LEV 8:19 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he slaughtered it, and Moses splashed the blood on the altar all around.

UST Then, Aaron and his sons killed the ram, and Moses, after collecting some of the ram's blood in a bowl, flicked some of the blood on every side of the altar.

BSB Moses slaughtered the ram and sprinkled the blood on all sides of the altar.

OEB No OEB LEV book available

WEB He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.

NET and he slaughtered it. Moses then splashed the blood against the altar’s sides.

LSV and [one] slaughters, and Moses sprinkles the blood around the altar;

FBV Moses killed the ram and sprinkled the blood on all sides of the altar.

T4T Then Moses/I slaughtered the ram and sprinkled its blood on all sides of the altar.

LEB and he slaughtered it. Then[fn] Moses sprinkled the blood on the altar all around.

?:? Or “And”

BBE And he put it to death; and Moses put some of the blood on and round the altar.

MOF No MOF LEV book available

JPS And when it was killed, Moses dashed the blood against the altar round about.

ASV And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

DRA He immolated it, and poured the blood thereof round about upon the altar.

YLT and [one] slaughtereth, and Moses sprinkleth the blood on the altar round about;

DBY and he slaughtered [it]; and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

RV And he killed it: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

WBS And he killed it ; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

KJB And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
(And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about. )

BB Whiche Moyses killed, and sprinckled the blood vpo the aulter rounde about.
(Which Moses killed, and sprinckled the blood upo the altar round about.)

GNV So Moses killed it, and sprinkled the blood vpon the Altar round about,
(So Moses killed it, and sprinkled the blood upon the Altar round about, )

CB & then was he slayne. And Moses sprenkled of ye bloude vpon the altare rounde aboute,
(& then was he slain/killed. And Moses sprenkled of ye/you_all blood upon the altar round about,)

WYC he offride it, and schedde the blood therof bi the cumpas of the auter.
(he offride it, and schedde the blood therof by the cumpas of the altar.)

LUT Da schlachtete man ihn. Und Mose sprengete des Bluts auf den Altar umher,
(So schlachtete man ihn. And Mose sprengete the bloods on the altar umher,)

CLV immolavit eum, et fudit sanguinem ejus per circuitum altaris.
(immolavit him, and fudit sanguinem his per circuitum altaris. )

BRN And he divided the ram by its limbs, and Moses offered the head, and the limbs, and the fat; and he washed the belly and the feet with water.

BrLXX Καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόμησε κατὰ μέλη· καὶ ἀνήνεγκε Μωυσῆς τὴν κεφαλὴν, καὶ τὰ μέλη, καὶ τὸ στέαρ· καὶ τὴν κοιλίαν, καὶ τοὺς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι.
(Kai ton krion ekreanomaʸse kata melaʸ; kai anaʸnegke Mōusaʸs taʸn kefalaʸn, kai ta melaʸ, kai to stear; kai taʸn koilian, kai tous podas eplunen hudati. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּשְׁחָ֑ט

and,slaughtered

The one who offered a sacrifice would usually slaughter the animal for that sacrifice. However, in this case, even though Moses is offering the sacrifice, the pronoun he likely refers to Aaron, acting together with his sons. If it would be helpful in your language, consider making the referent plain. Alternate translation: “And Aaron and his sons slaughtered it”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַ⁠דָּ֛ם עַל־הַ⁠מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

and,sprinkled Mosheh DOM the,blood on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar (Some words not found in UHB: and,slaughtered and,sprinkled Mosheh DOM the,blood on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar on_all_sides )

It is implied that Moses, before he splashed it on the altar, caught the blood in a bowl as the blood drained out from the animal. See how you handled the implied information in the similar expression in 1:5.

Parallel LEV 8:19