LEV 13:3 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the priest shall see the infection on the skin of the flesh, and if the hair on the infection has turned white, and the appearance of the infection is deeper than the skin of his flesh, it is an infection of skin disease. And the priest shall see it, and he shall pronounce him unclean.

UST The priest should examine the person's infected skin. The priest should look to see if the hair on the infection is white and if the infection itself appears to be under their skin. If it is, then that infection is a symptom of an infectious skin disease. When the priest sees this kind of infection, he should judge the infected person to be impure. The impure person should not touch other people or sacred objects or enter sacred space.

BSB § The priest is to examine the infection on his skin, and if the hair in the infection has turned white and the sore appears to be deeper than the skin, it is a skin disease. After the priest examines him, he must pronounce him unclean.

OEB No OEB LEV book available

WEB The priest shall examine the plague in the skin of the body. If the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body’s skin, it is the plague of leprosy; so the priest shall examine him and pronounce him unclean.

NET The priest must then examine the infection on the skin of the body, and if the hair in the infection has turned white and the infection appears to be deeper than the skin of the body, then it is a diseased infection, so when the priest examines it he must pronounce the person unclean.

LSV and the priest has seen the plague in the skin of the flesh, and the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague [is] deeper than the skin of his flesh—it [is] a plague of leprosy, and the priest has seen him, and has pronounced him unclean.

FBV The priest will inspect whatever is on the skin. If the hair there has turned white and if the issue seems to be more than something on the surface, it is a serious skin disease, and the priest who inspects it will declare the person unclean.

T4T The priest must examine that part of the person’s skin. If the hair in that area has become white and it appears that the sore is deeper than just on the skin, it is a contagious skin disease. When the priest sees that, he must declare that the person must stay away from other people [MTY].

LEB And the priest shall examine the infection on his body’s skin, and if the hair in the infection turns white and the appearance of the infection is deeper than his body’s skin, it is an infectious skin disease, and the priest shall examine it, and he shall declare him unclean.

BBE And if, when the priest sees the mark on his skin, the hair on the place is turned white and the mark seems to go deeper than the skin, it is the mark of a leper: and the priest, after looking at him, will say that he is unclean.

MOF No MOF LEV book available

JPS And the priest shall look upon the plague in the skin of the flesh; and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

ASV and the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

DRA And if he see the leprosy in his skin, and the hair turned white, and the place where the leprosy appears lower than the skin and the rest of the flesh: it is the stroke of the leprosy, and upon his judgment he shall be separated.

YLT and the priest hath seen the plague in the skin of the flesh, and the hair in the plague hath turned white, and the appearance of the plague [is] deeper than the skin of his flesh — it [is] a plague of leprosy, and the priest hath seen him, and hath pronounced him unclean.

DBY And when the priest looketh on the sore in the skin of the flesh, and the hair in the sore is turned white, and the sore looketh deeper than the skin of his flesh, it is the sore of leprosy; and the priest shall look on him and pronounce him unclean.

RV and the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

WBS And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight is deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

KJB And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
(And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean. )

BB And the priest shall loke on the sore in the skinne of his fleshe: and when the heere in the sore is turned to whyte, and the sore also seeme to be lower then the skinne of his fleshe, it is a plague of leprosie: and the priestes shall loke on hym, and iudge hym vncleane.
(And the priest shall look on the sore in the skin of his flesh: and when the hear in the sore is turned to whyte, and the sore also seem to be lower then the skin of his flesh, it is a plague of leprosie: and the priests shall look on him, and judge him unclean.)

GNV And the Priest shall looke on the sore in the skinne of his flesh: if the heare in the sore be turned into white, and the sore seeme to be lower then the skinne of his flesh, it is a plague of leprosie. therefore the Priest shall looke on him, and pronounce him vncleane:
(And the Priest shall look on the sore in the skin of his flesh: if the hear in the sore be turned into white, and the sore seem to be lower then the skin of his flesh, it is a plague of leprosie. therefore the Priest shall look on him, and pronounce him unclean: )

CB And whan the prest seyth the plage vpon the skynne of the flesh, that the hayres are turned to whyte, and it seme deper in that place then the other skynne of his flesh, then is it surely a leprosy, therfore shal the prest loke vpon him, and iudge him vncleane.
(And when the priest seyth the plage upon the skin of the flesh, that the hayres are turned to whyte, and it seem deper in that place then the other skin of his flesh, then is it surely a leprosy, therefore shall the priest look upon him, and judge him unclean.)

WYC and whanne he seeth lepre in the skyn, and the heeris chaungide in to whijte colour, and that spice of lepre lowere than the tother skyn and fleisch, it is a wounde of lepre, and he schal be departid at the `doom of the preest.
(and when he seeth lepre in the skin, and the hairs chaungide in to whijte colour, and that spice of lepre lowere than the tother skin and flesh, it is a wounde of lepre, and he shall be departed at the `doom of the preest.)

LUT Und wenn der Priester das Mal an der Haut des Fleisches siehet, daß die Haare in Weiß verwandelt sind, und das Ansehen an dem Ort tiefer ist denn die andere Haut seines Fleisches, so ist‘s gewiß der Aussatz. Darum soll ihn der Priester besehen und für unrein urteilen.
(And when the Priester the Mal at the skin the fleshes siehet, that the Haare in Weiß verwandelt are, and the Ansehen at to_him location tiefer is because the other skin seines fleshes, so ist‘s gewiß the Aussatz. Therefore should him/it the Priester besehen and for unclean urteilen.)

CLV Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua: plaga lepræ est, et ad arbitrium ejus separabitur.[fn]
(Who when/with viderit lepram in cute, and pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute and carne reliqua: plaga lepræ it_is, and to arbitrium his separabitur.)

13.3 Pilos. Cogitationes, quibus anima ornatur, mensque contegitur, a qua generantur, sicut caput capillos generat, quibus ornatur et tegitur. Unde capilli capitis vestri omnes numerati sunt Matth. 10.. Inde Nazaræi caput non tondent Num. 6., quia superfluas cogitationes non habent, sanctas autem deponere sanctum, damnum est. Humilior carne, etc. Humilior seipso: unde recte veniam non meretur. Vinci enim ab alio majori, portabile est; bonum autem a Deo præceptum non operari dividit enim Dominus prout vult, ut seipso quispiam deterior fiat, hoc importabile est.

13.3 Pilos. Cogitationes, to_whom anima ornatur, mensque contegitur, a which generantur, like caput capillos generat, to_whom ornatur and tegitur. Unde capilli capitis vestri everyone numerati sunt Matth. 10.. Inde Nazaræi caput not/no tondent Num. 6., because superfluas cogitationes not/no habent, sanctas however deponere sanctum, damnum est. Humilior carne, etc. Humilior seipso: whence recte veniam not/no meretur. Vinci because away alio mayori, portabile est; bonum however a Deo præceptum not/no operari dividit because Master prout vult, as seipso quispiam deterior fiat, hoc importabile est.

BRN And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean.

BrLXX Καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκὴ, καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτὸς, ἁφὴ λέπρας ἐστί· καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς, καὶ μιανεῖ αὐτόν.
(Kai opsetai ho hiereus taʸn hafaʸn en dermati tou ⱪrōtos autou, kai haʸ thrix en taʸ hafaʸ metabalaʸ leukaʸ, kai haʸ opsis taʸs hafaʸs tapeinaʸ apo tou dermatos tou ⱪrōtos, hafaʸ lepras esti; kai opsetai ho hiereus, kai mianei auton. )

Parallel LEV 13:3