Parallel GEN 41:49

---

BSB So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

OEB Joseph stored up grain as the sand of the sea, in great quantities, until he ceased to keep account, because it could not be measured.

WEB Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

NET Joseph stored up a vast amount of grain, like the sand of the sea, until he stopped measuring it because it was impossible to measure.

LSV and Joseph gathers grain as sand of the sea, multiplying exceedingly, until he has ceased to number, for there is no number.

FBV Joseph piled up so much grain that it was like the sand of the seashore. Eventually he stopped keeping records because there was just so much!

T4T Joseph had them store up a huge amount of grain. It looked as plentiful as the sand on the seashore. There was so much grain that after a while they stopped keeping records of how much grain was stored, because there was more grain than they could measure.

LEB And Joseph piled up grain like the sand of the sea in great abundance until he stopped counting it, for it could not be counted.[fn]

---

BBE So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until they left off numbering; for it was without number.

ASV And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

DRA And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.

YLT and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.

DBY And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number.

RV And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

WBS And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

KJB And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
  (And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number. )

BB And Ioseph layed vp corne in store lyke vnto the sande of the sea, in multitude out of measure, vntyll he left numbryng: for it was without number.
  (And Yoseph laid up corn in store like unto the sand of the sea, in multitude out of measure, until he left numbryng: for it was without number.)

GNV So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.
  (So Yoseph gathered wheate, like unto the sand of the sea in multitude out of measure, until he left numbring: for it was without number. )

CB So Ioseph layed vp the corne in stoare, and that moch aboue measure, as the sonde of the see: in so moch yt he left of nombrynge of it, for it coude not be nombred.
  (So Yoseph laid up the corn in stoare, and that much above measure, as the sonde of the see: in so much it he left of nombrynge of it, for it could not be numberd.)

WYC and so greet aboundaunce was of wheete, that it was maad euene to the grauel of the see, and the plente passide mesure.
  (and so great aboundaunce was of wheete, that it was made euene to the grauel of the see, and the plenty passed measure.)

LUT Also schüttete Joseph das Getreide auf, über die Maße viel, wie Sand am Meer, also daß er aufhörete zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.
  (So schüttete Yoseph the grain auf, above the Maße viel, like sand in/at/on_the Meer, also that he aufhörete to zählen; because man konnte it not zählen.)

CLV Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
  (Tantaque fuit abundantia tritici, as arenæ maris coæquaretur, and copia mensuram excederet. )

BRN And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it.

BrLXX Καὶ συνήγαγεν Ἰωσὴφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύνατο ἀριθμηθῆναι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.
  (Kai sunaʸgagen Yōsaʸf siton hōsei taʸn ammon taʸs thalassaʸs polun sfodra, heōs ouk aʸdunato arithmaʸthaʸnai, ou gar aʸn arithmos. )