hold with the Erstlingen the Weizenernte and the Fest the Einsammlung, when the Yahr around/by/for is.)

CLV Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.
(Solemnitatem hebdomadarum facies to_you in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, and solemnitatem, when redeunte anni tempore cuncta conduntur. )

BRN And thou shalt [fn]keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.

34:22 Gr. make.

BrLXX Καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι, ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ· καὶ ἐορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.
(Kai heortaʸn hebdomadōn poiaʸseis moi, arⱪaʸn therismou purou; kai eortaʸn sunagōgaʸs mesountos tou eniautou. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Festival of Ingathering

(Some words not found in UHB: and,feast weeks you(ms)_will_make to/for=yourself(m) firstfruits harvest wheat and,feast the,ingathering turn the,year )

This verse is similar to Exodus 23:16, however the first festival is named Festival of Weeks here and “Festival of the Harvest” in 23:16.

(Occurrence 0) וְ⁠חַג֙ הָֽ⁠אָסִ֔יף

and,feast the,ingathering

This festival celebrated the final harvesting of all the crops for the year. This festival was also known as the Festival of Shelters or the Festival of Booths. The idea came from the practice of the farmers living in temporary booths, or huts, out in the fields to guard the crop as it ripened. See Deuteronomy 16:13. See how you translated this in Exodus 23:16. Alternate translation: “and the Festival of the Ingathering”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

תְּקוּפַ֖ת הַ⁠שָּׁנָֽה

turn the,year

Like “the exiting of the year” in Exodus 23:16, this refers to the end of the year. Here, the year is pictured as something that can turn. Which, thinking of the planet, is highly astronomically accurate.

Parallel EXO 34:22