Parallel JER 49:16

---

BSB The terror you cause
⇔ and the pride of your heart
⇔ have deceived you,
 ⇔ O dwellers in the clefts of the rocks,
⇔ O occupiers of the mountain summit.
 ⇔ Though you elevate your nest like the eagle,
⇔ even from there I will bring you down,”
⇔ declares the LORD.

OEB O how thou then wilt shudder!
⇔ The pride of thy heart hath beguiled thee,
 ⇔ Thou that hauntest the clefts of the crags,
⇔ That holdest the heights of the hills.
 ⇔ Though thou buildest thine eyrie as high as the eagle,
⇔ Even thence to the ground will I bring thee.

WEB As for your terror,
⇔ the pride of your heart has deceived you,
 ⇔ O you who dwell in the clefts of the rock,
⇔ who hold the height of the hill,
 ⇔ though you should make your nest as high as the eagle,
⇔ I will bring you down from there,” says Yahweh.

WMB As for your terror,
⇔ the pride of your heart has deceived you,
 ⇔ O you who dwell in the clefts of the rock,
⇔ who hold the height of the hill,
 ⇔ though you should make your nest as high as the eagle,
⇔ I will bring you down from there,” says the LORD.

NET The terror you inspire in others
 ⇔ and the arrogance of your heart have deceived you.
 ⇔ You may make your home in the clefts of the rocks;
 ⇔ you may occupy the highest places in the hills.
 ⇔ But even if you made your home where the eagles nest,
 ⇔ I would bring you down from there,”
 ⇔ says the Lord.

LSV Your terribleness has lifted you up,
The pride of your heart,
O dweller in clefts of the rock,
Holding the high place of the height,
For you make your nest high as an eagle,
From there I bring you down,
A declaration of YHWH.

FBV The fear you once created in others, and your pride in yourselves, has fooled you into overconfidence, you people living on the rocky mountain tops. Though you make your homes high out of reach like an eagle's nest, I will tear you down, even from there, declares the Lord.

T4T You have caused people of other nations to be terrified,
⇔ and you [MTY] have been very proud,
⇔ but you have deceived yourselves.
 ⇔ You live in caves in the rock cliffs;
⇔ you think that you are safe there because you live high up there.
 ⇔ But even if you make your homes as high up as the eagles’ nests,
⇔ I will cause you to come crashing down.

LEB  •  the pride of your heart, •  O you who dwell in the clefts of the rock, •  you who seize the height of the hill. •  Though you make your nest high like the eagle, •  from there I will bring you down,” Yahweh.

BBE ... the pride of your heart has been a false hope, O you who are living in the cracks of the rock, keeping your place on the top of the hill: even if you made your living-place as high as the eagle, I would make you come down, says the Lord.

MOF No MOF JER book available

JPS Thy terribleness hath deceived thee, even the pride of thy heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill; though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.

ASV As for thy terribleness, the pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.

DRA Thy arrogancy hath deceived thee, and the pride of thy heart: O thou that dwellest in the clefts of the rock, and endeavourest to lay hold on the height of the hill: but though thou shouldst make thy nest as high as an eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord.

YLT Thy terribleness hath lifted thee up, The pride of thy heart, O dweller in clefts of the rock, Holding the high place of the height, For thou makest high as an eagle thy nest, From thence I bring thee down, An affirmation of Jehovah.

DBY Thy terribleness, the pride of thy heart, hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill. Though thou shouldest make thy nest high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.

RV As for thy terribleness, the pride of thine heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD;

WBS As for thy terribleness, the pride of thine heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD;

KJB Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
  (Thy terribleness hath/has deceived thee, and the pride of thine/your heart, O thou/you that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou/you should make thy/your nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.)

BB Thy hye stomacke, and the pryde of thy heart hath deceaued thee, because thou doest dwell in the holes of stonye rockes, and hast the hye mountaynes in possession: Neuerthelesse, though thy nest were as hye as the Egles, yet I wyll cast thee downe saith the Lorde.
  (Thy high stomacke, and the pryde of thy/your heart hath/has deceaued thee, because thou/you doest dwell in the holes of stonye rockes, and hast the high mountains in possession: Neuerthelesse, though thy/your nest were as high as the Egles, yet I will cast thee down saith the Lord.)

GNV Thy feare, and ye pride of thine heart hath deceiued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rocke, and keepest the height of ye hil: though thou shouldest make thy nest as hie as the eagle, I wil bring thee downe from thece, sayth the Lord.
  (Thy feare, and ye/you_all pride of thine/your heart hath/has deceived thee, thou/you that dwellest in the cleftes of the rocke, and keepest the height of ye/you_all hil: though thou/you should make thy/your nest as high as the eagle, I will bring thee down from thece, saith/says the Lord.)

CB Thy hie stomack & the pryde of thy herte haue disceaued ye, because thou wilt dwell in the holes of stony rockes, and haue the hie mountaynes in possession. Neuertheles though thy nest were as hie as the Aegles, yet wil I cast the downe, saieth the LORDE.
  (Thy high stomack and the pryde of thy/your heart have deceived ye, because thou/you wilt/will dwell in the holes of stony rockes, and have the high mountains in possession. Nevertheless though thy/your nest were as high as the Aegles, yet will I cast the down, saieth the LORD.)

WYC Thi boost, and the pride of thin herte, hath disseyued thee, that dwellist in the caues of stoon, and enforsist to take the hiynesse of a litil hil; whanne thou as an egle hast reisid thi nest, fro thennus Y schal drawe thee doun, seith the Lord.
  (Thi boost, and the pride of thin heart, hath/has disseyued thee, that dwellist in the caues of stone, and enforsist to take the hiynesse of a little hil; when thou/you as an egle hast reisid thy/your nest, from thence I shall drawe thee down, saith/says the Lord.)

LUT Dein Trotz und deines Herzens Hochmut hat dich betrogen, weil du in Felsenklüften wohnest und hohe Gebirge inne hast. Wenn du denn gleich dein Nest so hoch machtest als der Adler, dennoch will ich dich von dannen herunterstürzen, spricht der HErr.
  (Dein Trotz and deines Herzens Hochmut has you/yourself betrogen, weil you in Felsenklüften wohnest and hohe Gebirge inne hast. Wenn you because gleich your nest so hoch machtest als the Adler, dennoch will I you/yourself from dannen herunterstürzen, spricht the HErr.)

CLV Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis: cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
  (Arrogantia tua decepit you(sg), and superbia cordis tui, who habitas in cavernis petræ, and apprehendere niteris altitudinem collis: cum exaltaveris as_if aquila nidum tuum, inde detraham you(sg), dicit Master.)

BRN If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die.

BrLXX καὶ ἔσται, ἡ ῥομφαία ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιμὸς οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταλήψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε.
  (kai estai, haʸ ɽomfaia haʸn humeis fobeisthe apo prosōpou autaʸs heuraʸsei humas en gaʸ Aiguptou, kai ho limos hou humeis logon eⱪete apo prosōpou autou katalaʸpsetai humas opisō humōn en Aiguptōi, kai ekei apothaneisthe.)