Parallel 2SA 12:17

---

BSB The elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.

OEB And the elders of his house stood over him in order to raise him up from the earth; but he would not arise, neither would be eat bread with them.

WEB The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

NET The elders of his house stood over him and tried to lift him from the ground, but he was unwilling, and refused to eat food with them.

LSV And [the] elderly of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he has not been willing, nor has he eaten bread with them;

FBV His senior officials approached him and tried to help him up from the ground, but he didn't want to, and he refused their appeals to eat.

T4T The next morning his advisors stood around him and urged him to get up. But he would not get up, and he would not eat any food with them.

LEB The elders of his household stood over him to lift him up from the ground, but he was not willing, and he did not eat any food with them.

BBE And the chief men of his house got up and went to his side to make him get up from the earth, but he would not; and he would not take food with them.

MOF No MOF 2SA book available

JPS And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth; but he would not, neither did he eat bread with them.

ASV And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

DRA And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them.

YLT And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;

DBY And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth; but he would not, and he ate no bread with them.

RV And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

WBS And the elders of his house arose, and went to him, to raise him from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

KJB And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
  (And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. )

BB And the elders of his house arose and went to him, to take him vp from the earth: But he would not, neither did he eate meate with them.
  (And the elders of his house arose and went to him, to take him up from the earth: But he would not, neither did he eat meat with them.)

GNV Then the Elders of his house arose to come vnto him, and to cause him to rise from the groud: but he would not, neither did he eate meate with them.
  (Then the Elders of his house arose to come unto him, and to cause him to rise from the groud: but he would not, neither did he eat meat with them. )

CB Then rose the Elders of his house, and wolde haue taken him vp fro the grounde: neuertheles he wolde not, nether ate he wt them.
  (Then rose the Elders of his house, and would have taken him up from the ground: nevertheles he would not, neither ate he with them.)

WYC Sotheli the eldere men of his hows camen, and constreyneden hym `bi meke preieris, that he schulde rise fro the erthe; and he nolde, nethir he eet mete with hem.
  (Truly the elder men of his house came, and constreyneden him `bi meek prayeris, that he should rise from the earth; and he nolde, neither he eet meet with them.)

LUT Da stunden auf die Ältesten seines Hauses und wollten ihn aufrichten von der Erde; er wollte aber nicht und aß auch nicht mit ihnen.
  (So stunden on the elders seines houses and wantedn him/it aufrichten from the earth; he wanted but not and aß also not with ihnen.)

CLV Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum ut surgeret de terra: qui noluit, nec comedit cum eis cibum.
  (Venerunt however seniores domus his, cogentes him as surgeret about terra: who noluit, but_not comedit when/with eis cibum. )

BRN And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them.

BrLXX Καὶ ἀνέστησαν ἐπʼ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἠθέλησε, καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον.
  (Kai anestaʸsan epʼ auton hoi presbuteroi tou oikou autou egeirai auton apo taʸs gaʸs, kai ouk aʸthelaʸse, kai ou sunefagen autois arton. )