LEV 13:27 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the priest shall see him on the seventh day. If, spreading, it has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is an infection of skin disease.

UST On the last day of the week-long quarantine, the priest should examine the person with the burn again. If the discolored spot of skin has spread aggressively on the skin, then the priest should judge the person to be impure. The discolored spot is actually an infection and a symptom of an infectious skin disease.

BSB On the seventh day the priest is to reexamine him, and if it has spread further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a diseased infection.

OEB No OEB LEV book available

WEB The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.

NET The priest must then examine it on the seventh day, and if it is spreading further on the skin, then the priest is to pronounce him unclean. It is a diseased infection.

LSV and the priest has seen him on the seventh day, [and] if it spreads greatly in the skin, then the priest has pronounced him unclean; it [is] a plague of leprosy.

FBV On the seventh day the priest will inspect the person again. If then the spot has spread further on the skin, the priest will declare them unclean; it is a serious skin disease.

T4T On the seventh day, the priest will examine him again. If the sore is spreading, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that the person must stay away from other people.

LEB And the priest shall examine him on the seventh day; if it has spread further on the skin, then[fn] the priest shall declare him unclean—itis an infectious skin disease.

?:? Or “and”

BBE And the priest is to see him again on the seventh day; if it is increased in the skin, then the priest will say that he is unclean: it is the leper's disease.

MOF No MOF LEV book available

JPS And the priest shall look upon him the seventh day; if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

ASV and the priest shall look upon him the seventh day: if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

DRA And on the seventh day he shall view him: if the leprosy be grown farther in the skin, he shall declare him unclean.

YLT and the priest hath seen him on the seventh day, if it spread greatly in the skin, then the priest hath pronounced him unclean; a plague of leprosy it [is].

DBY And the priest shall look on him the seventh day, and if it have spread much in the skin, the priest shall pronounce him unclean: it is the sore of leprosy.

RV and the priest shall look upon him the seventh day: if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

WBS And the priest shall look upon him the seventh day: and if it is spread much in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy,

KJB And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
(And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. )

BB And the priest shall loke on hym the seuenth day: and yf it be growen abrode in the skynne, the priest shall iudge hym vncleane, seyng it is ye plague of leprosie.
(And the priest shall look on him the seventh day: and if it be growen abroad in the skin, the priest shall judge him unclean, seeing it is ye/you_all plague of leprosie.)

GNV After, the Priest shall looke on him the seuenth day: if it be growen abroad in the skinne, then the Priest shall pronounce him vncleane: for it is the plague of leprosie.
(After, the Priest shall look on him the seventh day: if it be growen abroad in the skinne, then the Priest shall pronounce him unclean: for it is the plague of leprosie. )

CB And vpon the seuenth daye he shall loke vpon him: yf it hath frett farther in ye skynne, then shal he iudge him vncleane, for it is a leprosy.
(And upon the seventh day he shall look upon him: if it hath/has frett farther in ye/you_all skin, then shall he judge him unclean, for it is a leprosy.)

WYC and in the seuenthe dai he schal biholde; if the lepre wexith in the fleisch, the preest schal defoule the man;
(and in the seventh day he shall biholde; if the lepre wexith in the flesh, the preest shall defoule the man;)

LUT Und am siebenten Tage soll er ihn besehen. Hat‘s weiter gefressen an der Haut, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist Aussatz.
(And in/at/on_the siebenten days should he him/it besehen. Hat‘s weiter gefressen at the Haut, so should he him/it unclean urteilen; because it is Aussatz.)

CLV et die septimo contemplabitur: si creverit in cute lepra, contaminabit eum.
(and die septimo contemplabitur: when/but_if creverit in cute lepra, contaminabit him. )

BRN And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer.

BrLXX Καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν· ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.
(Kai opsetai auton ho hiereus taʸ haʸmera taʸ hebdomaʸ; ean de diaⱪusei diaⱪeaʸtai en tōi dermati, kai mianei auton ho hiereus, hafaʸ lepras estin; en tōi helkei exaʸnthaʸsen. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִ֑י

in_the=day the=seventh

The word seventh is the ordinal form of the number seven. Alternate translation: “on the last day of that week-long period”

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּ⁠ע֔וֹר

if to_spread spreading in/on/at/with,skin

This expression repeats the verb spread in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: “If it has spread aggressively on the skin”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

disease leprous (Some words not found in UHB: and,examine,him the=priest/officer in_the=day the=seventh if to_spread spreading in/on/at/with,skin and,pronounce_~_unclean the=priest/officer DOM=him/it disease leprous who/which )

These expressions refer to the fact that if the priest observes these things, the bright spot on the burn has become infected with an infection of skin disease. If this meaning would not be clear in your language, consider stating it plainly. Alternate translation: “The bright spot on the burn is actually an infection that is the symptom of an infection of skin disease”

Parallel LEV 13:27