Parallel LUKE 12:45

---

BSB § But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.

BLB But if that servant should say in his heart, 'My master delays to come,' and should begin to beat the men-servants and the maid-servants, and to eat and to drink and to get drunk,

AICNT “But if that servant says in his heart, ‘My lord is taking a long time to come,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,

OEB But should that servant say to himself “My master is a long time coming,” and begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and get drunk,

WEB But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,

NET But if that slave should say to himself, ‘My master is delayed in returning,’ and he begins to beat the other slaves, both men and women, and to eat, drink, and get drunk,

LSV And if that servant may say in his heart, My lord delays to come, and may begin to beat the menservants and the maidservants, to eat also, and to drink, and to be drunken,

FBV But what if the servant were to say to himself, ‘My master is taking a long time in coming,’ and then starts beating the other servants, both men and women, feasting and getting drunk?

TCNT But if that servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’ and he begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,

T4T But that servant might think to himself, ‘My master has been away for a long time, so he probably will not return soon and find out what I am doing.’ Then he might start to beat the other servants, both male and female ones. He might also start to eat a lot of food and get drunk.

LEB But if that slave should say to himself,[fn] ‘My master is taking a long time to return,’ and he begins to beat the male slaves and the female slaves and to eat and drink and get drunk,

---

BBE But if that servant says to himself, My lord is a long time coming; and goes about giving blows to the men-servants and the women-servants, feasting and taking overmuch wine;

MOF No MOF LUKE book available

ASV But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;

DRA But if that servant shall say in his heart: My lord is long a coming; and shall begin to strike the menservants and maidservants, and to eat and to drink and be drunk:

YLT 'And if that servant may say in his heart, My lord doth delay to come, and may begin to beat the men-servants and the maid-servants, to eat also, and to drink, and to be drunken;

DBY But if that bondman should say in his heart, My lord delays to come, and begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and to drink and to be drunken,

RV But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;

WBS But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the men-servants, and maidens, and to eat and drink, and to be drunken?

KJB  But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

BB But & yf that seruaut say in his heart, my lorde wyll deferre his commyng, and shall begyn to smyte the seruauntes and maydens, and to eate and drynke, and to be dronken,
  (But and if that servant say in his heart, my lord will deferre his coming, and shall begyn to smite the servants and maidens, and to eat and drink, and to be dronken,)

GNV But if that seruant say in his heart, My master doeth deferre his comming, and ginne to smite the seruants, and maydens, and to eate, and drinke, and to be drunken,
  (But if that servant say in his heart, My master doeth deferre his coming, and ginne to smite the servants, and maidens, and to eat, and drink, and to be drunken, )

CB But yf the same seruaut shal saye in his hert: Tush, it wil be longe or my lorde come, and shal begynne to smyte ye seruauntes and maydens, yee & to eate and drynke,& to be dronke:
  (But if the same servant shall say in his hert: Tush, it will be long or my lord come, and shall begynne to smite ye/you_all servants and maidens, ye/you_all and to eat and drink,& to be dronke:)

TNT But and yf the evyll servaunt shall saye in his hert: My master wyll differre his cominge and shall beginne to smyte the servauntes and maydens and to eate and drinke and to be dronken:
  (But and if the evil servant shall say in his hert: My master will differre his cominge and shall beginne to smite the servants and maidens and to eat and drink and to be dronken: )

WYC That if that seruaunt seie in his herte, My lord tarieth to come; and bigynne to smyte children, and handmaydenes, and ete, and drynke, and be fulfillid ouer mesure,
  (That if that servant say in his heart, My lord tarieth to come; and bigynne to smite children, and handmaydenes, and eat, and drink, and be fulfilled over measure,)

LUT So aber derselbige Knecht in seinem Herzen sagen wird: Mein Herr verzieht zu kommen, und fänget an zu schlagen Knechte und Mägde, auch zu essen und zu trinken und sich vollzusaufen,
  (So but derselbige Knecht in seinem Herzen say wird: My Herr verzieht to kommen, and fänget at to schlagen Knechte and Mägde, also to eat and to drink and itself/yourself/themselves vollzusaufen,)

CLV Quod si dixerit servus ille in corde suo: Moram facit dominus meus venire: et cœperit percutere servos, et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari:[fn]
  (That when/but_if dixerit servus ille in corde suo: Moram facit dominus mine venire: and cœperit percutere servos, and ancillas, and edere, and bibere, and inebriari:)

---

---

UGNT ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
  (ean de eipaʸ ho doulos ekeinos en taʸ kardia autou, ⱪronizei ho kurios mou erⱪesthai, kai arxaʸtai tuptein tous paidas kai tas paidiskas, esthiein te kai pinein kai methuskesthai,)

SBL-GNT ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
  (ean de eipaʸ ho doulos ekeinos en taʸ kardia autou; Ⱪronizei ho kurios mou erⱪesthai, kai arxaʸtai tuptein tous paidas kai tas paidiskas, esthiein te kai pinein kai methuskesthai, )

TC-GNT Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι·
  (Ean de eipaʸ ho doulos ekeinos en taʸ kardia autou, Ⱪronizei ho kurios mou erⱪesthai, kai arxaʸtai tuptein tous paidas kai tas paidiskas, esthiein te kai pinein kai methuskesthai; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).