Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 31 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) In the morning, Lavan got up early and gave his grandchildren and his daughters a kiss, and he blessed them. Then he left and returned to his place.
OET-LV No OET-LV GEN 31:55 verse available
UHB 32:1 וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃ ‡
(32:1 vayyashəⱪēm lāⱱān baboqer vayənashshēq ləⱱānāyv vəliⱱənōtāyv vayəⱱārek ʼethem vayyēlek vayyāshāⱱ lāⱱān liməqomō.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then in the morning Laban got up early and kissed his grandchildren and his daughters, and he blessed them. Then Laban left and returned to his place.
UST Early the next morning Laban got up and kissed his grandchildren and his daughters goodbye on the cheeks and asked God to bless them. Then he and his men left from there and returned home.
BSB Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.
OEB Then early in the morning Laban arose, and, when he had kissed his grandchildren and his daughters and blessed them, he departed and returned to his home.
WEB Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.
NET Early in the morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and blessed them. Then Laban left and returned home.
LSV and Laban rises early in the morning, and kisses his sons and his daughters, and blesses them; and Laban goes on, and turns back to his place.
FBV Laban got up early in the morning and kissed his grandchildren and his daughters goodbye. He blessed them, and then left to go back home.
T4T The next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and asked God to bless them. Then he and his men left them and returned home.
LEB No LEB GEN 31:55 verse available
BBE And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country.
MOF No MOF GEN book available
JPS (32-1) And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. And Laban departed, and returned unto his place.
ASV And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
DRA But Laban arose in the night, and kissed his sons, and daughters, and blessed them: and returned to his place.
YLT and Laban riseth early in the morning, and kisseth his sons and his daughters, and blesseth them; and Laban goeth on, and turneth back to his place.
DBY And Laban rose early in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban went and returned to his place.
RV And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
WBS And early in the morning Laban arose, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place.
KJB And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
BB And early in the mornyng Laban rose vp, and kyssed his sonnes and his daughters, and blessed them: and Laban departyng, went into his place agayne.
(And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departyng, went into his place again.)
GNV And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, and blessed them, and Laban departing, went vnto his place againe.
(And earely in the morning Laban rose up and kissed his sons and his daughters, and blessed them, and Laban departing, went unto his place again. )
CB But vpon the morow Laban rose vp early, kyssed his childre & doughters, & blessed the, & departed, and came agayne vnto his place.
(But upon the morrow Laban rose up early, kissed his children and daughters, and blessed them, and departed, and came again unto his place.)
WYC Forsothe Laban roos bi nyyt, and kisside his sones, and douytris, and blesside hem, and turnede ayen in to his place.
(Forsothe Laban rose by night, and kisside his sons, and daughters, and blessed them, and turned ayen in to his place.)
LUT No LUT GEN 31:55 verse available
CLV Laban vero de nocte consurgens, osculatus est filios, et filias suas, et benedixit illis: reversusque est in locum suum.[fn]
(Laban vero about nocte consurgens, osculatus it_is filios, and daughters suas, and benedixit illis: reversusque it_is in place suum.)
31.55 Laban vero de nocte, etc. Quia Laban et Jacob trans fluvium perrexerunt, significare potest duos populos per baptismum ad Ecclesiam venientes. Sed Jacob ultra progrediente, Laban reversus est, quia, filiis lucis in profectu virtutum post baptismum meantibus, reprobi de percepta dignitate post Satanam in apostasiam redeunt.
31.55 Laban vero about nocte, etc. Quia Laban and Yacob trans fluvium perrexerunt, significare potest duos populos per baptismum to Ecclesiam venientes. Sed Yacob ultra progrediente, Laban reversus it_is, quia, childrens lucis in profectu virtutum after baptismum meantibus, reprobi about percepta dignitate after Satanam in apostasiam redeunt.
BRN No BRN GEN 31:55 verse available
BrLXX No BrLXX GEN 31:55 verse available
וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר
(vayyashəⱪēm lāⱱān baboqer)
See how you translated a similar clause in Gen 28:18. Alternate translation: “The next morning Laban got up early”
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו
(vayənashshēq ləⱱānāyv vəliⱱənōtāyv)
It was a Hebrew custom for relatives and close friends to greet each other with a kiss on each cheek. Only make this information explicit here if it is necessary to prevent wrong meaning. Alternate translation: “said goodbye to his daughters and grandchildren and kissed them on the cheeks”
וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ
(vayyēlek vayyāshāⱱ lāⱱān liməqomō)
Alternate translation: “Then Laban and his men left from there and returned home.” or “Then he left from there with his men and went back home.”