MAT 26:55 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT At that hour Jesus said to the crowds, “As against a robber have you come out with swords and clubs to seize me? Every day I was sitting in the temple teaching, and you did not seize me.

UST At that time, Jesus told the groups of people who were arresting him, “You did not need to treat me like a dangerous bandit by arming yourselves with swords and clubs to arrest me. Each day I was peacefully instructing people in the temple area. You did not arrest me then!”

BSB § At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts,[fn] and you did not arrest Me.

26:55 Literally the temple

BLB In that hour, Jesus said to the crowds, "Did you come out with swords and clubs, as against a robber, to capture Me? Every day in the temple I was sitting, teaching, and you did not seize Me.

AICNT At that hour Jesus said to the crowds, “Have you come out as against a robber,[fn] with swords and clubs to capture me? Day after day I sat [[with you]][fn] in the temple teaching, and you did not seize me.

26:55, robber: Or revolutionary, insurrectionist

26:55, with you: Later manuscripts add.

OEB Jesus at the same time said to the crowds, ‘Have you come out, as if after a robber, with swords and clubs, to take me? I have sat teaching day after day in the Temple Courts, and yet you did not arrest me.’

WEB In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.

WMB In that hour Yeshua said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.

NET At that moment Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? Day after day I sat teaching in the temple courts, yet you did not arrest me.

LSV In that hour Jesus said to the multitudes, “Did you come forth as against a robber, with swords and sticks, to take Me? Daily I was with you sitting, teaching in the temple, and you did not lay hold on Me;

FBV Then Jesus told the mob, “Have you come with swords and clubs to arrest me as if I was some kind of dangerous criminal? Every day I sat in the Temple teaching and you didn't arrest me then.

TCNT In that hour Jesus said to the crowds, “Have you come out to arrest me with swords and clubs as you would against a robber? I sat daily [fn]with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me.

26:55 with you, ¦ — CT

T4T At that time Jesus said to the crowd that was seizing him, “◄It is ridiculous that you have come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit!/Have you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit?► [RHQ] Day after day I sat in the Temple courtyard, teaching the people. Why did you not arrest me then?

LEB At that time Jesus said to the crowds, “Have you come out with swords and clubs, as against a robber, to arrest me? Every day in the temple courts[fn] I sat teaching, and you did not arrest me!

?:? *Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself

BBE In that hour Jesus said to the people, Have you come out as against a thief with swords and sticks to take me? I was teaching every day in the Temple and you took me not.

MOF No MOF MAT book available

ASV In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.

DRA In that same hour Jesus said to the multitudes: You are come out as it were to a robber with swords and clubs to apprehend me. I sat daily with you, teaching in the temple, and you laid not hands on me.

YLT In that hour said Jesus to the multitudes, 'As against a robber ye did come forth, with swords and sticks, to take me! daily with you I was sitting teaching in the temple, and ye did not lay hold on me;

DBY In that hour Jesus said to the crowds, Are ye come out as against a robber with swords and sticks to take me? I sat daily [with you] teaching in the temple, and ye did not seize me.

RV In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.

WBS In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staffs to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

KJB In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
(In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye/you_all come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye/you_all laid no hold on me. )

BB In that same houre, sayde Iesus to the multitudes: Ye be come out, as it were vnto a thiefe, with swordes and staues, for to take me. I sate dayly with you, teachyng in the temple, and ye toke me not.
(In that same houre, said Yesus/Yeshua to the multitudes: Ye/You_all be come out, as it were unto a thief, with swords and staues, for to take me. I sat daily with you, teachyng in the temple, and ye/you_all took me not.)

GNV The same houre sayde Iesus to the multitude, Ye be come out as it were against a thiefe, with swordes and staues to take mee: I sate daily teaching in the Temple among you, and yee tooke me not.
(The same hour said Yesus/Yeshua to the multitude, Ye/You_all be come out as it were against a thief, with swords and staues to take mee: I sat daily teaching in the Temple among you, and ye/you_all took me not. )

CB In the same houre sayde Iesus vnto the multitude: Ye are come out as it were to a murthurer with swerdes and staues for to take me. I sat daylie teachinge in the temple amonge you, and ye toke me not.
(In the same hour said Yesus/Yeshua unto the multitude: Ye/You_all are come out as it were to a murderer with swerdes and staues for to take me. I sat daily teachinge in the temple among you, and ye/you_all took me not.)

TNT The same tyme sayd Iesus to the multitude: ye be come out as it were vnto a thefe with sweardes and staves for to take me. I sate daylie teachinge in the temple amonge you and ye toke me not.
(The same time said Yesus/Yeshua to the multitude: ye/you_all be come out as it were unto a thief with sweardes and staves for to take me. I sat daily teachinge in the temple among you and ye/you_all took me not. )

WYC In that our Jhesus seide to the puple, As to a theef ye han gon out, with swerdis and battis, to take me; dai bi dai Y sat among you, and tauyt in the temple, and ye helden me not.
(In that our Yhesus said to the people, As to a thief ye/you_all have gon out, with swerdis and battis, to take me; day by day I sat among you, and tauyt in the temple, and ye/you_all helden me not.)

