LEV 8:29 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Moses took the breast, and he waved it as a wave offering to the face of Yahweh from the ram of the ordination offering. It was for Moses for a portion, just as Yahweh commanded Moses.

UST Moses then also took the breast meat from the second ram that Aaron and his sons offered as an appointing sacrifice. He held it up and moved it about in Yahweh’s presence in the precincts of the sacred tent as a special contribution to Yahweh. The breast meat belonged to Moses as his allotted share of food, exactly as Yahweh told Moses.

BSB He also took the breast—Moses’ portion of the ram of ordination—and waved it before the LORD as a wave offering, as the LORD had commanded him.

OEB No OEB LEV book available

WEB Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses.

WMB Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as the LORD commanded Moses.

NET Finally, Moses took the breast and waved it as a wave offering before the Lord from the ram of ordination. It was Moses’ share just as the Lord had commanded Moses.

LSV and Moses takes the breast, and waves it [as] a wave-offering before YHWH; it has been for Moses for a portion of the ram of the consecrations, as YHWH has commanded Moses.

FBV Moses then took the breast, his share of the ordination ram, and waved it before the Lord as a wave offering, as the Lord had ordered him to do.

T4T Moses/I also took the breast of the second ram and lifted it up, as Yahweh had commanded. The breast was Moses’/my share of the ram that was sacrificed to dedicate the priests.

LEB Then[fn] Moses took the breast section, and he waved itas a wave offering before[fn] Yahweh from the ram of the consecration offering; itwas Moses’ share, just as Yahweh had commanded Moses.
¶

?:? Or “And”

?:? Literally “to the faces of”

BBE And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was Moses' part of the sheep of the priest's offering, as the Lord gave orders to Moses.

MOF No MOF LEV book available

JPS And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before the LORD; it was Moses' portion of the ram of consecration; as the LORD commanded Moses.

ASV And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses’ portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses.

DRA And he took of the ram of consecration, the breast for his portion, elevating it before the Lord, as the Lord had commanded him.

YLT and Moses taketh the breast, and waveth it — a wave-offering before Jehovah; of the ram of the consecrations it hath been to Moses for a portion, as Jehovah hath commanded Moses.

DBY And Moses took the breast, and waved it as a wave-offering before Jehovah; of the ram of consecration it was Moses' part; as Jehovah had commanded Moses.

RV And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: it was Moses’ portion of the ram of consecration; as the LORD commanded Moses.

WBS And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses's part; as the LORD commanded Moses.

KJB And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the LORD commanded Moses.
(And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the LORD commanded Moses. )

BB And Moyses toke the brest, and waued it for a waue offering before the Lorde: for of the Ramme of consecrations, it was Moyses part, as the Lorde commaunded Moyses.
(And Moses took the brest, and waued it for a waue offering before the Lord: for of the Ramme of consecrations, it was Moses part, as the Lord commanded Moses.)

GNV Likewise Moses tooke the breast of the ram of consecrations, and shooke it to and from before the Lord: for it was Moses portion, as the Lord had commanded Moses.
(Likewise Moses took the breast of the ram of consecrations, and shooke it to and from before the Lord: for it was Moses portion, as the Lord had commanded Moses. )

CB And Moses toke the brest, and waued it a Waueofferynge before the LORDE, of the ramme of the offerynge of consecracion: the same was Moses parte, as the LORDE commaunded Moses.
(And Moses took the brest, and waued it a Waueofferynge before the LORD, of the ramme of the offering of consecracion: the same was Moses parte, as the LORD commanded Moses.)

WYC He took also the brest of the ram of consecracioun in to his part, and reiside it bifor the Lord, as the Lord comaundide to hym.
(He took also the brest of the ram of consecracioun in to his part, and reiside it before the Lord, as the Lord commanded to him.)

LUT Und Mose nahm die Brust und webete eine Webe vor dem HErrn von dem Widder des Füllopfers. Die ward Mose zu einem Teil, wie ihm der HErr geboten hatte.
(And Mose took the Brust and webete one Webe before/in_front_of to_him HErrn from to_him Widder the Füllopfers. The was Mose to one Teil, like him the LORD geboten hatte.)

CLV Tulitque pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis in partem suam, sicut præceperat ei Dominus.[fn]
(Tulitque pectusculum, elevans illud coram Domino, about ariete consecrationis in partem his_own, like præceperat to_him Master.)

8.29 Tulit pectusculum. AUG., quæst. 23 in Levit. Superius quia generaliter præcipiebat, etc., usque ad a principio enim dicitur: Ipse tibi quæ ad populum, tu illi quæ ad Deum.

8.29 Tulit pectusculum. AUG., quæst. 23 in Levit. Superius because generaliter præcipiebat, etc., usque to a at_the_beginning because it_is_said: Ipse to_you which to the_people, tu illi which to God.

BRN And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled it on Aaron, and on his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

BrLXX Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως, καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ προσέῤῥνεν ἐπὶ Ἀαρὼν, καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ.
(Kai elabe Mōusaʸs apo tou elaiou taʸs ⱪriseōs, kai apo tou haimatos tou epi tou thusiastaʸriou, kai proseῤɽnen epi Aʼarōn, kai tas stolas autou, kai tous huious autou, kai tas stolas tōn huiōn autou metʼ autou. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וַ⁠יְנִיפֵ֥⁠הוּ תְנוּפָ֖ה

and,waved,it wave_offering

See how you translated this symbolic action and its corresponding type of offering in 7:30.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֑ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

Here, the expression to the face of Yahweh means “in the presence of Yahweh,” as in toward the direction of the Most Holy Place where Yahweh lives among the Israelites. If it would be helpful to your readers, consider stating this plainly. Alternate translation: “in the direction of the Most Holy Place where Yahweh lives among the Israelites”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אֵ֣יל הַ⁠מִּלֻּאִ֗ים

of,ram the,ordination

See how you translated the similar expression in 8:22.

לְ⁠מֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְ⁠מָנָ֔ה

for,Moses it_became as,portion

Alternate translation: “It became a portion for Moses” or “It was Moses’ portion”

Parallel LEV 8:29