Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 49 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JER 49:7 verse available
OET-LV concerning_ʼₑdōm thus he_says Yahweh of_hosts is_there_no still wisdom in/on/at/with_Tēymān has_it_been_lost counsel from_prudent has_it_been_corrupted wisdom_their.
UHB לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃ ‡
(leʼₑdōm ⱪoh ʼāmar yahweh ʦəⱱāʼōt haʼēyn ˊōd ḩākəmāh bətēymān ʼāⱱədāh ˊēʦāh mibāniym nişrəḩāh ḩākəmātām.)
Key: yellow:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT About Edom, Yahweh of hosts says this, “Is there no longer any wisdom to be found in Teman?
⇔ Has good advice disappeared from those who have understanding? Has their wisdom become corrupted?
UST This message is about the people of Edom. This is what Yahweh, commander of the angel armies, says:
⇔ “It seems that there are no longer any wise people in Teman district in Edom!
⇔ There are no people left who can give others good advice.
⇔ The people who were wise have disappeared.
BSB § Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says:
⇔ “Is there no longer wisdom in Teman?
⇔ Has counsel perished from the prudent?
⇔ Has their wisdom decayed?
OEB On Edom.
⇔ Thus saith Jehovah of Hosts:
⇔ Is wisdom no more in Teman?
⇔ Is the wit of the prudent perished,
⇔ Their wisdom vanished clean?
WEB ¶ Of Edom, Yahweh of Armies says:
⇔ “Is wisdom no more in Teman?
⇔ Has counsel perished from the prudent?
⇔ Has their wisdom vanished?
WMB ¶ Of Edom, the LORD of Hosts says:
⇔ “Is wisdom no more in Teman?
⇔ Has counsel perished from the prudent?
⇔ Has their wisdom vanished?
NET The Lord who rules over all spoke about Edom.
⇔ “Is wisdom no longer to be found in Teman?
⇔ Can Edom’s counselors not give her any good advice?
⇔ Has all of their wisdom turned bad?
LSV Concerning Edom: “Thus said YHWH of Hosts: Is wisdom no longer in Teman? Has counsel perished from the intelligent? Has their wisdom vanished?
FBV This is what the Lord Almighty says about Edom:[fn]
¶ Aren't there any wise people left in Teman?[fn] Isn't there any good advice from those with insight? Has their wisdom rotted away?
49:7 For a parallel prophecy against Edom see Obadiah, who uses similar language.
49:7 Teman was a district in the country of Edom.
T4T This message is about the Edom people-group. This is what the Commander of the armies of angels says:
⇔ “It seems that [RHQ] there are no wise people in Teman district in Edom!
⇔ There are no people left who can give others good advice.
⇔ The people who were wise [PRS] have disappeared.
LEB • Concerning Edom, thus says Yahweh of hosts:“Is there no longer wisdom in Teman? • Has counsel become lost from those who understand? • Is their wisdom rotting?
BBE About Edom. This is what the Lord of armies has said. Is there no more wisdom in Teman? have wise suggestions come to an end among men of good sense? has their wisdom completely gone?
MOF No MOF JER book available
JPS Of Edom. Thus saith the LORD of hosts: Is wisdom no more in Teman? Is counsel perished from the prudent? Is their wisdom vanished?
ASV ¶ Of Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
DRA Against Edom. Thus saith the Lord of hosts: Is wisdom no more in Theman? counsel is perished from her children: their wisdom is become unprofitable.
YLT Concerning Edom: 'Thus said Jehovah of Hosts: Is wisdom no more in Teman? Perished hath counsel from the intelligent? Vanished hath their wisdom?
DBY Concerning Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is there no more wisdom in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom spent?
RV Of Edom. Thus saith the LORD of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
WBS Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? hath counsel perished from the prudent? hath their wisdom vanished?
KJB ¶ Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
(¶ Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perishd from the prudent? is their wisdom vanished? )
BB Upon the Edomites hath the Lord of hoastes spoken on this maner: Is there no more wysdome in Theman? Is there no more good counsayle among his people? Is their wysdome then turned cleane to naught?
(Upon the Edomites hath/has the Lord of hoastes spoken on this manner: Is there no more wisdom in Theman? Is there no more good counsayle among his people? Is their wisdom then turned clean to naught?)
GNV To Edom thus sayeth the Lord of hostes: Is wisdome no more in Teman? is counsel perished from their children? is their wisdome vanished?
(To Edom thus sayeth the Lord of hostes: Is wisdome no more in Teman? is counsel perishd from their children? is their wisdome vanished? )
CB Vpon the Edomites hath the LORDE off hoostes spoken on this maner: Is there nomore wy?dome in Theman? Is there nomore good councell amonge his people? Is their wy?dome then turned clene to naught?