LUT Zu der Stunde sprach JEsus zu den Scharen: Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder mit Schwertern und mit Stangen, mich zu fahen; bin ich doch täglich gesessen bei euch und habe gelehret im Tempel, und ihr habt mich nicht gegriffen.
(Zu the Stunde spoke Yesus to the Scharen: Ihr seid ausgegangen als to one Mörder with Schwertern and with Stangen, me to fahen; bin I though/but daily gesessen bei you and have gelehret in_the Tempel, and her have me not gegriffen.)

CLV In illa hora dixit Jesus turbis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me: quotidie apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis.[fn]
(In illa hora he_said Yesus turbis: Tamquam to latronem existis when/with gladiis and fustibus comprehendere me: quotidie apud vos sedebam docens in templo, and not/no me tenuistis.)

26.55 Existis cum gladiis. Stultum est cum gladiis et fustibus quærere eum qui ultro se tradit, et in nocte per proditorem investigare quasi latitantem, qui quotidie in templo docebat. Sed in tenebris congregamini, quia potestas vestra in tenebris.

26.55 Existis when/with gladiis. Stultum it_is when/with gladiis and fustibus quærere him who ultro se tradit, and in nocte per proditorem investigare as_if latitantem, who quotidie in templo docebat. Sed in darkness congregamini, because potestas vestra in darkness.

UGNT ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συνλαβεῖν με? καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ, ἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
(en ekeinaʸ taʸ hōra, eipen ho Yaʸsous tois oⱪlois, hōs epi laʸstaʸn exaʸlthate meta maⱪairōn kai xulōn sunlabein me? kath’ haʸmeran en tōi hierōi, ekathezomaʸn didaskōn, kai ouk ekrataʸsate me.)

SBL-GNT ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθʼ ⸀ἡμέραν ⸂ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων⸃ καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
(en ekeinaʸ taʸ hōra eipen ho Yaʸsous tois oⱪlois; Hōs epi laʸstaʸn exaʸlthate meta maⱪairōn kai xulōn sullabein me? kathʼ ⸀haʸmeran ⸂en tōi hierōi ekathezomaʸn didaskōn⸃ kai ouk ekrataʸsate me. )

TC-GNT Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν [fn]ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; Καθ᾽ ἡμέραν [fn]πρὸς ὑμᾶς [fn]ἐκαθεζόμην διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
(En ekeinaʸ taʸ hōra eipen ho Yaʸsous tois oⱪlois, Hōs epi laʸstaʸn exaʸlthete meta maⱪairōn kai xulōn sullabein me? Kath᾽ haʸmeran pros humas ekathezomaʸn didaskōn en tōi hierōi, kai ouk ekrataʸsate me.)

26:55 εξηλθετε ¦ εξηλθατε CT

26:55 προς υμας ¦ — CT

26:55 εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω ¦ εκαθεζομην εν τω ιερω διδασκων PCK ¦ εν τω ιερω εκαθεζομην διδασκων CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ

in that ¬the hour

Here, the word hour refers to a specific moment in time. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “At that moment” or “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συνλαβεῖν με?

as against /a/_robber ˱you_all˲_came_out with swords and clubs (Some words not found in SR-GNT: ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με)

Jesus is using the question form to rebuke the crowds for how they have acted. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “It was not necessary for you to come out as against a robber, bringing swords and clubs to seize me.” or “There was no reason for you to come out with swords and clubs to seize me, as if I were a robber!”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

ὡς ἐπὶ λῃστὴν

as against /a/_robber

Jesus is saying that the crowds are acting like he is a dangerous robber because they have come to arrest him with many weapons. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “As you arm yourselves to seize a robber,” or “As if I were a bandit who needed to be subdued with force”

Note 4 topic: figures-of-speech / go

ἐξήλθατε

˱you_all˲_came_out

In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: “have you gone out”

Note 5 topic: translate-unknown

ξύλων

clubs

See how you translated clubs in 26:47. Alternate translation: “sticks for hitting people”

Note 6 topic: translate-symaction

ἐν τῷ ἱερῷ, ἐκαθεζόμην διδάσκων

in in the temple ˱I˲_/was/_sitting teaching

In Jesus’ culture, teachers usually sat down when they were going to teach. If it would be helpful in your language, you could make the connection between sitting and teaching more explicit. Alternate translation: “I was sitting in the temple to teach” or “I was sitting as a teacher in the temple, instructing people”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ ἱερῷ

the temple

Here Matthew means that Jesus entered into the temple area. He does not mean that Jesus went into the most sacred parts of the temple building. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “the temple courtyard”

Parallel MAT 26:55