LEV 13:33 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then he shall shave himself, but the scall shall not be shaved. And the priest shall separate the scall for a second seven days.

UST the person with the infection should shave all of his or her hair. However, that person should not shave the hair that is near the spot that looks like it might be an itchy, contagious skin infection. Then the priest should quarantine the person for another week.

BSB then the person must shave himself except for the scaly area. Then the priest shall isolate him for another seven days.

OEB No OEB LEV book available

WEB then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.

NET then the individual is to shave himself, but he must not shave the area affected by the scall, and the priest is to quarantine the person with the scall for another seven days.

LSV then he has shaved himself, but he does not shave the scale; and the priest has shut up [him who has] the scale [for] a second seven days.

FBV then the person must shave themselves except for the scaly area. The priest is to place the person in isolation for another seven days.

T4T the person must shave the hair near the sore but not the hair on the sore. And the priest will tell him to stay away from other people for seven more days.

LEB then[fn] he shall shave himself, but[fn] he shall not shave the diseased area of skin, and the priest shall confinethe person with[fn] the diseased area of skina second time for seven days.

?:? Or “and”

?:? The direct object is supplied from context in the English translation

BBE Then his hair is to be cut off, but not on the diseased place, and he is to be shut up for seven days more:

MOF No MOF LEV book available

JPS then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more.

ASV then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

DRA The man shall be shaven all but the place of the spot, and he shall be shut up other seven days:

YLT then he hath shaved himself, but the scall he doth not shave; and the priest hath shut up [him who hath] the scall a second seven days.

DBY he [that hath the sore] shall shave himself; but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days a second time.

RV then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

WBS He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

KJB He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
(He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more: )

BB He shalbe shauen, but the fret shall he not shaue: and the priest shall shut vp the fret seuen dayes mo.
(He shall be shauen, but the fret shall he not shaue: and the priest shall shut up the fret seven days mo.)

GNV Then he shalbe shauen, but the place of the blacke spot shall he not shaue: but the Priest shall shut vp him, that hath the blacke spot, seuen dayes more.
(Then he shall be shauen, but the place of the blacke spot shall he not shaue: but the Priest shall shut up him, that hath/has the blacke spot, seven days more. )

CB then let him be shauen: but so that he shaue not of the scabbe, and the prest shall shut him vp yet seuen dayes moo.
(then let him be shauen: but so that he shaue not of the scabbe, and the priest shall shut him up yet seven days moo.)

WYC the man schal be schauun, without the place of wem, and he schal be closid eft bi seuene othere daies.
(the man shall be schauun, without the place of wem, and he shall be closid after by seven other days.)

LUT soll er sich bescheren, doch daß er den Grind nicht beschere. Und soll ihn der Priester abermal sieben Tage verschließen.
(soll he itself/yourself/themselves bescheren, though/but that he the Grind not beschere. And should him/it the Priester butmal seven days verschließen.)

CLV radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.
(radetur human without instead spots, and includetur seven days aliis. )

BRN then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.

BrLXX Καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα, τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον.
(Kai xuraʸthaʸsetai to derma, to de thrausma ou xuraʸthaʸsetai, kai aforiei ho hiereus to thrausma hepta haʸmeras to deuteron. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠הִ֨תְגַּלָּ֔ח

and,shave

Here, he and himself refer to the person who has the scall. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Then the person with the scall shall shave himself”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠נֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ

the,itch not shave

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “but he shall not shave the scall”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִסְגִּ֨יר הַ⁠כֹּהֵ֧ן אֶת־הַ⁠נֶּ֛תֶק

and,confine the=priest/officer DOM the,itch

See how you translated this expression in 13:4.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הַ⁠נֶּ֛תֶק

DOM the,itch

Here, the scall represents the person who has the infection. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “the person who has the scall”

Note 5 topic: translate-ordinal

שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

seven days (Some words not found in UHB: and,shave and=DOM the,itch not shave and,confine the=priest/officer DOM the,itch seven days another )

The word second is the ordinal form of the number two. Alternate translation: “for seven days once again”

Parallel LEV 13:33