Parallel 2SA 12:31

---

BSB § David brought out the people who were there and put them to work with saws,[fn] iron picks, and axes, and he made them work at the brick kilns.[fn] He did the same to all the Ammonite cities. Then David and all his troops returned to Jerusalem.

---

OEB And he brought away the people who were in it, and put them at the saws and picks and axes of iron and made them the brickmounds. Even thus he did all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.

WEB He brought out the people who were in it, and put them to work under saws, under iron picks, under axes of iron, and made them go to the brick kiln; and he did so to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

NET He removed the people who were in it and made them do hard labor with saws, iron picks, and iron axes, putting them to work at the brick kiln. This was his policy with all the Ammonite cities. Then David and all the army returned to Jerusalem.

LSV and he has brought out the people who [are] in it, and sets [them] to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes of iron, and has caused them to pass over into the brick-kiln; and so he does to all the cities of the sons of Ammon; and David turns back, and all the people, to Jerusalem.

FBV David took the inhabitants and forced them to work with saws, iron picks, and axes, and he also made them work making bricks.[fn] He did the same in all the Ammonite towns. Then David and the whole Israelite army returned to Jerusalem.

---

T4T Then they brought the people of Rabbah out of the city and forced them to work for them using saws and iron picks and axes. David’s troops also forced them to make bricks. David’s soldiers did this in all the towns of the Ammon people-group. Then David and all of his army returned to Jerusalem.

LEB He also brought out the people who were in it and put them to the saws and to the iron picks and to the iron axes, and he sent them to the place of the brickmakers. Thus he used to do to all the cities of the Ammonites,[fn] and he and all of the army returned to Jerusalem.

---

BBE And he took the people out of the town and put them to work with wood-cutting instruments, and iron grain-crushers, and iron axes, and at brick-making: this he did to all the towns of the children of Ammon. Then David and all the people went back to Jerusalem.

MOF No MOF 2SA book available

JPS And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.

ASV And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.

DRA And bringing forth the people thereof he sawed them, and drove over them chariots armed with iron: and divided them with knives, and made them pass through brickkilns: so did he to all the cities of the children of Ammon: and David returned, with all the army to Jerusalem.

YLT and the people who [are] in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes of iron, and hath caused them to pass over into the brick-kiln; and so he doth to all the cities of the Bene-Ammon; and David turneth back, and all the people, to Jerusalem.

DBY And he brought out the people that were in it, and put them under the saw, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkilns. And so did he to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

RV And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.

WBS And he brought forth the people that were in it, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned to Jerusalem.

KJB And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
  (And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Yerusalem. )

BB And he caryed away the people that was therein, & put them vnder sawes, and vnder iron harrowes, and vnder axes of iron, & thrust them into the tylekyll: thus dyd he with all the cities of the children of Ammon. And so Dauid and al the people returned vnto Hierusalem.
  (And he caryed away the people that was therein, and put them under sawes, and under iron harrowes, and under axes of iron, and thrust them into the tylekyll: thus did he with all the cities of the children of Ammon. And so Dauid and all the people returned unto Yerusalem.)

GNV And he carryed away the people that was therein, and put them vnder sawes, and vnder yron harowes, and vnder axes of yron, and cast them into the tyle kylne: euen thus did he with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people returned vnto Ierusalem.
  (And he carryed away the people that was therein, and put them under sawes, and under yron harowes, and under axes of yron, and cast them into the tyle kylne: even thus did he with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people returned unto Yerusalem. )

CB As for the people that was therin, he broughte the forth, and layed them vnder yron sawes and hokes and wedges of yron, and burned the in tyle ouens. Thus dyd he vnto all the cities of the children of Ammon. Then returned Dauid and all the people vnto Ierusalem agayne.
  (As for the people that was therin, he broughte the forth, and laid them under yron sawes and hokes and wedges of yron, and burned the in tyle ouens. Thus did he unto all the cities of the children of Ammon. Then returned Dauid and all the people unto Yerusalem again.)

WYC Also he ledde forth the puple therof, and sawide, and `dide aboute hem `yrun instrumentis of turment, and departide with knyues, and `ledde ouer bi the licnesse of tijl stoonus; so he dide to alle the citees of the sones of Amon. And Dauid turnede ayen, and al his oost, in to Jerusalem.
  (Also he led forth the people therof, and sawide, and `dide about them `yrun instrumentis of turment, and departed with knyues, and `ledde over by the licnesse of tijl stoneus; so he did to all the cities of the sons of Amon. And Dauid turned again, and all his oost, in to Yerusalem.)

LUT Aber das Volk drinnen führete er heraus und legte sie unter eiserne Sägen und Zacken und eiserne Keile und verbrannte sie in Ziegelöfen. So tat er allen Städten der Kinder Ammon. Da kehrete David und alles Volk wieder gen Jerusalem.
  (But the people drinnen führete he heraus and legte they/she/them under eiserne Sägen and Zacken and eiserne Keile and verbrannte they/she/them in Ziegelöfen. So tat he all Städten the children Ammon. So kehrete David and alles people again gen Yerusalem.)

CLV populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta: divisitque cultris, et traduxit in typo laterum: sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David et omnis exercitus in Jerusalem.
  (populum quoque his adducens serravit, and circumegit super them ferrata carpenta: dividedque cultris, and traduxit in typo laterum: so fecit universis civitatibus filiorum Ammon. And reversus it_is David and everyone exercitus in Yerusalem. )

BRN And he brought forth the people that were in it, and put them [fn]under the saw, and under iron harrows, and axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

---

BrLXX Καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγε, καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι, καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς, καὶ ὑποτομεῦσι σιδηροῖς, καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθίου· καὶ οὕτως ἐποίησε πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Ἀμμών· καὶ ἐπέστρεψε Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ἰερουσαλήμ.
  (Kai ton laon ton onta en autaʸ exaʸgage, kai ethaʸken en tōi prioni, kai en tois tribolois tois sidaʸrois, kai hupotomeusi sidaʸrois, kai diaʸgagen autous dia tou plinthiou; kai houtōs epoiaʸse pasais tais polesin huiōn Ammōn; kai epestrepse Dawid kai pas ho laos eis Ierousalaʸm. )