JER 49:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “For see, I have made you small compared to the other nations, despised by people.

UST And Yahweh says to the people of Edom,
 ⇔ “I will cause your nation to become very unimportant among the other nations.
⇔ They will all despise your country.

BSB  ⇔ “For behold, I will make you small among nations,
⇔ despised among men.

OEB For small in the eyes of the nations,
⇔ Yea, scorned among men, will I make thee.

WEB  ⇔ “For, behold, I have made you small among the nations,
⇔ and despised among men.

NET The Lord says to Edom,
 ⇔ “I will certainly make you small among nations.
 ⇔ I will make you despised by all humankind.

LSV For behold, I have made you little among nations,
Despised among men.

FBV Watch as I will make you insignificant compared to other nations—everyone will look down on you.

T4T ¶ And Yahweh says to the people of Edom,
 ⇔ “I will cause your nation to become very unimportant among the other nations.
⇔ They will all despise your country.

LEB • despised by the humankind.

BBE For see, I have made you small among the nations, looked down on by men.

MOF No MOF JER book available

JPS For, behold, I make thee small among the nations, and despised among men.

ASV For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

DRA For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.

YLT For, lo, little I have made thee among nations, Despised among men.

DBY For behold, I have made thee small among the nations, despised among men.

RV For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

WBS For lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

KJB For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
(For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men. )

BB For lo, I wyll make thee but small among the heathen, and litle regarded among men.
(For lo, I will make thee but small among the heathen, and little regarded among men.)

GNV For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

CB for lo: I will make the but small amonge the Heithen, and litle regarded amonge men.
(for lo: I will make the but small among the Heithen, and little regarded among men.)

WYC For lo! Y haue youe thee a litil oon among hethene men, despisable among men.
(For lo! I have given thee a little one among heathen men, despisable among men.)

LUT Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.
(Because siehe, I have you/yourself gering made under the Heiden and verachtet under the Menschen.)

CLV Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines.[fn]
(Behold because parvulum dedi you(sg) in gentibus, contemptibilem between homines.)

49.15 Ecce enim. RAB. Quasi dicat: O Edom, qui minor es inter omnes in circuitu nationes, etc., usque ad inde te detraherem, et ad terram reducerem cæterarum gentium. Parvulum dedi te in gentibus. O hæretice, licet magnus tibi videaris, et contemnas parvitatem Ecclesiæ, parvus tamen es et contemptibilis.

49.15 Behold because. RAB. Quasi dicat: O Edom, who minor you_are between everyone in circuitu nationes, etc., usque to inde you(sg) detraherem, and to the_earth/land reducerem cæterarum gentium. Parvulum dedi you(sg) in gentibus. O hæretice, licet big to_you videaris, and contemnas parvitatem Ecclesiæ, parvus tamen you_are and contemptibilis.

BRN then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;

BrLXX διατοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου· οὕτως εἶπε Κύριος, ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν,
(diatouto akousate logon Kuriou; houtōs eipe Kurios, ean humeis dōte to prosōpon humōn eis Aigupton, kai eiselthaʸte ekei katoikein, )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I have made you

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! small make,you in/on/at/with,nations despised in/on/at/with,humankind )

The word “I” refers to Yahweh. Here “you” refers to the nation of Edom.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) made you small

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! small make,you in/on/at/with,nations despised in/on/at/with,humankind )

Here “small” represents having the least political importance. Alternate translation: “made you least important”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) despised by people

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! small make,you in/on/at/with,nations despised in/on/at/with,humankind )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and people despise you”

Parallel JER 49:15