LUKE 8:4 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) A large crowd gathered around Yeshua, including many who had travelled out from the city, and he told them this parable:

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And when a large crowd was gathering, and coming to him from each city, he spoke in a parable:

UST One day a very large crowd was gathering. People were traveling from many different towns to see Jesus. He told them this story:

BSB § While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:

BLB And as a great crowd is assembling, and those from each town are coming to Him, He spoke by a parable:

AICNT As a large crowd was gathering and people from town after town were coming to him, he spoke {through a parable}:[fn]

8:4, through a parable: Some manuscripts read “such a parable to them.” D(05) Latin(it)

OEB Once, when a great crowd was collecting, and, when the people of town after town were flocking to Jesus, he spoke to them in the form of a parable,

WEB When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

NET While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one town after another, he spoke to them in a parable:

LSV And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming to Him, He spoke by an allegory:

FBV Once when a large crowd of people gathered, coming from many towns to see him, Jesus spoke to them, using a story as an illustration.

TCNT As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he spoke by way of a parable:

T4T A large crowd of people came to Jesus from many towns. Then he told them this parable:

LEB And while[fn] a large crowd was gathering andthey were going to him from town after town, he spoke by means of a parable:

?:? *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was gathering”)

BBE And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:

MOF No MOF LUKE book available

ASV And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

DRA And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.

YLT And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:

DBY And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable:

RV And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

WBS And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable:

KJB ¶ And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

BB When much people were gathered together, & were come to hym out of all cities, he spake by a similitude.
(When much people were gathered together, and were come to him out of all cities, he spake by a similitude.)

GNV Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.
(Now when much people were gathered together, and were come unto him out of all cities, he spake by a parable. )

CB Now wha moch people were gathered together, and haisted vnto him out of the cities, He spake by a symilitude:
(Now wha much people were gathered together, and haisted unto him out of the cities, He spake by a symilitude:)

TNT When moch people were gadred to gether and were come to him out of all cities he spake by a similitude.
(When much people were gadred to gether and were come to him out of all cities he spake by a similitude. )

WYC And whanne myche puple was come togidir, and men hiyeden to hym fro the citees, he seide bi a symylitude,
(And when much people was come together, and men hiyeden to him from the cities, he said by a symylitude,)

LUT Da nun viel Volks beieinander war und aus den Städten zu ihm eileten, sprach er durch ein Gleichnis:
(So now many peoples beieinander was and out of the Städten to him eileten, spoke he through a Gleichnis:)

CLV Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem:[fn]
(Since however turba plurima convenirent, and about civitatibus properarent to him, he_said per similitudinem:)

8.4 Cum autem turba, etc. Quotiens in Evangelio turbæ vocabulum interseritur, sicut diversitas hominum, ita etiam diversitas intimatur voluntatum. Non enim omnes eadem voluntate, sed diversis ex causis Christum sequebantur: quidam pro bono, quidam pro malo, omnibus tamen Dominus beneficia præstat, docendo, alendo, sanando. Exiit qui seminat, etc. Exiit Filius Dei de sinu Patris, quo creaturæ non erat accessus, ut seminaret semen suum, venit in mundum, ut testimonium perhiberet veritati. Unde secundum alios evangelistas hanc parabolam dicturus de domo exiisse, mare adiisse, navem conscendisse memoratur, id ipsum situ corporis quod processu sermonis insinuans.

8.4 Since however turba, etc. Quotiens in Evangelio turbæ vocabulum interseritur, sicut diversitas hominum, ita also diversitas intimatur voluntatum. Non because everyone eadem voluntate, but diversis ex causis Christum sequebantur: quidam pro bono, quidam pro malo, omnibus tamen Master beneficia præstat, docendo, alendo, sanando. Exiit who seminat, etc. Exiit Filius Dei about sinu Patris, quo creaturæ not/no was accessus, as seminaret seed his_own, he_came in the_world, as testimonium perhiberet veritati. Unde after/second alios evangelistas hanc parabolam dicturus about domo exiisse, mare adiisse, navem conscendisse memoratur, id ipsum situ corporis that processu sermonis insinuans.

UGNT συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν, εἶπεν διὰ παραβολῆς:
(suniontos de oⱪlou pollou, kai tōn kata polin epiporeuomenōn pros auton, eipen dia parabolaʸs:)

SBL-GNT Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
(Suniontos de oⱪlou pollou kai tōn kata polin epiporeuomenōn pros auton eipen dia parabolaʸs; )

TC-GNT Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπε διὰ παραβολῆς,
(Suniontos de oⱪlou pollou, kai tōn kata polin epiporeuomenōn pros auton, eipe dia parabolaʸs, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 8:4