1KI 12:18 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the king Rehoboam sent Adoram, who was over the forced labor, and all Israel stoned him with stone and he died. And the king Rehoboam strengthened himself to go up in the chariot to flee to Jerusalem.

UST Then King Rehoboam went with Adoniram to talk to the Israelite people. Adoniram was the man who supervised all the men who were forced to work for Rehoboam. But the Israelite people killed him by throwing stones at him. When that happened, King Rehoboam quickly got in his chariot and escaped to Jerusalem.

BSB § Then King Rehoboam sent out Adoram,[fn] who was in charge of the forced labor, but all Israel stoned him to death. And King Rehoboam mounted his chariot in haste and escaped to Jerusalem.

12:18 Hebrew; some LXX manuscripts and Syriac Adoniram; see 1 Kings 4:6 and 1 Kings 5:14.

OEB Then King Rehoboam sent Adoniram, who was over the men subject to forced labor; but all Israel stoned him to death. Thereupon King Rehoboam quick mounted his chariot in order to flee to Jerusalem.

WEB Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to forced labor; and all Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam hurried to get himself up to his chariot, to flee to Jerusalem.

NET King Rehoboam sent Adoniram, the supervisor of the work crews, out after them, but all Israel stoned him to death. King Rehoboam managed to jump into his chariot and escape to Jerusalem.

LSV And King Rehoboam sends Adoram who [is] over the tribute, and all Israel casts stones at him, and he dies; and King Rehoboam has strengthened himself to go up into a chariot to flee to Jerusalem;

FBV Then King Rehoboam sent out Hadoram, who was in charge of forced labor,[fn] but the Israelites stoned him to death. King Rehoboam quickly jumped into his chariot and raced back to Jerusalem.

12:18 He was sent out to put down the rebellion.

T4T Then King Rehoboam sent Adoniram to talk to the Israeli people. Adoniram was the man who supervised all the men who were forced to work for Rehoboam. But the Israeli people killed him by throwing stones at him. When that happened, King Rehoboam quickly got in his chariot and escaped to Jerusalem.

LEB King Rehoboam sent Adoram who was over the forced labor, and all of Israel cast stones at him and he died, but King Rehoboam managed to get up on the chariot to flee to Jerusalem.

BBE Then King Rehoboam sent Adoniram, the overseer of the forced work; and he was stoned to death by all Israel. And King Rehoboam went quickly and got into his carriage to go in flight to Jerusalem.

MOF No MOF 1KI book available

JPS Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the levy; and all Israel stoned him with stones, so that he died. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

ASV Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to taskwork; and all Israel stoned him to death with stones. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

DRA Then king Roboam sent Aduram, who was over the tribute: and all Israel stoned him, and he died. Wherefore king Roboam made haste to get him up into his chariot, and he fled to Jerusalem:

YLT And king Rehoboam sendeth Adoram who [is] over the tribute, and all Israel cast at him stones, and he dieth; and king Rehoboam hath strengthened himself to go up into a chariot to flee to Jerusalem;

DBY And king Rehoboam sent Adoram, who was over the levy; but all Israel stoned him with stones, that he died. And king Rehoboam hastened to mount his chariot, to flee to Jerusalem.

RV Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the levy; and all Israel stoned him with stones, that he died. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

WBS Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to enter his chariot, to flee to Jerusalem.

KJB Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.[fn]
(Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Yerusalem.)

12.18 made…: Heb. strengthened himself

BB The king Rehoboam sent Aduram the receauer of the tribute, and all they of Israel stoned him to death: But king Rehoboam made speede to get him vp to his charet, and to flee to Hierusalem.
(The king Rehoboam sent Aduram the receiver of the tribute, and all they of Israel stoned him to death: But king Rehoboam made speede to get him up to his charet, and to flee to Yerusalem.)

GNV Nowe the King Rehoboam sent Adoram the receiuer of the tribute, and all Israel stoned him to death: then King Rehoboam made speede to get him vp to his charet, to flee to Ierusalem.
(Now the King Rehoboam sent Adoram the receiver of the tribute, and all Israel stoned him to death: then King Rehoboam made speede to get him up to his charet, to flee to Yerusalem. )

CB And whan kynge Roboam sent thither Adoram the rentgatherer, all Israel stoned him to death. But kynge Roboam strengthed himselfe, and gat him vp in to a charet, to fle vnto Ierusalem.
(And when king Roboam sent there Adoram the rentgatherer, all Israel stoned him to death. But king Roboam strengthed himself, and gat him up in to a charet, to flee unto Yerusalem.)

WYC Therfore kyng Roboam sente Adhuram, that was on the tributis; and al the puple of Israel stonyde hym, and he was deed.
(Therfore king Roboam sent Adhuram, that was on the tributis; and all the people of Israel stonyde him, and he was dead.)

LUT Und da der König Rehabeam hinsandte Adoram, den Rentmeister, warf ihn ganz Israel mit Steinen zu Tode. Aber der König Rehabeam stieg frisch auf einen Wagen, daß er flöhe gen Jerusalem.
(And there the king Rehabeam hinsandte Adoram, the Rentmeister, warf him/it ganz Israel with Steinen to Tode. But the king Rehabeam stieg frisch on a Wagen, that he flöhe gen Yerusalem.)

CLV Misit ergo rex Roboam Aduram, qui erat super tributa: et lapidavit eum omnis Israël, et mortuus est. Porro rex Roboam festinus ascendit currum, et fugit in Jerusalem:
(Misit ergo rex Roboam Aduram, who was super tributa: and lapidavit him everyone Israël, and mortuus est. Porro rex Roboam festinus ascendit currum, and fugit in Yerusalem: )

BRN And the king sent Adoniram who was over the tribute; and they stoned him with stones, and he died: and king Roboam [fn]made haste to rise to flee to Jerusalem.

12:18 Gr. prevented.

BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ἀδωνιρὰμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανε· καὶ ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς Ἱερουσαλήμ.
(Kai apesteilen ho basileus ton Adōniram ton epi tou forou, kai elithobolaʸsan auton en lithois kai apethane; kai ho basileus Ɽoboam efthasen anabaʸnai tou fugein eis Hierousalaʸm. )

Parallel 1KI 12:18