LEV 8:20 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he cut the ram into its pieces, and Moses caused the head and the pieces and the suet to become smoke.

UST 20-21 20-21After Aaron and his sons cut the ram into its appropriate portions, Moses burned the head, the portions of meat, and all the suet of the bull on the altar in a way that caused smoke to go up. But the internal organs and the legs of the bull Aaron and his sons thoroughly washed before Moses also burned these on the altar in the same manner. In doing so, Moses fulfilled the requirements for offering a wholly burned sacrifice. Yahweh enjoyed the smell of the smoke, and he considered the sacrifice to be a gift, exactly as he had told Moses to do.

BSB He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.

OEB No OEB LEV book available

WEB He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

NET Then he cut the ram into parts, and Moses offered the head, the parts, and the suet up in smoke,

LSV and he has cut the ram into its pieces, and Moses makes incense with the head, and the pieces, and the fat,

FBV He divided the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.

T4T 20-21 20-21He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.

LEB Then[fn] he cut the ram into pieces, and Moses turned into smoke the head and the pieces and the suet,

?:? Or “And”

BBE And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by Moses.

MOF No MOF LEV book available

JPS And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke.

ASV And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

DRA And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,

YLT and the ram he hath cut into its pieces, and Moses maketh perfume with the head, and the pieces, and the fat,

DBY And the ram he cut up into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat;

RV And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

WBS And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

KJB And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

BB And Moyses cut the Ramme into his peeces, and burnt the head, the peeces, and the fat.
(And Moses cut the Ramme into his pieces, and burnt the head, the pieces, and the fat.)

GNV And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat,

CB hewed the ramme in peces, and burnt the heade, the peces, and the fatt.
(hewed the ramme in pieces, and burnt the heade, the pieces, and the fatt.)

WYC And he kittide thilke ram in to gobetis, and brente with fier the heed therof, and membris,
(And he kittide that ram in to fragments, and burnte with fire the heed therof, and membris,)

LUT zerhieb den Widder in Stücke und zündete an das Haupt, die Stücke und den Stumpf.
(zerhieb the Widder in Stücke and zündete at the Haupt, the Stücke and the Stumpf.)

CLV Ipsumque arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni,
(Ipsumque arietem in frusta concidens, caput his, and artus, and adipem adolevit igni, )

BRN And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole-burnt-offering for a sweet-smelling savour; it is a burnt-offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.

BrLXX Καὶ ἀνήνεγκε Μωυσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωμά ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· κάρπωμά ἐστι τῷ Κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.
(Kai anaʸnegke Mōusaʸs holon ton krion epi to thusiastaʸrion; holokautōma estin eis osmaʸn euōdias; karpōma esti tōi Kuriōi, kathaper eneteilato Kurios tōi Mōusaʸ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

וְ⁠אֶת־הָ⁠אַ֔יִל נִתַּ֖ח לִ⁠נְתָחָ֑י⁠ו

and=DOM the,ram cut into,pieces,its

For emphasis, a verb and its object from the same root are being used. The verb cut is related to the noun pieces. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: “And he carefully and thoroughly butchered the ram into its various pieces”

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠אֶת־הָ⁠אַ֔יִל נִתַּ֖ח לִ⁠נְתָחָ֑י⁠ו

and=DOM the,ram cut into,pieces,its

The one who offered a sacrifice would usually slaughter the animal for that sacrifice. However, in this case, even though Moses is offering the sacrifice, the pronoun he likely refers to Aaron, acting together with his sons. If it would be helpful in your language, consider making the referent plain. Alternate translation: “And Aaron and his sons cut the ram into its pieces”

Note 3 topic: translate-unknown

וַ⁠יַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָ⁠רֹ֔אשׁ וְ⁠אֶת־הַ⁠נְּתָחִ֖ים וְ⁠אֶת־הַ⁠פָּֽדֶר׃

and,burned Mosheh DOM the,head and=DOM the,pieces and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the,ram cut into,pieces,its and,burned Mosheh DOM the,head and=DOM the,pieces and=DOM the,suet )

See how you translated this expression in 1:9. Alternate translation: “And Moses caused the head and the pieces and the suet to become smoke on the altar and ascend toward Yahweh in heaven, where he would smell the smoke and be pleased”

Note 4 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠נְּתָחִ֖ים

and=DOM and=DOM the,pieces

The expression the pieces refers to the appropriate portions of fat that would be removed from the burnt offering, according to the instructions recorded in Leviticus 1:8. See how you translated the similar expression there.

Note 5 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠פָּֽדֶר׃

and=DOM and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the,ram cut into,pieces,its and,burned Mosheh DOM the,head and=DOM the,pieces and=DOM the,suet )

See how you translated this fat portion in 1:8.

Parallel LEV 8:20