Parallel MAT 26:29

---

BSB I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”

BLB And I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now until that the day when I drink it anew with you in the kingdom of My Father."

AICNT But I tell you, I will not drink from this {fruit} of the vine from now on until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.”

OEB I tell you that I will never, after this, drink of this juice of the grape, until that day when I will drink it new with you in the kingdom of my Father.’

WEB But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”

NET I tell you, from now on I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

LSV and I say to you that I may not drink from now on this produce of the vine, until that day when I may drink it with you new in the kingdom of My Father.”

FBV However, I tell you, I won't drink this fruit of the vine until the day I drink it new with you in the kingdom of my Father.”

TCNT But I tell you, from this point forward I will certainly not drink again from this fruit of the vine until that day when I drink it with you anew in the kingdom of my Father.”

T4T Note this carefully: I will not drink wine in this way any more until the time when I drink it with you with a new meaning. That will happen when my Father enables me to begin to rule as king.”

LEB But I tell you, from now on I will never drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.”

BBE But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.

MOF No MOF MAT book available

ASV But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

DRA And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father.

YLT and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.'

DBY But I say to you, that I will not at all drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.

RV But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

WBS But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

KJB  But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

BB But I say vnto you, I wyll not drinke henceforth of this fruite of the vine tree, vntyll that day when I shall drynke it newe with you, in my fathers kyngdome.
  (But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine tree, until that day when I shall drink it new with you, in my fathers kingdom.)

GNV I say vnto you, that I will not drinke henceforth of this fruit of the vine vntil that day, when I shall drinke it new with you in my Fathers kingdome.
  (I say unto you, that I will not drink henceforth of this fruit of the vine until that day, when I shall drink it new with you in my Fathers kingdom.)

CB I saye vnto you: I wil not drynke hence forth of this frute of the vyne tre, vntill that daye that I shal drynke it new with you in my fathers kyngdome.
  (I say unto you: I will not drink hence forth of this fruit of the vyne tree, until that day that I shall drink it new with you in my fathers kingdom.)

TNT I saye vnto you: I will not drinke hence forth of this frute of the vyne tree vntyll that daye when I shall drinke it new with you in my fathers kyngdome.
  (I say unto you: I will not drink hence forth of this fruit of the vyne tree until that day when I shall drink it new with you in my fathers kingdom.)

WYC And Y seie to you, Y schal not drynke fro this tyme, of this fruyt of the vyne, in to that dai whanne Y schal drynke it newe with you, in the kyngdom of my fadir.
  (And I say to you, I shall not drink from this time, of this fruit of the vyne, in to that day when I shall drink it new with you, in the kingdom of my father.)

LUT Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich‘s neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.
  (I sage you: I become from now at not mehr from this_one Gewächs the Weinstocks trinken until at the Tag, there ich‘s neu trinken become with you in meines Vaters Reich.)

CLV Dico autem vobis: non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei.
  (Dico however vobis: not/no bibam amodo about hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam with_you new in regno Patris my/mine.)

UGNT λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης, ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου.
  (legō de humin, ou maʸ piō ap’ arti ek toutou tou genaʸmatos taʸs ampelou heōs taʸs haʸmeras ekeinaʸs, hotan auto pinō meth’ humōn kainon en taʸ basileia tou Patros mou.)

SBL-GNT λέγω δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπʼ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθʼ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
  (legō de ⸀humin, ou maʸ piō apʼ arti ek toutou tou genaʸmatos taʸs ampelou heōs taʸs haʸmeras ekeinaʸs hotan auto pinō methʼ humōn kainon en taʸ basileia tou patros mou.)

TC-GNT Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
  (Legō de humin hoti ou maʸ piō ap᾽ arti ek toutou tou gennaʸmatos taʸs ampelou, heōs taʸs haʸmeras ekeinaʸs hotan auto pinō meth᾽ humōn kainon en taʸ basileia tou patros mou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).