Parallel 2SA 2:26

---

BSB Then Abner called out to Joab: “Must the sword devour forever? Do you not realize that this will only end in bitterness? How long before you tell the troops to stop pursuing their brothers?”

OEB Then Abner called to Joab and said, ‘Shall the sword devour forever? Do you not know that the end will be bitterness? How long then will it be before you command the people to turn from pursuing their kinsmen?’

WEB Then Abner called to Joab, and said, “Shall the sword devour forever? Don’t you know that it will be bitterness in the latter end? How long will it be then, before you ask the people to return from following their brothers?”

NET Then Abner called out to Joab, “Must the sword devour forever? Don’t you realize that this will turn bitter in the end? When will you tell the people to turn aside from pursuing their brothers?”

LSV and Abner calls to Joab and says, “Does the sword consume forever? Have you not known that it is bitterness in the latter end? And until when do you not say to the people to turn back from after their brothers?”

FBV Abner shouted to Joab: “Do we have to keep killing each other forever? Don't you realize that if we go on it'll only get worse? How long are you going to wait before you order your men to stop chasing their brothers?”

T4T Then Abner called out to Joab, saying “Are we going to continue to fight forever [RHQ]? Do you not realize that if we continue fighting, the result will be very bad [RHQ]? We are all descendants of Jacob. So we should stop fighting each other ◄How long will it be until you tell your soldiers to stop pursuing us?/Tell your soldiers to stop pursuing us.►” [RHQ]

LEB Then Abner called to Joab and said, “Will the sword devour forever? Do you not know that there will be bitterness in the end? How long[fn] will you not tell the people to turnaway from pursuing[fn] their brothers?”

---

BBE Then crying out to Joab, Abner said, Are fighting and destruction to go on for ever? do you not see that the end will only be bitter? how long will it be before you send the people back and make them give up attacking their countrymen?

MOF No MOF 2SA book available

JPS Then Abner called to Joab, and said: 'Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?'

ASV Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?

DRA And Abner cried out to Joab, and said: Shall thy sword rage unto utter destruction? knowest thou not that it is dangerous to drive people to despair? how long dost thou defer to bid the people cease from pursuing after their brethren?

YLT and Abner calleth unto Joab, and saith, 'For ever doth the sword consume? hast thou not known that it is bitterness in the latter end? and till when dost thou not say to the people to turn back from after their brethren?'

DBY And Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? and how long shall it be ere thou bid the people return from following their brethren?

RV Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?

WBS Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou wilt bid the people return from following their brethren?

KJB Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
  (Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowst thou/you not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou/you bid the people return from following their brethren? )

BB Then Abner called to Ioab, and said: Shall the sword deuour for euer? Knowest thou not, that it wil be bitternesse in the latter ende? Howe long then shall it be yer thou bid the people returne from folowing their brethren?
  (Then Abner called to Yoab, and said: Shall the sword deuour forever? Knowst thou/you not, that it will be bitterness in the latter ende? How long then shall it be yer thou/you bid the people return from following their brethren?)

GNV Then Abner called to Ioab, and said, Shall the sworde deuoure for euer? knowest thou not, that it will be bitternesse in the latter ende? howe long then shall it be, or thou bid the people returne from following their brethren?
  (Then Abner called to Yoab, and said, Shall the sword deuoure forever? knowst thou/you not, that it will be bitterness in the latter ende? how long then shall it be, or thou/you bid the people return from following their brethren? )

CB And Abner called vnto Ioab, and sayde: Shal the swerde the deuoure without ende? Knowest thou not, that it wyll be bytter at the last? How longe wil it be or thou saie vnto the people, that they leaue of from their brethre:
  (And Abner called unto Yoab, and said: Shal the swerde the deuoure without ende? Knowst thou/you not, that it will be bytter at the last? How long will it be or thou/you saie unto the people, that they leave of from their brethren/brothers:)

WYC And Abner criede to Joab, and seide, Whether thi swerd schal be feers `til to sleyng? Whether thou knowist not, that dispeir is perelouse? Hou longe seist thou not to the puple, that it ceesse to pursue hise britheren?
  (And Abner cried to Yoab, and said, Whether thy/your swerd shall be feers `til to sleyng? Whether thou/you knowist not, that dispeir is perelouse? How long sayest thou/you not to the people, that it cease to pursue his brethren/brothers?)

LUT Und Abner rief zu Joab und sprach: Soll denn das Schwert ohne Ende fressen? Weißest du nicht, daß hernach möchte mehr Jammers werden? Wie lange willst du dem Volk nicht sagen, daß es ablasse von seinen Brüdern?
  (And Abner rief to Yoab and spoke: Soll because the Schwert without Ende fressen? Weißest you not, that hernach möchte mehr Yammers become? How lange willst you to_him people not say, that it ablasse from his brothersn?)

CLV Et exclamavit Abner ad Joab, et ait: Num usque ad internecionem tuus mucro desæviet? an ignoras quod periculosa sit desperatio? usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos?[fn]
  (And exclamavit Abner to Yoab, and ait: Num usque to internecionem tuus mucro desæviet? an ignoras that periculosa sit desperatio? usquequo not/no dicis populo as omittat persewho fratres suos?)

---

---

BRN And Abenner called Joab, and said, Shall the sword devour perpetually? knowest thou not that it will be bitter at last? How long then wilt thou refuse to tell the people to turn from following our brethren?

BrLXX Καὶ ἐκάλεσεν Ἀβεννὴρ Ἰωὰβ, καὶ εἶπε, μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἢ οὐκ οἴδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀποστρέφειν ἀπὸ ὄπισθε τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;
  (Kai ekalesen Abennaʸr Yōab, kai eipe, maʸ eis nikos katafagetai haʸ ɽomfaia? aʸ ouk oidas hoti pikra estai eis ta esⱪata? kai heōs pote ou maʸ eipaʸs tōi laōi apostrefein apo opisthe tōn adelfōn haʸmōn? )