LEV 8:30 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Moses took some of the oil of anointing and some of the blood that was on the altar, and he sprinkled them on Aaron, on his clothes and on his sons and on the clothes of his sons with him. And he made holy Aaron, his clothes and his sons and the clothes of his sons with him.

UST Next, Moses took some of the olive oil that he used for anointing Aaron and his sons, and some of the blood that he had previously placed on the altar. He flicked both the blood and the olive oil on Aaron and his sons and on all their clothes in order to cleanse them from the impurity of sin. By doing this, he set apart Aaron, his sons, and all their clothing for service to Yahweh and dedicated them wholly to Yahweh.

BSB § Next, Moses took some of the anointing oil and some of the blood that was on the altar and sprinkled them on Aaron and his garments, and on his sons and their garments. So he consecrated Aaron and his garments, as well as Aaron’s sons and their garments.

OEB No OEB LEV book available

WEB Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons’ garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.

NET Then Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar and sprinkled it on Aaron and his garments, and on his sons and his sons’ garments with him. So he consecrated Aaron, his garments, and his sons and his sons’ garments with him.

LSV And Moses takes of the anointing oil, and of the blood which [is] on the altar, and sprinkles [them] on Aaron, on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he sanctifies Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

FBV Moses then took some of the anointing oil and some of the blood from the altar. He sprinkled both of them on the clothes of Aaron and his sons. This is how he dedicated he dedicated the clothes of Aaron and his sons.

T4T Then Moses/I took some of the olive oil for anointing Aaron and his sons, and some of the blood that was on the altar and sprinkled it on Aaron and his sons and on their clothes. By doing that, he/I consecrated Aaron and his sons and their clothes.

LEB Then[fn] Moses tooksome of[fn] the anointing oil andsome of[fn] the blood thatwas on the altar, and he spattered them on Aaron, on his garments, and on Aaron’s sons and on his sons’ garments with him—thus[fn] he consecrated Aaron, his garments, and his sons and his sons’ garments with him.

?:? Or “And”

?:? Literally “from”

?:? Or “and”

BBE And Moses took some of the holy oil and of the blood which was on the altar and put it on Aaron and on his robes, and on his sons and on his sons' robes; and made Aaron holy, and his robes and his sons and his sons' robes with him.

MOF No MOF LEV book available

JPS And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him, and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

ASV And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.

DRA And taking the ointment, and the blood that was upon the altar, he sprinkled Aaron, and his vestments, and his sons, and their vestments with it.

YLT And Moses taketh of the anointing oil, and of the blood which [is] on the altar, and sprinkleth on Aaron, on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he sanctifieth Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

DBY And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled [it] on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons' garments with him; and hallowed Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

RV And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.

WBS And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

KJB And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
(And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him. )

BB And Moyses toke of the annoynting oyle, and of the blood which was vpon the aulter, & sprinckled it vpon Aaron and vpon his garmentes, and vpon his sonnes and on his sonnes garmentes with him: and sanctified Aaron and his vestures, and his sonnes and his sonnes vestures with hym.
(And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinckled it upon Aaron and upon his garments, and upon his sons and on his sons garments with him: and sanctified Aaron and his vestures, and his sons and his sons vestures with him.)

GNV Also Moses tooke of the anointing oyle, and of the blood which was vpon the Altar, and sprinkled it vpon Aaron, vpon his garments, and vpon his sonnes, and on his sonnes garments with him: so hee sanctified Aaron, his garments, and his sonnes, and his sonnes garments with him.
(Also Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the Altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and on his sons garments with him: so he sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons garments with him. )

CB And Moses toke of ye anoyntinge oyle, & of the bloude vpon the altare, & sprenkled it vpon Aaron & his vestimentes, vpon his sonnes & vpon their vestimentes, and so cosecrated Aaron & his vestimentes, his sonnes and their vestimentes with him.
(And Moses took of ye/you_all anointinge oil, and of the blood upon the altar, and sprenkled it upon Aaron and his vestimentes, upon his sons and upon their vestimentes, and so cosecrated Aaron and his vestimentes, his sons and their vestimentes with him.)

WYC And he took the oynement, and blood that was in the auter, and `spreynte on Aaron, and hise clothis, and on `the sones of hym, and on her clothis.
(And he took the ointment, and blood that was in the altar, and `spreynte on Aaron, and his clothes, and on `the sons of him, and on her clothes.)

LUT Und Mose nahm des Salböles und des Bluts auf dem Altar und sprengete auf Aaron und seine Kleider, auf seine Söhne und auf ihre Kleider; und weihete also Aaron und seine Kleider, seine Söhne und ihre Kleider mit ihm.
(And Mose took the Salböles and the bloods on to_him altar and sprengete on Aaron and his Kleider, on his Söhne and on ihre Kleider; and weihete also Aaron and his Kleider, his Söhne and ihre clothes with him.)

