GEN 31:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then Rachel replied, and Leah, and they said to him, “Is there still for us a portion or inheritance in the house of our father?

UST Then Rachel and Leah responded to Jacob, “We will not inherit anything from our father when he dies!

BSB § And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?

OEB Then Rachel and Leah answered him, ‘There is no longer any inheritance for us in our father’s house.

WEB Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

NET Then Rachel and Leah replied to him, “Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?

LSV And Rachel answers—Leah also—and says to him, “Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

FBV “There's nothing for us to inherit from our father's estate anyway,” Rachel and Leah replied.

T4T Rachel and Leah replied, “Our father will not give us anything more when he dies [RHQ].

LEB Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there yet a portion for us, and an inheritance in the house of our father?

BBE Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?

MOF No MOF GEN book available

JPS And Rachel and Leah answered and said unto him: 'Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

ASV And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

DRA And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father’s house?

YLT And Rachel answereth — Leah also — and saith to him, 'Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

DBY And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

RV And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

WBS And Rachel and Leah answered, and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

KJB And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
(And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house? )

BB Then aunswered Rachel, and Lea, and said vnto him: haue we had as yet any portion or inheritaunce in our fathers house?
(Then answered Rachel, and Lea, and said unto him: have we had as yet any portion or inheritaunce in our fathers house?)

GNV Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?
(Then answered Rahel and Leah, and said unto him, Have we any more porcion and inheritance in our fathers house? )

CB Then answered Rachel and Lea, and sayde vnto him: As for vs, we haue no porcion ner inheritauce more in oure fathers house,
(Then answered Rachel and Lea, and said unto him: As for us, we have no porcion nor inheritauce more in our fathers house,)

WYC And Rachel and Lya answeriden, Wher we han ony thing residue in the catels, and eritage of oure fadir?
(And Rachel and Lya answeredn, Wher we have any thing residue in the cattles, and eritage of our father?)

LUT Da antwortete Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause.
(So antwortete Rahel and Lea and said to ihm: Wir have though/but kein Teil still Erbe mehr in unsers Vaters Hause.)

CLV Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri?
(Responderuntque Rachel and Lia: Numquid habemus residui quidquam in resources and hæreditate domus patris nostri? )

BRN And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?

BrLXX Καὶ ἀποκριθεῖσαι Ῥαχὴλ καὶ Λεία εἶπαν αὐτῷ, μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν;
(Kai apokritheisai Ɽaⱪaʸl kai Leia eipan autōi, maʸ estin haʸmin eti meris aʸ klaʸronomia en tōi oikōi tou patros haʸmōn? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠תַּ֤עַן רָחֵל֙ וְ⁠לֵאָ֔ה וַ⁠תֹּאמַ֖רְנָה ל֑⁠וֹ

and,answered Rāḩēl and,Leah and,said to=him/it

Alternate translation: “Then Rachel and Leah responded to him” or “Rachel and Leah replied to him”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הַ⁠ע֥וֹד לָ֛⁠נוּ חֵ֥לֶק וְ⁠נַחֲלָ֖ה

?,still to/for=us portion and,inheritance

This rhetorical question expects the answer “no.” It also expresses Rachel's and Leah’s strong emotion and emphasizes that there is nothing for them to inherit from their father. Consider whether or not a rhetorical question fits well here in your language. Alternate translation: “We no longer have any part in the inheritance” or “We will never inherit anything”

Parallel GEN 31:14