(Upon the Edomites hath/has the LORD off hoostes spoken on this manner: Is there nomore wy?dome in Theman? Is there nomore good council/counsel among his people? Is their wy?dome then turned clene to naught?)
WYC To Ydumee the Lord God of oostis seith these thingis. Whether wisdom is no more in Theman? Councel perischide fro sones, the wisdom of hem is maad vnprofitable.
(To Idumee the Lord God of oostis saith/says these things. Whether wisdom is no more in Theman? Councel perischide from sons, the wisdom of them is made unprofitable.)
LUT Wider Edom. So spricht der HErr Zebaoth: Ist denn keine Weisheit mehr zu Theman? Ist denn kein Rat mehr bei den Klugen? Ist ihre Weisheit so lose?
(Wider Edom. So spricht the LORD Zebaoth: Ist because no Weisheit mehr to Theman? Ist because kein advice mehr bei the Klugen? Ist ihre Weisheit so lose?)
CLV Ad Idumæam. [Hæc dicit Dominus exercituum: Numquid non ultra est sapientia in Theman? periit consilium a filiis; inutilis facta est sapientia eorum.[fn]
(Ad Idumæam. [Hæc dicit Master exercituum: Numquid not/no ultra it_is sapientia in Theman? periit consilium a childrens; inutilis facts it_is sapientia eorum.)
49.7 Ad Idumæam. RAB. Tropologice Idumæa terrena et carnea delectatio, quæ consurgit adversus spiritum, ut non faciamus ea quæ sunt spiritus, et animam, etc., usque ad Cum enim spiritui caro subjecta fuerit, Idumæa transibit in Judæam, et caro serviet rationi.
49.7 Ad Idumæam. RAB. Tropologice Idumæa terrena and carnea delectatio, which consurgit adversus spiritum, as not/no faciamus ea which are spiritus, and animam, etc., usque to Since because spiritui caro subyecta has_been, Idumæa transibit in Yudæam, and caro serviet rationi.
BRN And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came to Jeremias.
BrLXX Καὶ ἐγενήθη μεθʼ ἡμέρας δέκα, ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν.
(Kai egenaʸthaʸ methʼ haʸmeras deka, egenaʸthaʸ logos Kuriou pros Hieremian. )
49:7-22 The people of Edom were descendants of Esau, Jacob’s brother (Gen 32:3). The land of Edom lay south of Moab, in the highlands rising east of the Arabah Valley. The divine Judge exercised his right to hold every nation accountable.
(Occurrence 0) Yahweh of hosts says this
(Some words not found in UHB: concerning,Edom thus he/it_had_said YHWH armies/angels ?,is_there_no again/more wisdom in/on/at/with,Teman perished counsel from,prudent decayed wisdom,their )
Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in Jeremiah 6:6.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Is there no longer any wisdom to be found in Teman?
(Some words not found in UHB: concerning,Edom thus he/it_had_said YHWH armies/angels ?,is_there_no again/more wisdom in/on/at/with,Teman perished counsel from,prudent decayed wisdom,their )
Yahweh uses a question to scold the people of Teman for not acting wisely. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “It seems that there are no longer any wise people in Teman!”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Teman
(Some words not found in UHB: concerning,Edom thus he/it_had_said YHWH armies/angels ?,is_there_no again/more wisdom in/on/at/with,Teman perished counsel from,prudent decayed wisdom,their )
This is the name of a district in Edom.
Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) Has good advice … understanding? Has their wisdom become corrupted?
(Some words not found in UHB: concerning,Edom thus he/it_had_said YHWH armies/angels ?,is_there_no again/more wisdom in/on/at/with,Teman perished counsel from,prudent decayed wisdom,their )
The same idea is expressed in two different ways.
Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Has good advice disappeared from those who have understanding?
(Some words not found in UHB: concerning,Edom thus he/it_had_said YHWH armies/angels ?,is_there_no again/more wisdom in/on/at/with,Teman perished counsel from,prudent decayed wisdom,their )
Yahweh uses this question to scold the people. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “It seems that there are no longer any wise people in Teman district in Edom!”
Note 5 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Has their wisdom become corrupted?
(Some words not found in UHB: concerning,Edom thus he/it_had_said YHWH armies/angels ?,is_there_no again/more wisdom in/on/at/with,Teman perished counsel from,prudent decayed wisdom,their )
Yahweh uses this question to scold the people. This question may be translated as a statement. Alternate translation: “Their advice is no longer wise.”