MAT 26:28 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For this is my blood of the[fn] covenant that is being poured out for many for the forgiveness of sins.

BSB This is My blood of the covenant,[fn] which is poured out for many for the forgiveness of sins.

26:28 BYZ and TR the new covenant

BLB For this is My blood of the covenant, being poured out for many, for forgiveness of sins.

AICNT for this is my blood of the [[new]][fn] covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

26:28, new: Later manuscripts add.

OEB for this is my covenant blood, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

WEB for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

NET for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.

LSV for this is My blood of the New Covenant, that is being poured out for many, for forgiveness of sins;

FBV “For this is my blood of the agreement,[fn] poured out for many for the forgiveness of sins.

26:28 Or “covenant.”

TCNT for this is my blood of the [fn]new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

26:28 new ¦ — CT

T4T The wine in this cup represents my blood, which will soon flow from my body. With my blood I will sign the new agreement that God is making to forgive the sins of many people.

LEB for this is my blood of the covenant which is poured out for many for the forgiveness of sins.

BBE Take of it, all of you, for this is my blood of the testament, which is given for men for the forgiveness of sins.

MOF No MOF MAT book available

ASV for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

DRA For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.

YLT for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out — to remission of sins;

DBY For this is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many for remission of sins.

RV for this is my blood of the covenant, which is shed for many unto remission of sins.

WBS For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sin.

KJB For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

BB For this is my blood, whiche is of the newe testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.
(For this is my blood, which is of the new testament, that is shedde for many, for the remission of sins.)

GNV For this is my blood of the Newe Testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.
(For this is my blood of the Newe Testament, that is shedde for many, for the remission of sins. )

CB this is my bloude of the new testament, that shalbe shed for many for the remission of synnes.
(this is my blood of the new testament, that shall be shed for many for the remission of sins.)

TNT For this is my bloude of the new testament that shalbe shedde for many for the remission of synnes.
(For this is my blood of the new testament that shall be shedde for many for the remission of sins. )

WYC and seide, Drynke ye alle herof; this is my blood of the newe testament, which schal be sched for many, in to remissioun of synnes.
(and said, Drynke ye/you_all all herof; this is my blood of the new testament, which shall be sched for many, in to remission of sins.)

LUT Das ist mein Blut des Neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
(The is my blood the Neuen Testaments, which vergossen becomes for viele zur Vergebung the Sünden.)

CLV Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.
(Hic it_is because sanguis mine novi testamenti, who pro multis effundetur in remissionem peccatorum. )

UGNT τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
(touto gar estin to haima mou taʸs diathaʸkaʸs, to peri pollōn ekⱪunnomenon eis afesin hamartiōn.)

SBL-GNT τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
(touto gar estin to haima ⸀mou ⸀taʸs diathaʸkaʸs to peri pollōn ekⱪunnomenon eis afesin hamartiōn; )

TC-GNT τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, [fn]τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν [fn]ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
(touto gar esti to haima mou, to taʸs kainaʸs diathaʸkaʸs, to peri pollōn ekⱪunomenon eis afesin hamartiōn.)

26:28 το της καινης ¦ της CT

26:28 εκχυνομενον ¦ εκχυννομενον CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γάρ

for

Here, the word For introduces an explanation of the cup of wine. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation, or you could leave For untranslated. Alternate translation: “Here is what this cup of wine means:”

Note 2 topic: writing-pronouns

τοῦτο

this

Here, the pronoun this refers to the wine in the cup that Matthew mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could refer to the wine more directly. Alternate translation: “the wine in this cup”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῦτο & ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης

this & is the blood ˱of˲_me ˱of˲_the covenant

Here Jesus identifies the cup of wine as his blood of the covenant. This figure of speech has been interpreted in a number of ways. The wine could somehow become Jesus’ blood, or Jesus’ blood could be present in some way when people drink the wine, or the wine could represent or memorialize Jesus’ blood. Because of the variety of interpretations and the significance of this metaphor, you should preserve the metaphor if there is any way to do so. If you must express the metaphor in a different way, use a form that could fit with as many of the listed interpretations as possible. Alternate translation: “this functions as my blood of the covenant”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης

the blood ˱of˲_me ˱of˲_the covenant

Here, Jesus is using the possessive form to describe how his blood inaugurates or initiates the covenant. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: “my blood that initiates the covenant”

Note 5 topic: translate-textvariants

τῆς διαθήκης

˱of˲_the covenant

Many ancient manuscripts read the covenant. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “the new covenant.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον

the the_‹blood› for many /being/_poured_out

Here Jesus means that he will die and his blood will be poured out of his body. He is using words that people would use to describe how animals would be offered to God: these animals would be killed and then their blood would be poured out on or near the altar. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “that, when I die, is being poured out for many” or “that is being shed for many”

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐκχυννόμενον

/being/_poured_out

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, Jesus implies that he himself does it when he dies. Alternate translation: “I am pouring out”

Note 8 topic: figures-of-speech / nominaladj

πολλῶν

many

Jesus is using the adjective many as a noun to mean many people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “many men and women”

Note 9 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

for forgiveness ˱of˲_sins

If your language does not use an abstract noun for the idea of forgiveness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to forgive sins”

Parallel MAT 26:28