Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 2SA 2:7 verse available
OET-LV And_now let_them_be_strong hands_your_all’s and_be as_men_of of_strength DOM he_has_died master_your_all’s Shāʼūl and_also DOM_me they_have_anointed the_house of_Yəhūdāh as_king over_them.
UHB וְעַתָּ֣ה ׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי־חַ֔יִל כִּי־מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם־אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית־יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃פ ‡
(vəˊattāh teḩₑzaqnāh yədēykem vihəyū liⱱənēy-ḩayil ⱪī-mēt ʼₐdonēykem shāʼūl vəgam-ʼotiy māshəḩū ⱱēyt-yəhūdāh ləmelek ˊₐlēyhem.◊)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT But now, let your hands be strong, and become sons of valor, for Saul your lord died, and also the house of Judah has anointed me as king over them.”
UST Now, although Saul your king is dead, be strong and courageous, like the people of Judah, who have appointed me to be their king.”
BSB Now then, be strong and courageous, for though Saul your lord is dead, the house of Judah has anointed me as their king.”
OEB Now therefore be courageous and valiant; for Saul your lord is dead, and the house of Judah have anointed me king over them.’
WEB Now therefore let your hands be strong, and be valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.”
MSG (4-7)The citizens of Judah came to Hebron, and then and there made David king over the clans of Judah.
A report was brought to David that the men of Jabesh Gilead had given Saul a decent burial. David sent messengers to the men of Jabesh Gilead: “God bless you for this—for honoring your master, Saul, with a funeral. God honor you and be true to you—and I’ll do the same, matching your generous act of goodness. Strengthen your resolve and do what must be done. Your master, Saul, is dead. The citizens of Judah have made me their king.”
* * *
NET Now be courageous and prove to be valiant warriors, for your lord Saul is dead. The people of Judah have anointed me as king over them.”
LSV and now your hands are strong, and be for sons of valor, for your lord Saul [is] dead, and the house of Judah has also anointed me for king over them.”
FBV So be strong and be brave, for even though Saul your master is dead, the people of Judah have anointed me as their king.”
T4T Now, although Saul your king is dead, be strong and courageous, like the people of Judah, who have appointed me to be their king.”
LEB So then, let your hands be strong and be valiant,[fn] for your lord Saulis dead, and the house of Judah has anointed me as king over them.”
¶
?:? Literally “as sons of ability”
BBE Then let your hands be strong, and have no fear: though Saul your lord is dead, the people of Judah have made me their king.
MOF No MOF 2SA book available
JPS Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.'
ASV Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
DRA Let your hands be strengthened, and be ye men of valour: for although your master Saul be dead, yet the house of Juda hath anointed me to be their king.
YLT and now, are your hands strong, and be ye for sons of valour, for your lord Saul. [is] dead, and also — me have the house of Judah anointed for king over them.'
DBY And now let your hands be strong, and be ye valiant; for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
RV Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant: for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
WBS Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
KJB Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.[fn]
(Therefore now let your hands be strengthened, and be ye/you_all valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Yudahh have anointed me king over them.)
2.7 be ye…: Heb. be ye the sons of valour
BB Therfore nowe let your handes be strong, and play ye the men: For your maister Saul is dead, and they that are of the house of Iuda haue annoynted me king ouer them.
(Therfore now let your hands be strong, and play ye/you_all the men: For your master Saul is dead, and they that are of the house of Yudah have anointed me king over them.)
GNV Therefore nowe let your handes be strong, and be you valiant: albeit your master Saul bee dead, yet neuerthelesse the house of Iudah hath anoynted me King ouer them.
(Therefore now let your hands be strong, and be you valiant: albeit your master Saul be dead, yet neverthelesse the house of Yudahh hath/has anointed me King over them. )
CB Let youre hade now therfore be comforted, and be ye stronge: for though Saul youre lorde be deed, yet hath the house of Iuda chosen me to be kynge ouer them.
(Let your(pl) hade now therefore be comforted, and be ye/you_all stronge: for though Saul your(pl) lord be dead, yet hath/has the house of Yudah chosen me to be king over them.)
WYC Youre hondis be coumfortid, and be ye sones of strengthe; for thouy youre lord Saul is deed, netheles the hows of Juda anoyntide me kyng to `hym silf.
(Youre hands be comforted, and be ye/you_all sons of strengthe; for though your(pl) lord Saul is dead, netheles the house of Yudah anointide me king to `hym self.)
LUT So seien nun eure Hände getrost und seid freudig; denn euer Herr, Saul, ist tot, so hat mich das Haus Juda zum Könige gesalbet über sich.
(So seien now your Hände getrost and seid freudig; because euer Herr, Saul, is tot, so has me the Haus Yuda for_the kinge gesalbet above itself/yourself/themselves.)
CLV Confortentur manus vestræ, et estote filii fortitudinis: licet enim mortuus sit dominus vester Saul, tamen me unxit domus Juda in regem sibi.
(Confortentur manus vestræ, and estote children fortitudinis: licet because mortuus sit dominus vester Saul, tamen me unxit domus Yuda in regem sibi. )
BRN And now let your hands be made strong, and be [fn]valiant; for your master Saul is dead, and moreover the house of Juda have anointed me to be king over them.
2:7 Gr. mighty sons.
BrLXX Καὶ νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατοὺς, ὅτι τέθνηκεν ὁ κύριος ὑμῶν Σαοὺλ, καί γε ἐμὲ κέχρικεν ὁ οἶκος Ἰούδα ἐφʼ ἑαυτὸν εἰς βασιλέα.
(Kai nun krataiousthōsan hai ⱪeires humōn, kai ginesthe eis huious dunatous, hoti tethnaʸken ho kurios humōn Saʼoul, kai ge eme keⱪriken ho oikos Youda efʼ heauton eis basilea. )
2:7 David’s anointing by the people of Judah provided the legal basis of his kingship, just as it had for Saul (1 Sam 11:15). He had been anointed by the prophet Samuel years earlier (1 Sam 16:13).
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) let your hands be strong
(Some words not found in UHB: and=now strong hands,your_all's and,be as,men_of valiant that/for/because/then/when dead lord,your_all's Shāʼūl and=also DOM=me anointed house_of Yehuda as,king over,them )
Here “hands” refers to the people of Jabesh Gilead. Alternate translation: “be strong”
Note 2 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) anointed me king
(Some words not found in UHB: and=now strong hands,your_all's and,be as,men_of valiant that/for/because/then/when dead lord,your_all's Shāʼūl and=also DOM=me anointed house_of Yehuda as,king over,them )
In this symbolic act, they poured oil on David’s head to show that he was selected to be the king.