LEV 13:48 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT or in the warp or in the woof of the linen or of the wool, or on leather, or on any work of leather,

UST 47-48 47-48Likewise, it might happen that a piece of clothing has on it an infection that is a symptom of an infectious disease. The infection might be on a piece of woolen or linen clothing or on one of two linen or woolen threads that someone is weaving together. Alternatively, the infection might be on a scrap piece of leather or on something that is made of leather.

BSB any weave or knit of linen or wool, or any article of leather—

OEB No OEB LEV book available

WEB whether it is in warp or woof;[fn] of linen or of wool; whether in a leather, or in anything made of leather;

13:48 warp and woof are the vertical and horizontal threads in woven cloth

NET or in the warp or woof of the linen or the wool, or in leather or anything made of leather,

LSV or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin—

FBV anything woven or knitted made from linen or wool, or anything made of leather:

T4T 47-48 47-48“Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.

LEB or on woven material or on a linen fabric, or[fn] on wool or on leather or on any work of leather,

?:? Or “and”

BBE If it is in the threads of the linen or of the wool, or in leather, or in anything made of skin;

MOF No MOF LEV book available

JPS or in the warp, or in the woof, whether they be of linen, or of wool; or in a skin, or in any thing made of skin.

ASV whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;

DRA In the warp, and the woof, or a skin. or whatsoever is made of a skin,

YLT or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin,

DBY either in the warp or in the woof of linen or of wool, or in a skin, or in anything made of skin,

RV whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

WBS Whether in the warp, or woof, of linen, or of woolen: whether in a skin, or in any thing made of skin:

KJB Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;[fn]
(Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;)

13.48 thing…: Heb. work of

BB Whether it be in the warpe or woofe of lynnen or of woollen, either in a skin, or any thyng made of skynne:
(Whether it be in the warpe or woofe of lynnen or of woollen, either in a skin, or anything made of skynne:)

GNV Whether it bee in the warpe or in ye woofe of linen or of wollen, either in a skin, or in any thing made of skin,
(Whether it be in the warpe or in ye/you_all woofe of linen or of wollen, either in a skin, or in anything made of skin, )

CB in the warpe or weft, whether it be lynnen or wollen, or in a skynne, or in eny maner thynge that is made of skynne.
(in the warpe or weft, whether it be lynnen or wollen, or in a skin, or in any manner thinge that is made of skynne.)

WYC ethir oof, ethir certis a skyn, ether what euer thing is maad of skiyn,
(ethir oof, ethir certis a skin, ether what ever thing is made of skiyn,)

LUT am Werft oder am Eintracht, es sei leinen oder wollen, oder an einem Fell, oder an allem, das aus Fellen gemacht wird;
(am Werft or in/at/on_the Eintracht, it be leinen or wollen, or at one Fell, or at allem, the out of Fellen made wird;)

CLV in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,[fn]
(in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, or quidquid ex pelle confectum it_is,)

13.48 In stamine, etc. HIERON. Stamen anima est: quæ cum tentationis fuso in filiorum tenuitatem torquetur, firmioris virtutis soliditate constringitur. Stat ergo anima, ut tamen erecta, corporis sensus subjacet ut trama; alia autem sunt corporis, alia animæ peccata. ISICH. Qui solam litteram attendunt, etc., usque ad sed et de ea quæ circa virtutes evenire consuevit. ID. Lepra, in veste linea, etc., usque ad in conversatione hujus vitæ. Pellis vel quidquid, etc. ID. Tentatio tribulationis, etc., usque ad nec sicut munda temere suscipiat.

13.48 In stamine, etc. HIERON. Stamen anima it_is: which cum tentationis fuso in filiorum tenuitatem torquetur, firmioris virtutis soliditate constringitur. Stat ergo anima, as tamen erecta, corporis sensus subyacet as trama; other however are corporis, other animæ peccata. ISICH. Who solam litteram attendunt, etc., usque to but and about ea which circa virtutes evenire consuevit. ID. Lepra, in veste linea, etc., usque to in conversatione huyus vitæ. Pellis or quidquid, etc. ID. Tentatio tribulationis, etc., usque to but_not sicut munda temere suscipiat.

BRN either in the warp or in the woof, or in the linen, or in the woollen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin,

BrLXX ἢ ἐν στήμονι, ἢ ἐν κρόκῃ, ἢ ἐν τοῖς λινοῖς, ἢ ἐν τοῖς ἐρέοις, ἢ ἐν δέρματι, ἢ ἐν παντὶ ἐργασίμῳ δέρματι,
(aʸ en staʸmoni, aʸ en krokaʸ, aʸ en tois linois, aʸ en tois ereois, aʸ en dermati, aʸ en panti ergasimōi dermati, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

א֤וֹ בִֽ⁠שְׁתִי֙ א֣וֹ בְ⁠עֵ֔רֶב לַ⁠פִּשְׁתִּ֖ים וְ⁠לַ⁠צָּ֑מֶר

or in/on/at/with,warp or in/on/at/with,woof of_the,linen and,on_the,wool

The words warp and woof refer to a structure used in weaving and the production of textiles. Specifically, warp refers to the threads that run vertically up and down, and woof (or weft) refers to the threads that run horizontally from side to side. If your language has an expression for this kind of weaving structure, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: “or on linen or woolen threats that are being woven together on a loom”

Note 2 topic: translate-unknown

לַ⁠פִּשְׁתִּ֖ים

of_the,linen

See how you translated this textile material in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ⁠פִּשְׁתִּ֖ים

of_the,linen

Here, the linen does not refer to a specific piece of fabric, but to any linen product generally. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “of any linen that you are weaving”

Note 4 topic: translate-unknown

וְ⁠לַ⁠צָּ֑מֶר

and,on_the,wool

See how you translated this textile material in the previous verse.

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠לַ⁠צָּ֑מֶר

and,on_the,wool

Here, the wool does not refer to a specific piece of wool, but to any woolen product generally. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “of any wool that you are weaving”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

בְ⁠ע֔וֹר

in/on/at/with,leather

Here, leather refers generally to any scrap pieces of animal hide that have not yet been made into a household object or article of clothing. If this meaning would not be clear in your language, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: “on any scrap leather”

Note 7 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠כָל־ מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר

in=all made skin/leather

The expression any work of leather uses the possessive form to describe an object that has been made out of leather. This includes a large variety of items, such as belts, bags, saddles, straps, etc. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: “on anything that has been made of leather” or “on any leatherwork”

Parallel LEV 13:48