GEN 31:51 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Then Lavan said to Yacob, “Look at this pile of stones, and look at the pillar which I set up between me and you.

31:51 Note--fnCOLON-- BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS--fnPERIOD--

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then Laban said to Jacob, “Behold this heap, and behold the pillar which I set up between me and you.

UST Then Laban also said to Jacob, “Here is this pile of stones, and here is this monument which we stood up between us to remind us about our peace treaty.

BSB § Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.

OEB Moreover, Laban said to Jacob, ‘See this heap, and the pillar which I have set up between me and you.

WEB Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

NET “Here is this pile of stones and this pillar I have set up between me and you,” Laban said to Jacob.

LSV And Laban says to Jacob, “Behold, this heap, and behold, the standing pillar which I have cast between me and you;

FBV Then Laban told Jacob, “Look at this pile of stones and this pillar that I have set up as a memorial of the agreement[fn] between you and me.

31:51 “A memorial of the agreement”: supplied for clarity.

T4T Laban also said to Jacob, “You see this large stone and this pile of rocks that we have set up to be between us.

LEB And Laban said to Jacob, “See, this pile of stones, and see the pillar that I have set up between me and you.

BBE And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;

MOF No MOF GEN book available

JPS And Laban said to Jacob: 'Behold this heap, and behold the pillar, which I have set up betwixt me and thee.

ASV And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

DRA And he said again to Jacob: Behold, this heap, and the stone which I have set up between me and thee,

YLT And Laban saith to Jacob, 'Lo, this heap, and lo, the standing pillar which I have cast between me and thee;

DBY And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar which I have set up between me and thee:

RV And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

WBS And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

KJB And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
(And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee; )

BB And Laban sayde moreouer to Iacob: beholde this heape, and this stone set vp on ende, whiche I haue layde betwixt me and thee,
(And Laban said moreouer to Yacob: behold this heape, and this stone set up on end, which I have laid betwixt me and thee,)

GNV Moreouer Laban sayd to Iaakob, Beholde this heape, and behold the pillar, which I haue set betweene me and thee,
(Moreover/What's_more Laban said to Yacob, Behold this heape, and behold the pillar, which I have set between me and thee, )

CB And Laban sayde morouer vnto Iacob: Beholde, this is the heape, and this is the marckstone that I haue set vp betwixte me and the:
(And Laban said moreover/what's_more unto Yacob: Behold, this is the heape, and this is the marckstone that I have set up betwixte me and the:)

WYC And eft he seide to Jacob, Lo! this heep, and stoon, whiche Y reiside bitwixe me and thee, schal be witnesse;
(And after he said to Yacob, Lo! this heep, and stone, which I reiside between me and thee, shall be witnesse;)

LUT Und Laban sprach weiter zu Jakob: Siehe, das ist der Haufe und das ist das Mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.
(And Laban spoke weiter to Yakob: Siehe, the is the Haufe and the is the Mal, the I aufgerichtet have zwischen to_me and dir.)

CLV Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,
(And_he_said rursus to Yacob: En tumulus hic, and lapis which erexi between me and you(sg), )

BRN No BRN GEN 31:51 verse available

BrLXX No BrLXX GEN 31:51 verse available

UTN uW Translation Notes:

הִנֵּ֣ה

see/lo/see!

Alternate translation: “See” or “Look at”

הַ⁠גַּ֣ל הַ⁠זֶּ֗ה

the,heap the=this

See how you translated heap in verses 46 and 48. Alternate translation: “this mound of stones,”

וְ⁠הִנֵּה֙

and=see/lo/see!

Alternate translation: “and see” or “and look at”

הַ⁠מַצֵּבָ֔ה

the,pillar

See how you translated pillar in verse 45. Alternate translation: “this memorial stone”

אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֶֽ⁠ךָ

which/who set_up between,me and,between,you

Jacob set up the stone as a pillar, but Laban and Jacob, along with their relatives, worked together to make the pile of stones. Alternate translation: “which I helped set up between us to remind us to keep our peace treaty.” or “which we set up between us to remind us about our peace covenant”

Parallel GEN 31:51