CLV Assumensque unguentum, et sanguinem qui erat in altari, aspersit super Aaron et vestimenta ejus, et super filios illius ac vestes eorum.[fn]
(Assumensque unguentum, and sanguinem who was in altari, aspersit super Aaron and vestimenta his, and super filios illius ac vestes eorum.)

8.30 Assumesque unguentum. ID., quæst. 24. Quæritur post mortem Mosi quis ungebat sacerdotem, etc., usque ad obsequendo non excellendo. Aspersit, etc. Quæcunque in nobis sunt bona ad eum tanquam caput nostrum reducenda sunt; unde: Pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Aperte igitur, sanctificationem, passionem suam dixit, quæ sanctificatio datur nobis. Et super filios AUG. Non apparebat quis filiorum summo sacerdoti succederet. Non enim primogenitum vel majorem definit Scriptura, nisi in aliquo divino judicio fiebat, quamvis ex contentione venisse videatur, ut postea plures fierent sacerdotes summi, quia contendentibus excellentioribus litis finiendæ causa pluribus honor ipse tribuebatur.

8.30 Assumesque unguentum. ID., quæst. 24. Quæritur after mortem Mosi who/any ungebat sacerdotem, etc., usque to obsequendo not/no excellendo. Aspersit, etc. Quæcunque in nobis are good to him tanquam caput nostrum reducenda sunt; unde: Pro eis I sanctifico meipsum, as sint and ipsi sanctificati in veritate. Aperte igitur, sanctificationem, passionem his_own dixit, which sanctificatio datur nobis. And super filios AUG. Non apparebat who/any filiorum summo sacerdoti succederet. Non because primogenitum or mayorem definit Scriptura, nisi in aliquo divino yudicio fiebat, quamvis ex contentione venisse videatur, as postea plures fierent sacerdotes summi, because contendentibus excellentioribus litis finiendæ causa pluribus honor ipse tribuebatur.

BRN And he sanctified Aaron and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

BrLXX Καὶ ἡγίασεν Ἀαρὼν, καὶ τὰς στολάς αὐτοῦ, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ.
(Kai haʸgiasen Aʼarōn, kai tas stolas autou, kai tous huious autou, kai tas stolas tōn huiōn autou metʼ autou. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מִ⁠שֶּׁ֣מֶן הַ⁠מִּשְׁחָ֗ה

some_of,oil the,anointing

See how you translated this expression in 8:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מִן־הַ⁠דָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַ⁠מִּזְבֵּחַ֒

and=from the,blood which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar

The expression the blood that was on the altar refers to the blood of the sacrificed animal that had earlier been placed on the horns of the altar. If this would be not clear in your language, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: “and some of the blood that he had previously put on the four horns of the altar”

Note 3 topic: translate-unknown

וַ⁠יַּ֤ז עַֽל־אַהֲרֹן֙ עַל־בְּגָדָ֔י⁠ו וְ⁠עַל־בָּנָ֛י⁠ו וְ⁠עַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י⁠ו אִתּ֑⁠וֹ

and,sprinkled on/upon ʼAhₐron on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in garments,his and,on sons,his and,on garments sons',his with=him/it

This is a ritual action. Just as sprinkling the oil on the utensils of the sacred tent sanctified them and dedicated them for service to Yahweh, the mixture of blood and oil both dedicated Aaron and his sons for service to Yahweh as priests and purified them and their clothing from the impurity of sin through the cleansing nature of blood. If this would not be clear to your readers, consider stating the meaning of the symbolic action in a footnote or in the text of your translation. Alternate translation: “and he sprinkled them on Aaron, on his clothes, and on his sons and on the clothes of his sons with him. He did this in order to dedicate Aaron and his sons and to purify them from the impurity of sin”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔י⁠ו וְ⁠אֶת־בָּנָ֛י⁠ו וְ⁠אֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י⁠ו אִתּֽ⁠וֹ׃

and=he/it_consecrated DOM ʼAhₐron DOM garments,his and=DOM sons,his and=DOM garments sons',his (Some words not found in UHB: and=he/it_took Mosheh some_of,oil the,anointing and=from the,blood which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar and,sprinkled on/upon ʼAhₐron on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in garments,his and,on sons,his and,on garments sons',his with=him/it and=he/it_consecrated DOM ʼAhₐron DOM garments,his and=DOM sons,his and=DOM garments sons',his with=him/it )

See how you translated the similar expression in 8:10. Alternate translation: “And he set Aaron, his clothes, and his sons and the clothes of his sons with him, apart and dedicated them all for the service of Yahweh alone”

Parallel LEV 8:30