Parallel GEN 31:30

---

BSB Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”

OEB But now, since you are surely going because you long so earnestly for your father’s house, why have you stolen my gods?’

WEB Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

NET Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father’s house. Yet why did you steal my gods?”

LSV And now, you have certainly gone, because you have been very desirous for the house of your father; why have you stolen my gods?”

FBV Clearly you wanted to leave and go back to your family home, but why did you have to steal my idols?”

T4T Now, I know you have left because you long to go back home. But why did you steal my wooden idols?”

LEB Now, you have surely gone because you desperately longed for the house of your father, but why did you steal my gods?”

BBE And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?

MOF No MOF GEN book available

JPS And now that thou art surely gone, because thou sore longest after thy father's house, wherefore hast thou stolen my gods?'

ASV And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

DRA Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father’s house: why hast thou stolen away my gods?

YLT 'And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'

DBY And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my [fn]gods?

---

RV And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

WBS And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods?

KJB And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
  (And now, though thou/you wouldest needs be gone, because thou/you sore longedst after thy/your father’s house, yet wherefore hast thou/you stolen my gods? )

BB And nowe though thou wouldest nedes be gone away, because thou sore longest after thy fathers house, yet wherfore hast thou stollen my gods?
  (And now though thou/you wouldest needs be gone away, because thou/you sore longest after thy/your fathers house, yet wherfore hast thou/you stollen my gods?)

GNV Nowe though thou wentest thy way, because thou greatly longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stollen my gods?
  (Now though thou/you wentest thy/your way, because thou/you greatly longedst after thy/your fathers house, yet wherefore hast thou/you stollen my gods? )

CB And for so moch then as thou woldest nedes departe, and longedest sore after yi fathers house, why hast thou stollen away my goddes?
  (And for so much then as thou/you would needs departe, and longedest sore after yi fathers house, why hast thou/you stollen away my goddes?)

WYC Suppose, if thou coueitedist to go to thi kynesmen, and the hows of thi fadir was in desir to thee, whi hast thou stole my goddis?
  (Suppose, if thou/you coueitedist to go to thy/your kynesmen, and the house of thy/your father was in desir to thee, why hast thou/you stole my goddis?)

LUT Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so fast nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?
  (And weil you because ja wantedst ziehen and sehntest you/yourself so nearly nach deines Vaters Hause, warum hast you to_me my gods gestohlen?)

CLV Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui: cur furatus es deos meos?
  (Esto, to tuos ire cupiebas, and desiderio was to_you domus patris tui: cur furatus you_are deos meos? )

BRN Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods?

BrLXX Νῦν οὖν πεπόρευσαι· ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου· ἱνατί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου;
  (Nun oun peporeusai; epithumia gar epethumaʸsas apelthein eis ton oikon tou patros sou; hinati eklepsas tous theous mou? )