Parallel GEN 31:27

---

BSB Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.

OEB Why did you flee secretly, stealing away from me without telling me? I would have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp —

WEB Why did you flee secretly, and deceive me, and didn’t tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

NET Why did you run away secretly and deceive me? Why didn’t you tell me so I could send you off with a celebration complete with singing, tambourines, and harps?

LSV Why have you hidden yourself to flee, and deceive me, and have not declared to me, and I send you away with joy and with songs, with tambourine and with harp,

FBV Why did you run away in secret, trying to trick me? Why didn't you come and tell me? I would have given you a good send-off, a celebration with singing and the music of tambourines and lyres.

T4T Why did you run away and deceive me? Why did you not tell me that you were going to leave, so that we could have rejoiced and sung while people played music on tambourines and harps before I said ‘goodbye’ to you?

LEB Why did you hide your intention to flee and trick me,[fn] and did not tell me so that I would have sent you away with joy and song and tambourine and lyre?

---

BBE Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?

MOF No MOF GEN book available

JPS Wherefore didst thou flee secretly, and outwit me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

ASV Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

DRA Why wouldst thou run away privately and not acquaint me, that I might have brought thee on the way with joy, and with songs, and with timbrels, and with harps?

YLT Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp,

DBY Why didst thou flee away covertly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have conducted thee with mirth and with songs, with tambour and with harp;

RV Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

WBS Why didst thou flee away secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

KJB Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?[fn]
  (Wherefore didst thou/you flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?)

---

BB Wherfore wentest thou away secretly vnknowen to me, and dyddest not tell me, that I myght haue let thee go thy way with mirth and songues, with tymbrell and harpe?
  (Wherefore wentest thou/you away secretly unknown to me, and dyddest not tell me, that I might have let thee go thy/your way with mirth and songues, with tymbrell and harpe?)

GNV Wherfore diddest thou flie so secretly and steale away from me, and diddest not tel me, that I might haue sent thee foorth with mirth and with songs, with timbrel and with harpe?
  (Wherefore diddest thou/you flie so secretly and steale away from me, and diddest not tel me, that I might have sent thee forth with mirth and with songs, with timbrel and with harpe? )

CB Wherfore keptest thou that secrete, that thou woldest flye, and hast stollen awaye fro me, and toldest me not, that I might haue brought the on the waye with myrth, with synginge, with tabrettes and harpes?
  (Wherefore keptest thou/you that secrete, that thou/you would flye, and hast stollen away from me, and toldest me not, that I might have brought the on the way with myrth, with synginge, with tabrettes and harpes?)

WYC Whi woldist thou fle the while Y wiste not, nether woldist shewe to me, that Y shulde sue thee with ioie, and songis, and tympans, and harpis?
  (Whi would thou/you flee the while I wiste not, neither would show to me, that I should sue thee with ioie, and songis, and tympans, and harpis?)

LUT Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir‘s nicht angesagt, daß ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen, mit Pauken und Harfen?
  (Warum bist you heimlich geflohen and hast you/yourself weggestohlen and hast mir‘s not angesagt, that I you/yourself hätte geleitet with Freuden, with Singen, with Pauken and Harfen?)

CLV cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis?
  (cur ignorante me fugere voluisti, but_not indicare mihi, as prosequerer you(sg) cum gaudio, and canticis, and tympanis, and citharis? )

BRN Whereas if thou hadst told me, I would have sent thee away with mirth, and with songs, and timbrels, and harp.

BrLXX Καὶ εἰ ἀνήγγειλάς μοι, ἐξαπέστειλα ἄν σε μετʼ εὐφροσύνης, καὶ μετὰ μουσικῶν, καὶ τυμπάνων, καὶ κιθάρας.
  (Kai ei anaʸngeilas moi, exapesteila an se metʼ eufrosunaʸs, kai meta mousikōn, kai tumpanōn, kai kitharas. )