Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V55 V57
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
[ref]◙OET-LV And_threw a_woman one a_mill-stone of_an_upper_mill-stone on the_head of_ʼₐⱱīmelek and_crushed DOM skull_his.
UHB וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃ ‡
(vattashəlēk ʼishshāh ʼaaḩt pelaḩ rekeⱱ ˊal-roʼsh ʼₐⱱīmelek vattāriʦ ʼet-gguləggāləttō.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT But one woman threw down an upper millstone onto the head of Abimelech and it crushed his skull.
UST But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped the upper half of a large grinding stone on his head, which cracked the bone of his skull.
BSB But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.
OEB No OEB JDG book available
WEB A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.
NET a woman threw an upper millstone down on his head and shattered his skull.
LSV and a certain woman casts a piece of a millstone on the head of Abimelech, and breaks his skull,
FBV a woman dropped millstone down on Abimelech's head and cracked his skull open.
T4T But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped a big grinding stone on his head, and crushed his skull.
LEB But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head and cracked open his skull.
BBE But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.
MOF No MOF JDG book available
JPS And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.
ASV And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.
DRA And behold a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.
YLT and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,
DBY and a woman cast the upper stone of a handmill on Abimelech's head, and crushed his skull.
RV And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.
WBS And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.
KJB And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.
BB And a certayne woman cast a peece of a mylstone vpon his head, & all to brake his brayne panne.
(And a certain woman cast a peece of a millstone upon his head, and all to brake his brayne panne.)
GNV But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.
(But a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelechs head, and brake his braine pan.)
CB But a woman cast a pece of a mylstone vpon Abimelechs heade, and brake his brane panne.
(But a woman cast a pece of a millstone upon Abimelechs heade, and brake his brane panne.)
WYC o womman castide fro aboue a gobet of a mylnestoon, and hurtlide to `the heed of Abymelech, and brak his brayn.
(o woman castide from above a gobet of a mylnestoon, and hurtlide to `the heed of Abymelech, and brak his brayn.)
LUT Aber ein Weib warf ein Stück von einem Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.
(But a woman warf a Stück from one Mühlstein Abimelech on the Kopf and zerbrach him the Schädel.)
CLV et ecce una mulier fragmen molæ desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus.
(and ecce una mulier fragmen molæ desuper yaciens, illisit capiti Abimelech, and confregit cerebrum eyus.)
BRN And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.
BrLXX Καὶ ἔῤῥιψε γυνὴ μία κλάσμα ἐπιμύλιον ἐπὶ κεφαλὴν Ἀβιμέλεχ, καὶ ἔκλασε τὸ κρανίον αὐτοῦ.
(Kai eῤɽipse gunaʸ mia klasma epimulion epi kefalaʸn Abimeleⱪ, kai eklase to kranion autou.)
9:53 Women frequently ground grain on a stationary lower millstone, on which the lighter upper millstone was turned by hand. This incident is referenced in the story of David’s murder of Uriah (2 Sam 11:21).
(Occurrence 0) upper millstone
(Some words not found in UHB: and,threw woman/wife one(fs) grinding_stone upper on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head ʼₐⱱīmelek's and,crushed DOM skull,his )
Two large, flat, round stones were used to grind grain in a mill. An upper millstone was the top one that was rolled on the lower one to crush the grain in between them.