MAT 26:67 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST \zaln-s |x-strong="G51190" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*After

BSB § Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

BLB Then they spat in His face and struck Him. And others slapped Him,

AICNT Then they spat in his face and struck him; and some slapped him,

OEB Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so,

WEB Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

NET Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,

LSV Then they spit in His face and punched Him, and others slapped,

FBV Then they spat in his face and beat him. Some of them slapped him with their hands,

TCNT Then they spit in his face and struck him. Others slapped him,

T4T Then some of them spat in his face. Others struck him with their fists. Others, after they blindfolded him, slapped him

LEB Then they spat in his face and struck him with their fists, and they slapped him,[fn]

?:? *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,

MOF No MOF MAT book available

ASV Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

DRA Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

YLT Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

DBY Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,

RV Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

WBS Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote him with the palms of their hands,

KJB Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

BB Then dyd they spyt in his face, and buffeted hym with fistes. And other smote hym on his face with the paulme of their handes,
(Then did they spyt in his face, and buffeted him with fistes. And other smote him on his face with the paulme of their hands,)

GNV Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,

CB Then spytted they in his face, & smote him with fistes. Some smote him
(Then spytted they in his face, and smote him with fistes. Some smote him)

TNT Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes on the face
(Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hands on the face )

WYC Thanne thei speten `in to his face, and smyten hym with buffatis; and othere yauen strokis with the pawme of her hondis in his face,
(Then they speten `in to his face, and smyten him with buffatis; and other yauen strokis with the pawme of her hands in his face,)

LUT Da speieten sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht
(So speieten they/she/them out of in his Angesicht and schlugen him/it with Fäusten. Etliche but schlugen him/it into_the Angesicht)

CLV Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,[fn]
(Tunc exspuerunt in faciem his, and colaphis him ceciderunt, alii however palmas in faciem his dederunt,)

26.67 Tunc exspuerunt. Sicut tunc consputus est salivis infidelium, ita nunc opprobriis exhonoratur falsorum fidelium, et colaphis, id est, blasphemiis eorumdem cæditur.

26.67 Tunc exspuerunt. Sicut tunc consputus it_is salivis infidelium, ita now opprobriis exhonoratur falsorum fidelium, and colaphis, id it_is, blasphemiis eorumdem cæditur.

UGNT τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν; οἱ δὲ ἐράπισαν
(tote eneptusan eis to prosōpon autou kai ekolafisan auton? hoi de erapisan)

SBL-GNT τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
(tote eneptusan eis to prosōpon autou kai ekolafisan auton, hoi de erapisan )

TC-GNT Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ [fn]ἐρράπισαν,
(Tote eneptusan eis to prosōpon autou kai ekolafisan auton; hoi de errapisan,)

26:67 ερραπισαν ¦ εραπισαν CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ

˱they˲_spat in the face ˱of˲_him

In Jesus’ culture, people would spit in someone’s face to insult that person. If it would be helpful in your language, you could explain what this action means. Alternate translation: “they spit in his face to dishonor him”

Note 2 topic: writing-pronouns

ἐνέπτυσαν & οἱ

˱they˲_spat & they

Here, the pronouns they and they refer to people who were there. Matthew may be referring to some members of the Jewish council, some of the people that Peter was sitting with, and other people who were in or near the house of the high priest. If possible use a general word or phrase that refers to some of the people who were there. Alternate translation: “some people spit … they” or “some of those present spit … they”

Parallel MAT 26:67