Parallel JER 49:9

---

BSB  ⇔ If grape gatherers came to you,
⇔ would they not leave some gleanings?
 ⇔ Were thieves to come in the night,
⇔ would they not steal only what they wanted?

OEB Gleaners are come upon thee,
⇔ Who will leave not a grape to glean;
 ⇔ Yea, thieves in the night are come,
⇔ Who will wreck to their heart’s content.

WEB If grape gatherers came to you,
⇔ would they not leave some gleaning grapes?
 ⇔ If thieves came by night,
⇔ wouldn’t they steal until they had enough?

NET If grape pickers came to pick your grapes,
 ⇔ would they not leave a few grapes behind?
 ⇔ If robbers came at night,
 ⇔ would they not pillage only what they needed?

LSV If gatherers have come to you,
They do not leave gleanings,
If thieves in the night,
They have destroyed their sufficiency!

FBV If people harvesting grapes came to you, they'd leave some behind, wouldn't they? If thieves came during the night, they'd only steal what they wanted, wouldn't they?

T4T Those who harvest grapes
⇔ always [RHQ] leave some on the vines.
 ⇔ When thieves come at night,
⇔ they surely [RHQ] steal only as much as they want.

LEB  •  would they not leave gleanings? •  If thieves in the night, •  they destroy only

BBE If men came to get your grapes, would they not let some be uncut on the vines? if thieves came by night, would they not make waste till they had enough?

MOF No MOF JER book available

JPS If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

ASV If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

DRA If grapegatherers had come to thee, would they not have left a bunch? if thieves in the night, they would have taken what was enough for them.

YLT If gatherers have come in to thee, They do not leave gleanings, If thieves in the night, They have destroyed their sufficiency!

DBY If grape-gatherers had come to thee, would they not have left a gleaning? If thieves by night, they would destroy only till they had enough.

RV If grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

WBS If grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

KJB If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

BB If the grape gatherers come vpon thee, shoulde they not leaue some grapes? If the night robbers come vppon thee, shoulde they not take so much as they thought were inough?
  (If the grape gatherers come upon thee, should they not leave some grapes? If the night robbers come uppon thee, should they not take so much as they thought were enough?)

GNV If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.
  (If the grape gatherers come to thee, would they not leave some grapes? if thieves come by night, they will destroy till they have enough.)

CB Yff the grape gatherers came vpon the, shulde they not leaue some grapes? Yff the night robbers came vpon the, shulde they not take so moch, as they thought were ynough?
  (Yff the grape gatherers came upon them, should they not leave some grapes? Yff the night robbers came upon them, should they not take so much, as they thought were enough?)

WYC If gadereris of grapis hadden come on thee, thei schulden haue left a clustre; if theues in the niyt, thei schulden haue rauyschid that that suffiside to hem.
  (If gadereris of grapis had come on thee, they should have left a clustre; if thieves in the niyt, they should have rauyschid that that suffiside to them.)

LUT Es sollen Weinleser über dich kommen, die dir kein Nachlesen lassen; und Diebe des Nachts sollen über dich kommen, die sollen ihnen genug verderben.
  (It sollen Weinleser above you/yourself kommen, the you kein Nachlesen lassen; and Diebe the Nachts sollen above you/yourself kommen, the sollen ihnen enough verderben.)

CLV Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum: si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi.
  (Si vindemiatores venissent super you(sg), not/no reliquissent racemum: when/but_if fures in nocte rapuissent that sufficeret sibi.)

BRN and he said to them, Thus saith the Lord;

BrLXX καὶ εἶπεν αὐτοῖς, οὕτως εἶπε Κύριος,
  (kai eipen autois, houtōs eipe Kurios,)