Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Exo Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 34 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV EXO 34:27 verse available
OET-LV and_he/it_said Yahweh to Mosheh write to/for_yourself(m) DOM the_words the_these DOM on the_mouth the_words the_these I_have_made with_you a_covenant and_DOM Yisrāʼēl/(Israel).
UHB וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡
(vayyoʼmer yahweh ʼel-mosheh ⱪətāⱱ-ləkā ʼet-haddəⱱāriym hāʼēlleh ⱪiy ˊal-piy haddəⱱāriym hāʼēlleh ⱪārattī ʼittəkā bəriyt vəʼet-yisrāʼēl.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And Yahweh said to Moses, “Write these words for yourself, for over the mouth of these words I have cut a covenant with you and with Israel.”
UST Yahweh said to Moses, “Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made an agreement with you and with the Israelites.”
BSB § The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
OEB No OEB EXO book available
WEB Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
WMB The LORD said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
NET The Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
LSV And YHWH says to Moses, “Write these words for yourself, for I have made a covenant with you and with Israel according to the tenor of these words.”
FBV Then the Lord told Moses, “Write down these words, because these are the basis for the agreement I have made with you and with Israel.”
T4T Yahweh also said to Moses/me, “Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made a solemn agreement with you and with the other Israeli people.”
LEB And Yahweh said to Moses, “Write for yourself these words, because according to[fn] these words I have made a covenant with you and with Israel.”
¶
?:? Literally “on the mouth of”
BBE And the Lord said to Moses, Put all these words in writing; for on them is based the agreement which I will make with you.
MOF No MOF EXO book available
JPS And the LORD said unto Moses: 'Write thou these words, for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.'
ASV And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
DRA And the Lord said to Moses: Write these words by which I have made a covenant both with thee and with Israel.
YLT And Jehovah saith unto Moses, 'Write for thyself these words, for, according to the tenor of these words I have made with thee a covenant, and with Israel.'
DBY And Jehovah said to Moses, Write thee these words; for after the tenor of these words have I made a covenant with thee and with Israel.
RV And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
WBS And the LORD said to Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee, and with Israel.
KJB And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
(And the LORD said unto Moses, Write thou/you these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel. )
BB And the Lorde sayde vnto Moyses: Write these wordes, for after the tenour of these wordes, I haue made a couenaunt with thee and with Israel.
(And the Lord said unto Moses: Write these words, for after the tenour of these words, I have made a covenant with thee and with Israel.)
GNV And the Lord said vnto Moses, Write thou these words: for after the tenour of these words I haue made a couenant with thee and with Israel.
(And the Lord said unto Moses, Write thou/you these words: for after the tenour of these words I have made a covenant with thee and with Israel. )
CB And the LORDE saide vnto Moses: wryte these wordes, for because of these wordes haue I made a couenaunt with the & with Israel.
(And the LORD said unto Moses: write these words, for because of these words have I made a covenant with the and with Israel.)
WYC And the Lord seide to Moises, Write thou these wordis, bi whiche Y smoot a boond of pees, bothe with thee and with Israel.
(And the Lord said to Moses, Write thou/you these words, by which I smoot a bond of peace, both with thee and with Israel.)
LUT Und der HErr sprach zu Mose: Schreibe diese Worte; denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.
(And the LORD spoke to Mose: Schreibe diese Worte; because nach diesen words have I with you and with Israel a Bund made.)
CLV Dixitque Dominus ad Moysen: Scribe tibi verba hæc, quibus et tecum et cum Israël pepigi fœdus.
(And_he_said Master to Moysen: Scribe to_you verba hæc, to_whom and tecum and when/with Israël pepigi fœdus. )
BRN And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.
BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην, καὶ τῷ Ἰσραήλ.
(Kai eipe Kurios pros Mōusaʸn, grapson seautōi ta ɽaʸmata tauta; epi gar tōn logōn toutōn tetheimai soi diathaʸkaʸn, kai tōi Israaʸl. )
34:1-35 God granted Moses’ request (33:18), showed Moses his goodness (34:1-9), and renewed the covenant (34:10-35). This renewal was a unilateral statement by God. God would indeed go with his people, maintaining his covenant promises even though they had broken the covenant (32:1-6) and deserved nothing better than death and abandonment.
כִּ֞י עַל־פִּ֣י׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה
that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in accordance the,words the=these
Alternate translation: “for in accordance with these words” or “for according to these words”
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית
made with,you covenant
See how you translated this in 34:12.