Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV LEV 8:16 verse available
OET-LV And_he/it_took DOM all the_fat which [was]_on the_entrails and_DOM the_lobe the_liver and_DOM the_two the_kidneys and fat_their and_burned Mosheh the_altar_on.
UHB וַיִּקַּ֗ח אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וַיַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃ ‡
(vauiqqaḩ ʼet-ⱪāl-haḩēleⱱ ʼₐsher ˊal-haqqereⱱ vəʼēt yoteret haⱪāⱱēd vəʼet-shəttēy haⱪəlāyot vəʼet-ḩeləbəhen vauaqəţēr mosheh hammizəbēḩāh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he took all the fat that was on the innards and the lobe of the liver and the two kidneys and their fat, and Moses caused them to become smoke on the altar.
UST Then Moses took all the visceral fat that was attached to the internal organs, the lobes of the bull’s liver, the two kidneys, and their suet fat. He completely burned these internal organs and fat portions on the altar in a way that caused smoke to go up.
BSB § Moses also took all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and both kidneys and their fat, and burned it all on the altar.
OEB No OEB LEV book available
WEB He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.
NET Then he took all the fat on the entrails, the protruding lobe of the liver, and the two kidneys and their fat, and Moses offered it all up in smoke on the altar,
LSV And he takes all the fat that [is] on the innards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses makes incense on the altar,
FBV Moses took all the fat that covers the insides, the best part of the liver, both kidneys with the fat on them, burned all of it on the altar.
T4T Moses/I took all the fat that covers the inner parts of the animal, including the liver and kidneys, and burned them on the altar.
LEB Then he took all the fat thatwas on the inner parts and the lobe on the liver and the two kidneys and their fat, and Moses turnedthem into smoke on the altar,
BBE And he took all the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, to be burned on the altar;
MOF No MOF LEV book available
JPS And he took all the fat that was upon the inwards, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses made it smoke upon the altar.
ASV And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.
DRA But the fat that was upon the entrails, and the caul of the liver, and the two little kidneys, with their fat, he burnt upon the altar:
YLT And he taketh all the fat that [is] on the inwards, and the redundance above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses maketh Perfume on the altar,
DBY And he took all the fat that was on the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned [them] on the altar.
RV And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
WBS And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
KJB And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
BB And he toke all the fat that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer, and the two kydneys and their fat, and Moyses burned it vpon the aulter.
(And he took all the fat that was upon the inwardes, and the kall of the liuer, and the two kydneys and their fat, and Moses burned it upon the altar.)
GNV Then he tooke all the fatte that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer and the two kidneis, with their fat, which Moses burned vpon the Altar.
(Then he took all the fatte that was upon the inwardes, and the kall of the liuer and the two kidneis, with their fat, which Moses burned upon the Altar.)
CB And toke all the fat vpo the bowels, the nett vpon the leuer, and the two kydneys with the fat theron, and burned it vpon the altare.
(And took all the fat upo the bowls, the nett upon the leuer, and the two kydneys with the fat theron, and burned it upon the altar.)
WYC Sotheli he brent on the auter the ynnere fatnesse that was on the entrails, and the calle of the mawe, and the twei litle reynes with her litle fatnessis;
(Truly he burnt on the altar the ynnere fatnesse that was on the entrails, and the calle of the mawe, and the two little reynes with her little fatnessis;)
LUT Und nahm alles Fett am Eingeweide, das Netz über der Leber und die zwo Nieren mit dem Fett daran und zündete es an auf dem Altar.
(And took alles Fett in/at/on_the Eingeweide, the Netz above the Leber and the zwo Nieren with to_him Fett daran and zündete it at on to_him Altar.)
CLV Adipem vero qui erat super vitalia, et reticulum jecoris, duosque renunculos, cum arvinulis suis, adolevit super altare:
(Adipem vero who was super vitalia, and reticulum yecoris, duosque renunculos, cum arvinulis to_his_own, adolevit super altare:)
BRN And Moses took all the fat that was upon the inwards, and the lobe on the liver, and both the kidneys, and the fat that was upon them, and Moses offered them on the altar.
BrLXX Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος, καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπʼ αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκε Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
(Kai elabe Mōusaʸs pan to stear to epi tōn endosthiōn, kai ton lobon ton epi tou haʸpatos, kai amfoterous tous nefrous, kai to stear to epʼ autōn, kai anaʸnegke Mōusaʸs epi to thusiastaʸrion.)
8:1-36 In Exod 28–29, the Lord gave Moses specific instructions for clothing and for ordaining Aaron and his sons as priests. In Exod 39:1-31; 40:12-16; and Lev 8, the commands were carried out. Moses didn’t just pass along the instructions verbally; he enacted the rituals to provide an example for the priests down to the last detail, just as the Lord had commanded him (8:9, 13, 17, 21, 29). Because the penalty for disobedience was death, God made sure the priests knew exactly what to do.
Note 1 topic: writing-pronouns
וַיִּקַּ֗ח אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮
and=he/it_took DOM all/each/any/every the,fat
Here the pronoun he refers to Moses. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: “And Moses took all the fat”
Note 2 topic: translate-unknown
אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒
DOM all/each/any/every the,fat which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,entrails
See how you translated this fat portion in 3:3.
Note 3 topic: translate-unknown
וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד
and=DOM lobe the,liver
See how you translated this fat portion in 3:4.
Note 4 topic: translate-unknown
וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת
and=DOM two(fd) the,kidneys
See how you translated this fat portion in 3:4.
Note 5 topic: translate-unknown
וַיַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃
and,burned Mosheh (Some words not found in UHB: and=he/it_took DOM all/each/any/every the,fat which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,entrails and=DOM lobe the,liver and=DOM two(fd) the,kidneys and, fat,their and,burned Mosheh the,altar,on )
The act of burning the offering in a way that causes smoke to rise refers to the fact that the sacrifice went up to God in heaven in the form of smoke. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. See how you translated this expression in 1:9. Alternate translation: “and Moses caused them to become smoke on the altar and ascend toward Yahweh in heaven, where he would smell the smoke and be pleased”