Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV LEV 8:22 verse available
OET-LV And_presented DOM the_ram the_second the_ram the_ordination and_laid ʼAhₐron and_sons_his DOM hands_their on the_head the_ram.
UHB וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃ ‡
(vayyaqrēⱱ ʼet-hāʼayil hashshēniy ʼēyl hammilluʼiym vayyişməkū ʼahₐron ūⱱānāyv ʼet-yədēyhem ˊal-roʼsh hāʼāyil.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he presented the second ram, the ram of the ordination offering. And Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
UST Then Moses presented the second ram, the one that Moses would offer to appoint the priests and dedicate them as priests to Yahweh, and Aaron and his sons placed their hands on its head.
BSB § After that, Moses presented the other ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
OEB No OEB LEV book available
WEB He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
NET Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram
LSV And he brings the second ram near, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,
FBV Moses brought the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons put their hands on its head.
T4T Then he/I brought the other ram, the one for consecrating the priests, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
LEB Then[fn] he brought the second ram near, the ram of the consecration, and Aaron and his sons placed their hands on the ram’s head,
?:? Or “And”
BBE And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,
MOF No MOF LEV book available
JPS And the other ram was presented, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
ASV And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
DRA He offered also the second ram, in the consecration of priests: and Aaron, and his sons put their hands upon the head thereof:
YLT And he bringeth near the second ram, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,
DBY And he presented the second ram, the ram of consecration; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram;
RV And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
WBS And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
KJB ¶ And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
BB And he brought the other Ramme, namely the Ramme of consecrations: and Aaron and his sonnes put their handes vpon the head of the Ramme,
(And he brought the other Ramme, namely the Ramme of consecrations: and Aaron and his sons put their hands upon the head of the Ramme,)
GNV After, he brought the other ram, the ram of consecrations, and Aaron and his sonnes layed their handes vpon the head of the ram,
(After, he brought the other ram, the ram of consecrations, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram, )
CB He brought also the other ramme of the offerynge of the consecracion. And Aaron with his sonnes layed their hades vpon his heade,
(He brought also the other ramme of the offering of the consecracion. And Aaron with his sons laid their hades upon his heade,)
WYC He offride also the secounde ram, in to the halewyng of preestis; and Aaron and hise sones puttiden her hondis on the heed therof.
(He offride also the second ram, in to the halewyng of priests; and Aaron and his sons puttiden her hands on the heed therof.)
LUT Er brachte auch herzu den andern Widder des Füllopfers. Und Aaron mit seinen Söhnen legten ihre Hände auf sein Haupt.
(Er brought also herzu the change Widder the Füllopfers. And Aaron with his Söhnen legten ihre Hände on his Haupt.)
CLV Obtulit et arietem secundum in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput ejus Aaron et filii ejus manus suas:
(Obtook and arietem after/second in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput his Aaron and children his manus suas: )
BRN and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
BrLXX Καὶ ἔσφαξεν αὐτόν· καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ἀαρὼν τοῦ δεξιοῦ, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
(Kai esfaxen auton; kai elabe Mōusaʸs apo tou haimatos autou, kai epethaʸken epi ton lobon tou ōtos Aʼarōn tou dexiou, kai epi to akron taʸs ⱪeiros taʸs dexias, kai epi to akron tou podos tou dexiou. )
8:22 ram of ordination: See Exod 29:19-34.
Note 1 topic: writing-pronouns
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י
and,presented DOM the,ram the=second
The pronoun he refers to Moses. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: “And Moses presented the second ram”
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים
ram the,ordination
The expression the ram of the ordination offering uses the possessive form to describe the ram that had been selected to be sacrificed for an ordination offering. If this would be unclear in your language, consider making the meaning explicit. Alternate translation: “the ram that Aaron and his sons had presented as an ordination offering”
Note 3 topic: translate-symaction
וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
and,laid ʼAhₐron and,sons,his DOM hands,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head (Some words not found in UHB: and,presented DOM the,ram the=second ram the,ordination and,laid ʼAhₐron and,sons,his DOM hands,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head the,ram )
See how you translated this symbolic action in 1:4.