Parallel 1KI 8:32

---

BSB then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.

OEB then hear thou in heaven, and act and judge thy servants, condemning the wicked, to bring the consequences of his conduct upon his own head and justifying the righteous, to recompense him according to his righteousness.

WEB then hear in heaven, and act, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

NET Listen from heaven and make a just decision about your servants’ claims. Condemn the guilty party, declare the other innocent, and give both of them what they deserve.

LSV then You hear in the heavens, and have done, and have judged Your servants, to declare wicked the wicked, to put his way on his [own] head, and to declare righteous the righteous, to give him according to his righteousness.

FBV listen from heaven—act and judge your servants. Pay back the guilty; vindicate and reward those who do right.

T4T then you listen from heaven, and decide who is telling the truth. Then punish the person who is guilty as he deserves to be punished, and declare that the other person is innocent.

LEB then you shall hear in heaven and you shall act and you shall judge your servant, to declare the wicked guilty by bringing his way upon his head and to declare the righteous innocent[fn] by rewarding him according to his righteousness.

---

BBE Then let your ear be open in heaven, and be the judge of your servants, giving your decision against the wrongdoer, so that punishment for his sins may come on his head; and, by your decision, keeping from evil him who has done no wrong.

MOF No MOF 1KI book available

JPS then hear Thou in heaven, and do, and judge Thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

ASV then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

DRA Then hear thou in heaven: and do, and judge thy servants, condemning the wicked, and bringing his way upon his own head, and justifying the just, and rewarding him according to his justice.

YLT then Thou dost hear in the heavens, and hast done, and hast judged Thy servants, to declare wicked the wicked, to put his way on his head, and to declare righteous the righteous, to give him according to his righteousness.

DBY then hear thou in the heavens, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, giving him according to his righteousness.

RV then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

WBS Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

KJB Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
  (Then hear thou/you in heaven, and do, and judge thy/your servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. )

BB Then hearken thou in heauen, and do and iudge thy seruauntes, that thou condemne the vngodly, to bring his way vpon his head: and iustifie the righteous, to geue him according to his righteousnesse.
  (Then hearken thou/you in heaven, and do and judge thy/your servants, that thou/you condemne the ungodly, to bring his way upon his head: and iustifie the righteous, to give him according to his righteousnesse.)

GNV Then heare thou in heauen, and doe and iudge thy seruants, that thou condemne the wicked to bring his way vpon his head, and iustifie the righteous, to giue him according to his righteousnesse.
  (Then hear thou/you in heaven, and do and judge thy/your servants, that thou/you condemne the wicked to bring his way upon his head, and iustifie the righteous, to give him according to his righteousnesse. )

CB then heare thou in heaue, and se that thy seruauntes haue right, to condemne the vngodly, and to brynge his waye vpon his owne heade, and to iustifie the righteous, to geue him acordinge to his righteousnes.
  (then hear thou/you in heaue, and see that thy/your servants have right, to condemne the ungodly, and to bring his way upon his own heade, and to iustifie the righteous, to give him acordinge to his righteousnes.)

WYC and thou schalt do, and thou schalt deme thi seruauntis; and thou schalt condempne the wickid man, and schalt yelde his weie on his heed, and thou schalt iustifie the iust man, and schalt yelde to hym vp his riytfulnesse.
  (and thou/you shalt do, and thou/you shalt deme thy/your servants; and thou/you shalt condempne the wicked man, and shalt yelde his way on his heed, and thou/you shalt iustifie the just man, and shalt yelde to him up his riytfulnesse.)

LUT so wollest du hören im Himmel und Recht schaffen deinen Knechten, den GOttlosen zu verdammen und seinen Weg auf seinen Kopf bringen und den Gerechten recht zu sprechen, ihm zu geben nach seiner Gerechtigkeit.
  (so wollest you listenn in_the heaven and Recht schaffen deinen Knechten, the Godlosen to verdammen and his path on his Kopf bringen and the Gerechten recht to sprechen, him to give nach his Gerechtigkeit.)

CLV tu exaudies in cælo: et facies, et judicabis servos tuos, condemnans impium, et reddens viam suam super caput ejus, justificansque justum, et retribuens ei secundum justitiam suam.
  (tu exaudies in cælo: and facies, and yudicabis servos tuos, condemnans impium, and reddens viam his_own super caput his, justificansque justum, and retribuens to_him after/second justitiam suam. )

BRN then shalt thou hear from heaven, and do, and thou shalt judge thy people Israel, that the wicked should be [fn]condemned, to recompense his way upon his head; and to justify the righteous, to give to him according to his righteousness.

---

BrLXX καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις· καὶ κρινεῖς τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ, ἀνομηθῆναι ἄνομον, δοῦναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον, δοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
  (kai su eisakousaʸ ek tou ouranou kai poiaʸseis; kai krineis ton laon sou Israaʸl, anomaʸthaʸnai anomon, dounai taʸn hodon autou eis kefalaʸn autou, kai tou dikaiōsai dikaion, dounai autōi kata taʸn dikaiosunaʸn autou. )