GEN 41:25 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Then Yosef said to Far’oh, “The king’s dreams are one and the same. God has shown Far’oh what he’s going to do.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then Joseph said to Pharaoh, “Pharaoh’s dreams are one. What God is doing he has shown to Pharaoh.

UST Then Joseph told King Pharaoh, “Your Majesty, both of your dreams mean the same thing. Through them, God is revealing to you what he is going to do.

BSB § At this, Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.

OEB Then Joseph said to Pharaoh, ‘Pharaoh’s two dreams signify the same thing; God has made known to Pharaoh what he is about to do.

WEB Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

NET Then Joseph said to Pharaoh, “Both dreams of Pharaoh have the same meaning. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

LSV And Joseph says to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he has declared to Pharaoh;

FBV “Pharaoh's dreams mean the same thing,” Joseph responded. “God is telling Pharaoh what he is going to do.

T4T Then Joseph said to the king, “Both your dreams have the same meaning. God is revealing to you in your dreams what he is about to do.

LEB Then Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

BBE Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Joseph said unto Pharaoh: 'The dream of Pharaoh is one; what God is about to do He hath declared unto Pharaoh.

ASV And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

DRA Joseph answered: The king’s dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do.

YLT And Joseph saith unto Pharaoh, 'The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he hath declared to Pharaoh;

DBY And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. What [fn]God will do he has made known to Pharaoh.

41.25 Elohim

RV And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

WBS And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one; God hath showed Pharaoh what he is about to do.

KJB ¶ And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
(¶ And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath/has showed Pharaoh what he is about to do. )

BB And Ioseph aunswered Pharao: both Pharaos dreames are one, God hath shewed Pharao what he is about to do.
(And Yoseph answered Pharao: both Pharaos dreames are one, God hath/has showed Pharaoh what he is about to do.)

GNV Then Ioseph answered Pharaoh, Both Pharaohs dreames are one. God hath shewed Pharaoh, what he is about to doe.
(Then Yoseph answered Pharaoh, Both Pharaohs dreames are one. God hath/has showed Pharaoh, what he is about to doe. )

CB Ioseph answered Pharao: Both Pharaos dreames are one. God sheweth Pharao what he wil do.
(Yoseph answered Pharao: Both Pharaos dreames are one. God sheweth Pharaoh what he will do.)

WYC Y telde the dreem to expowneris, and no man is that expowneth. Joseph answerde, The dreem of the king is oon; God schewide to Farao what thingis he schal do.
(I telde the dreem to expowneris, and no man is that expowneth. Yoseph answered, The dreem of the king is oon; God showed to Pharaoh what things he shall do.)

LUT Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Denn GOtt verkündigt Pharao, was er vorhat.
(Yoseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos are einerlei. Because God verkündigt Pharao, was he vorhat.)

CLV Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est Deus, ostendit Pharaoni.
(Respondit Yoseph: Somnium regis unum it_is: which facturus it_is God, ostendit Pharaoni. )

BRN And Joseph said to Pharao, The dream of Pharao is one; whatever God does, he has shewn to Pharao.

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ, τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ Θεὸς ποιεῖ, ἔδειξε τῷ Φαραώ.
(Kai eipen Yōsaʸf tōi Faraō, to enupnion Faraō hen estin; hosa ho Theos poiei, edeixe tōi Faraō. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה

and=he/it_said Yōşēf to/towards Farˊoh

Alternate translation: “Then Joseph responded to Pharaoh,”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד

(a)_dream Farˊoh's one(ms)

In verses 25, 28, 32-35, Joseph uses third person (“Pharaoh … his … he…”) to show respect for Pharaoh. For some languages, it is confusing to do that, so second person (“you … your… you …”) must be used instead. Some languages have an honorific such as “your Majesty/Honor” that could be used occasionally in these verses instead of third person. Do what is best in your language. Also see what you did in verses 10 and 13. Alternate translation: “Your Honor, both of your dreams mean the same thing.”

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָ⁠אֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְ⁠פַרְעֹֽה

he/it DOM which/who the=ʼₑlhīmv producing he/it_told to,Pharaoh

The Hebrew text emphasizes “what God is doing” by putting that phrase first in the sentence. Consider what is the most natural phrase order for this sentence in your language. Alternate translation: “Through them, God is showing to you what he will do.” or “God has revealed to you, King Pharaoh, what he is planning to do.”

Parallel GEN 41:25