Parallel GEN 31:26

---

BSB Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!

OEB Laban said to Jacob, ‘What have you done? You have deceived me and carried away my daughters like captives of war!

WEB Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

NET “What have you done?” Laban demanded of Jacob. “You’ve deceived me and carried away my daughters as if they were captives of war!

LSV And Laban says to Jacob, “What have you done that you deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

FBV “Why did you deceive me like this?” Laban asked Jacob. “You carried off my daughters as if they were some prisoners captured by the sword!

T4T Then Laban went to Jacob and said to him, “Why have you done this? You have deceived me by carrying away my daughters as though you had captured them in a war [MTY]!

LEB Then Laban said to Jacob, “What have you done that you tricked me[fn] and have carried off my daughters like captives of the sword?

---

BBE And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?

MOF No MOF GEN book available

JPS And Laban said to Jacob: 'What hast thou done, that thou hast outwitted me, and carried away my daughters as though captives of the sword?

ASV And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

DRA And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters, as captives taken with the sword.

YLT And Laban saith to Jacob, 'What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

DBY And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war?

RV And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

WBS And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

KJB And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
  (And Laban said to Jacob, What hast thou/you done, that thou/you hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? )

BB And Laban said to Iacob: what hast thou done? for thou hast stollen away my heart, and caryed away my daughters as though they had ben taken captiue with the sworde.
  (And Laban said to Yacob: what hast thou/you done? for thou/you hast stollen away my heart, and caryed away my daughters as though they had been taken captiue with the sword.)

GNV Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde.
  (Then Laban said to Yacob, What hast thou/you done? thou/you hast even stolen away mine heart and carried away my daughters as though they had been taken captives with the sword. )

CB Then sayde Laban vnto Iacob: What hast thou done, that thou hast stollen awaie my hert, and caried awaye my doughters, as though they had bene taken captyue wt ye swerde?
  (Then said Laban unto Yacob: What hast thou/you done, that thou/you hast stollen awaie my hert, and carried away my daughters, as though they had been taken captive with ye/you_all swerde?)

WYC Whi hast thou do so, that the while I wiste not thou woldist dryue awey my douytris as caitifs by swerd?
  (Whi hast thou/you do so, that the while I wiste not thou/you would drive awey my daughters as caitifs by swerd?)

LUT Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, daß du mein Herz gestohlen hast und hast meine Töchter entführet, als die durchs Schwert gefangen wären?
  (So spoke Laban to Yakob: What hast you getan, that you my Herz gestohlen hast and hast my Töchter entführet, als the durchs Schwert gefangen wären?)

CLV Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio?
  (And he_said to Yacob: Quare ita egisti, as clam me abigeres daughters meas as_if captivas gladio? )

BRN And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword?

BrLXX Εἶπε δὲ Λάβαν τῷ Ἰακὼβ, τί ἐποίησας; ἱνατί κρυφῇ ἀπέδρας, καὶ ἐκλοποφόρησάς με, καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου, ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ;
  (Eipe de Laban tōi Yakōb, ti epoiaʸsas? hinati krufaʸ apedras, kai eklopoforaʸsas me, kai apaʸgages tas thugateras mou, hōs aiⱪmalōtidas maⱪaira? )