LEV 8:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Moses presented the sons of Aaron, and he clothed them with tunics and he wrapped them with sashes and he bound headbands on them, just as Yahweh commanded Moses.

UST Then Moses brought forth Aaron’s sons, and he clothed them with the embroidered tunics, tied the waistbands around them, and wrapped the headbands on their heads, exactly as Yahweh told Moses to do.

BSB Then Moses presented Aaron’s sons, put tunics on them, wrapped sashes around them, and tied headbands on them, just as the LORD had commanded him.

OEB No OEB LEV book available

WEB Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with tunics, and tied sashes on them, and put headbands on them, as Yahweh commanded Moses.

WMB Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with tunics, and tied sashes on them, and put headbands on them, as the LORD commanded Moses.

NET Moses also brought forward Aaron’s sons, clothed them with tunics, wrapped sashes around them, and wrapped headbands on them just as the Lord had commanded Moses.

LSV And Moses brings the sons of Aaron near, and clothes them [with] coats, and girds them [with] girdles, and binds caps to them, as YHWH has commanded Moses.

FBV Then Moses had Aaron's sons come forward, dressed them tunics in them, tied sashes around them, and wrapped headbands on them, as the Lord had ordered him to do.

T4T Then he/I brought forward Aaron’s sons. He/I put tunics/shirts on them, tied sashes/waistbands around them, and wrapped turbans around their heads, like Yahweh had commanded Moses/me.

LEB Then[fn] Moses brought Aaron’s sons near and clothed[fn] themwith tunics and tied[fn] a sasharound each one,[fn] and he bound headbands on[fn] them,just as Yahweh had commanded Moses.
¶

?:? Or “And”

?:? Or “he clothed”

?:? Or “he tied”

?:? Literally “them”

?:? Or “to”

BBE Then he took Aaron's sons, clothing them with the coats, and putting the bands round them, and the head-dresses on their heads, as the Lord had given him orders.

MOF No MOF LEV book available

JPS And Moses brought Aaron's sons, and clothed them with tunics, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as the LORD commanded Moses.

ASV And Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as Jehovah commanded Moses.

DRA And after he had offered his sons, he vested them with linen tunicks, and girded them with girdles, and put mitres on them as the Lord had commanded.

YLT And Moses bringeth near the sons of Aaron, and doth clothe them [with] coats, and girdeth them [with] girdles, and bindeth for them turbans, as Jehovah hath commanded Moses.

DBY And Moses brought Aaron's sons near and clothed them with the vests, and girded them with the girdles, and bound the high caps on them, as Jehovah had commanded Moses.

RV And Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound headtires upon them; as the LORD commanded Moses.

WBS And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.

KJB And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.[fn]
(And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.)

8.13 put bonnets: Heb. bound bonnets

BB And Moyses brought Aarons sonnes, and put coates vpon them, and gyrded them with gyrdles, and put bonettes vpon their heades, as the Lorde commaunded Moyses.
(And Moses brought Aarons sons, and put coats upon them, and gyrded them with gyrdles, and put bonettes upon their heads, as the Lord commanded Moses.)

GNV After, Moses brought Aarons sonnes, and put coates vpon them, and girded them with girdles, and put bonets vpon their heades, as the Lord had commanded Moses.
(After, Moses brought Aarons sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonets upon their heads, as the Lord had commanded Moses. )

CB And he brought Aarons sonnes, and put albes vpon them, and girde them with the girdle, and put bonettes vpon their heades, as the LORDE commaunded him.
(And he brought Aarons sons, and put albes upon them, and girde them with the girdle, and put bonettes upon their heads, as the LORD commanded him.)

WYC And he clothide with lynnun cootis, and girdide with girdils `his sones offrid, and settide on mytris, as the Lord comaundide.
(And he clothide with lynnun coats, and girdide with girdles `his sons offrid, and settide on mytris, as the Lord commanded.)

LUT Und brachte herzu Aarons Söhne und zog ihnen leinene Röcke an und gürtete sie mit dem Gürtel und band ihnen Hauben auf, wie ihm der HErr geboten hatte.
(And brought herzu Aarons Söhne and pulled ihnen leinene Röcke at and gürtete they/she/them with to_him Gürtel and band ihnen Hauben auf, like him the LORD geboten hatte.)

CLV filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis, et cinxit balteis, imposuitque mitras, ut jusserat Dominus.[fn]
(filios quoque his oblatos vestivit tunicis lineis, and cinxit balteis, imposuitque mitras, as yusserat Master.)

8.13 Filios, etc. ORIG., ubi supra. Attende differentiam minorum sacerdotum ad majores etc., usque ad etiamsi primi nomen acceperit. Vestivitque, etc. Filiis Aaron similes tunicæ et zonæ vel baltei et cidares vel mitræ imponuntur, ipsum enim induunt, ipso cinguntur, ipsum portant in capite; lumbi enim præcinguntur veritate, quæ est Christus, et induuntur lorica justitiæ: Christus autem justitia est sicut et galea salutis, ipse enim est salutare Dei.

8.13 Filios, etc. ORIG., ubi supra. Attende differentiam minorum sacerdotum to mayores etc., usque to etiamsi primi nomen acceperit. Vestivitque, etc. Filiis Aaron similes tunicæ and zonæ or baltei and cidares or mitræ imponuntur, ipsum because induunt, ipso cinguntur, ipsum portant in capite; lumbi because præcinguntur veritate, which it_is Christus, and induuntur lorica justitiæ: Christus however justitia it_is like and galea salutis, himself because it_is salutare God.

BRN And Moses brought the sons of Aaron near, and put on them coats and girded them with girdles, and put on them bonnets, as the Lord commanded Moses.

BrLXX Καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν, καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας, καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας, καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
(Kai prosaʸgage Mōusaʸs tous huious Aʼarōn, kai enedusen autous ⱪitōnas, kai ezōsen autous zōnas, kai periethaʸken autois kidareis, kathaper sunetaxe Kurios tōi Mōusaʸ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠יַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן

and,brought_forward Mosheh DOM sons_of ʼAhₐron's

See how you translated this symbolic action in 8:6.

Note 2 topic: translate-unknown

כֻּתֳּנֹת֙

tunics

See how you translated this article of clothing in 8:6.

Note 3 topic: translate-unknown

אַבְנֵ֔ט

sashes

See how you translated this article of clothing in 8:7.

Note 4 topic: translate-unknown

מִגְבָּע֑וֹת

headbands

These headbands were pieces of fabric made from finely woven linen cloth that were likely bound on the head. If your language has a term for a piece of religious clothing of this type, consider using it here. If not, use a generic term. Alternate translation: “the priests' special head wrappings”

Parallel LEV 8:13