Parallel ACTs 16:12

---

BSB From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia.[fn] And we stayed there several days.

---

BLB and from there to Philippi, which is the leading city of the district of Macedonia, a colony. Now we were staying some days in this city.

AICNT and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony.
¶  We remained in this city some days.

OEB From there we made our way to Philippi, which is the principal city of that part of Macedonia, and also a Roman Settlement.
¶  In that city we spent several days.

WEB and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

NET and from there to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia, a Roman colony. We stayed in this city for some days.

LSV there also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia—a colony. And we were abiding in this city some days;

FBV and from there to Philippi, the most important town in Macedonia, and also a Roman colony. We stayed in this city for several days.

TCNT From there we went on to Philippi, which is a Roman colony and a [fn]leading city of that district of Macedonia. We stayed in that city for several days.

---

T4T Then we left Neapolis and went by land to Philippi. It was a very important city in Macedonia province, where many Roman citizens lived. We stayed in Philippi several days.

LEB and from there to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia, a Roman colony. And we were staying in this city for some days.

BBE And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.

MOF No MOF ACTs book available

ASV and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days.

DRA And from thence to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together.

YLT thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia — a colony. And we were in this city abiding certain days,

DBY and thence to Philippi, which is [the] first city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city certain days.

RV and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days.

WBS And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

KJB And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
  (And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days. )

BB And from thence, to Philippos, which is the chiefe citie in the partes of Macedonia, and a free citie: And we were in that citie abydyng certayne dayes.
  (And from thence, to Philippos, which is the chiefe city in the partes of Macedonia, and a free citie: And we were in that city abydyng certain days.)

GNV And from thence to Philippi, which is the chiefe citie in ye partes of Macedonia, and whose inhabitants came from Rome to dwell there, and we were in that citie abiding certaine dayes.
  (And from thence to Philippi, which is the chiefe city in ye/you_all partes of Macedonia, and whose inhabitants came from Rome to dwell there, and we were in that city abiding certain days. )

CB and from thence to Philippis, which is the chefe cite of the londe of Macedonia, and a fre cite. In this cite abode we certayne dayes.
  (and from thence to Philippis, which is the chief cite of the land of Macedonia, and a free city. In this cite abode we certain days.)

TNT and from thence to Philippos which is the chefest citie in the partes of Macedonia and a fre cite. We were in that cite abydynge a certayne dayes.
  (and from thence to Philippos which is the chefest city in the partes of Macedonia and a free city. We were in that cite abydynge a certain days. )

WYC and fro thennus to Filippis, that is the firste part of Macedonye, the citee colonye. And we weren in this citee summe daies, and spaken togidere.
  (and from thence to Filippis, that is the first part of Macedonye, the city colonye. And we were in this city some days, and spaken together.)

LUT und von dannen gen Philippi, welches ist die Hauptstadt des Landes Mazedonien und eine Freistadt. Wir hatten aber in dieser Stadt unser Wesen etliche Tage.
  (and from dannen gen Philippi, which is the Hauptstadt the lands Mazedonien and one Freistadt. Wir hatten but in dieser city unser Wesen several Tage.)

CLV et inde Philippos, quæ est prima partis Macedoniæ civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes.[fn]
  (and inde Philippos, which it_is prima partis Macedoniæ civitas, colonia. Eramus however in hac urbe days aliquot, conferentes.)

---

UGNT κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
  (kakeithen eis Filippous, haʸtis estin prōtaʸ taʸs meridos Makedonias polis, kolōnia. aʸmen de en tautaʸ taʸ polei diatribontes haʸmeras tinas.)

SBL-GNT ⸀κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη τῆς μερίδος⸃ Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ⸀ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
  (⸀kakeithen eis Filippous, haʸtis estin ⸂prōtaʸ taʸs meridos⸃ Makedonias polis, kolōnia. aʸmen de en ⸀tautaʸ taʸ polei diatribontes haʸmeras tinas. )

TC-GNT [fn]ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ [fn]πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, [fn]κολωνεία· ἦμεν δὲ ἐν [fn]αὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
  (ekeithen te eis Filippous, haʸtis esti prōtaʸ taʸs meridos taʸs Makedonias polis, kolōneia; aʸmen de en autaʸ taʸ polei diatribontes haʸmeras tinas.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).