Parallel JDG 9:38

---

BSB § “Where is your gloating now?” Zebul replied. “You said, ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Are these not the people you ridiculed? Go out now and fight them!”

OEB No OEB JDG book available

WEB Then Zebul said to him, “Now where is your mouth, that you said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Isn’t this the people that you have despised? Please go out now and fight with them.”

NET Zebul said to him, “Where now are your bragging words, ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Are these not the men you insulted? Go out now and fight them!”

LSV And Zebul says to him, “Where [is] your mouth now, in that you say, Who [is] Abimelech that we serve him? Is this not the people against which you have kicked? Please go out now and fight against it.”

FBV “Where's your big mouth now? You're the one who said, ‘Who is this Abimelech, that we should have to serve him?’” Zebul told him. “Aren't these the people you detested? Go on then—go and fight with them!”

T4T Zebul said to Gaal, “Now ◄what good is your bragging?/your bragging is worthless!► [MTY, RHQ] You said, ‘◄Why should we serve Abimelech/We should not allow Abimelech to rule over us►?’ You made fun of these men. So now go out and fight them!”

LEB And Zebul said to him, “Where then is your boast,[fn]you who said, ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Is this not the army that you rejected? Please, go out now and fight against them.”[fn]

---

BBE Then Zebul said to him, Now where is your loud talk when you said, Who is Abimelech that we are to be his servants? Is this not the people whom you were rating so low? Go out now, and make war on them.

MOF No MOF JDG book available

JPS Then said Zebul unto him: 'Where is now thy mouth, that thou saidst: Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight with them.'

ASV Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, that thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight with them.

DRA And Zebul said to him: Where is now thy mouth wherewith thou saidst? Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people which thou didst despise? Go out, and fight against him.

YLT And Zebul saith unto him, 'Where [is] now thy mouth, in that thou sayest, Who [is] Abimelech that we serve him? is not this the people against which thou hast kicked? go out, I pray thee now, and fight against it.'

DBY Then said Zebul to him, Where is now thy mouth, thou that saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight against them.

RV Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, that thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight with them.

WBS Then said Zebul to him, Where is now thy mouth, with which thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? are not these the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.

KJB Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
  (Then said Zebul unto him, Where is now thy/your mouth, wherewith thou/you saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou/you hast despised? go out, I pray now, and fight with them. )

BB Then sayd Zebul vnto him: Where is nowe thy mouth that said, what felowe is Abimelech, that we should serue him? Is not this the people that thou hast despysed? Go out now & fight with the.
  (Then said Zebul unto him: Where is now thy/your mouth that said, what fellow is Abimelech, that we should serve him? Is not this the people that thou/you hast despised? Go out now and fight with them.)

GNV Then sayd Zebul vnto him, Where is now thy mouth, that said, Who is Abimelech, that we should serue him? Is not this the people that thou hast despised? Go out now, I pray thee, and fight with them.
  (Then said Zebul unto him, Where is now thy/your mouth, that said, Who is Abimelech, that we should serve him? Is not this the people that thou/you hast despised? Go out now, I pray thee, and fight with them. )

CB The sayde Sebul: Where is now yi mouth yt sayde: Who is Abimelech, that we shulde serue him? Is not this ye people, whom thou hast refused? Go forth now, and fighte with him.
  (The said Sebul: Where is now yi mouth it said: Who is Abimelech, that we should serve him? Is not this ye/you_all people, whom thou/you hast refused? Go forth now, and fight with him.)

WYC To whom Zebul seide, Where is now thi mouth, bi which thou spekist, Who is Abymelech, that we serue hym? Whether this is not the puple, whom thou dispisidist? Go thou out, and fiyte ayens hym.
  (To whom Zebul said, Where is now thy/your mouth, by which thou/you spekist, Who is Abymelech, that we serve him? Whether this is not the people, whom thou/you dispisidist? Go thou/you out, and fiyte against him.)

LUT Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun hie dein Maul, das da sagte: Wer ist Abimelech, daß wir ihm dienen sollten? Ist das nicht das Volk, das du verachtet hast? Zeuch nun aus und streite mit ihm!
  (So spoke Sebul to ihm: Where is now here your Maul, the there sayse: Who is Abimelech, that wir him dienen sollten? Ist the not the people, the you verachtet hast? Zeuch now out of and argue with ihm!)

CLV Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? nonne hic populus est, quem despiciebas? egredere, et pugna contra eum.
  (Cui he_said Zebul: Ubi it_is now os tuum, quo loquebaris: Who it_is Abimelech as serviamus ei? nonne this populus it_is, which despiciebas? egredere, and pugna contra him. )

BRN And Zebul said to him, And where is thy mouth as thou spokest, Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people whom thou despisedst? go forth now, and set the battle in array against him.

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ζεβοὺλ, καὶ ποῦ ἐστι τὸ στόμα σου ὡς ἐλάλησας, τίς ἐστιν Ἀβιμέλεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαὸς ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ.
  (Kai eipe pros auton Zeboul, kai pou esti to stoma sou hōs elalaʸsas, tis estin Abimeleⱪ, hoti douleusomen autōi? maʸ ouⱪi houtos ho laos hon exoudenōsas? exelthe daʸ nun kai parataxai autōi. )