EZRA 10:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπὸ Ἰσραὴλ, ἀπὸ υἱῶν Φόρος, Ῥαμία, καὶ Ἀζία, καὶ Μελχία, καὶ Μεαμὶν, καὶ Ἐλεάζαρ, καὶ Ἀσαβία, καὶ Βαναία.
(Kai apo Israaʸl, apo huiōn Foros, Ɽamia, kai Azia, kai Melⱪia, kai Meamin, kai Eleazar, kai Asabia, kai Banaia. )

BrTr Also of Israel: of the sons of Phoros; Ramia, and Azia, and Melchia, and Meamin, and Eleazar, and Asabia, and Banaia.

ULT And these were from Israel. From the sons of Parosh: Ramiah, and Izziah, and Malkijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malkijah, and Benaiah.[fn]

and Malkijah, and Benaiah or perhaps and Hashabiah, and Benaiah (LXX).

UST This is a list of the names of the other Israelites who had married foreign wives:
¶  In the clan of Parosh there were Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Malkijah, and Benaiah.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE • Of Israel: Of the sons of Parosh: Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Malchijah, and Benaiah.

WMBB (Same as above)

NET From the Israelites: from the descendants of Parosh: Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Malkijah, and Benaiah.

LSV And of Israel: of the sons of Parosh: Ramiah, and Jeziah, and Malchijah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

FBV Among the Israelites: From the sons of Parosh: Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Hashabiah,[fn] and Benaiah.

10:25 Following the parallel list in 1 Esdras 9:26. The Hebrew text is Malkijah, but he has already been listed in the same verse.

T4T • This is a list of the names of the other Israelis who had married foreign wives: • From the clan of Parosh there were Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Hashabiah, and Benaiah.

LEB And from Israel, the sons of Parosh: Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Malkijah, and Benaiah.

BBE And of Israel, the sons of Parosh, Ramiah and Izziah and Malchijah and Mijamin and Eleazar and Malchijah and Benaiah.

Moff No Moff EZRA book available

JPS And of Israel: of the sons of Parosh: Ramiah, and Izziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

ASV And of Israel: Of the sons of Parosh: Ramiah, and Izziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

DRA And of Israel, of the sons of Pharos, Remeia, and Jezia, and Melchia, and Miamin, and Eliezer, and Melchia, and Banea.

YLT And of Israel: of the sons of Parosh: Ramiah, and Jeziah, and Malchijah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

Drby And of Israel; of the children of Parosh: Ramiah, and Jizzijah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

RV And of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Izziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

Wbstr Moreover, of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

KJB-1769 Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
(Moreover/What's_more of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah. )

KJB-1611 Moreouer of Israel, of the sonnes of Parosh, Ramiah, and Iesiah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchiiah, and Benaiah.
(Moreover/What's_more of Israel, of the sons of Parosh, Ramiah, and Yesiah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchiyah, and Benaiah.)

Bshps And of Israel: Among the children of Pharos, Remeia, Iesia, Melchia, Miamin, Eliezer, Melchia, & Banaiah.
(And of Israel: Among the children of Pharos, Remeia, Yesia, Melchia, Miamin, Elye/Elijahzer, Melchia, and Banaiah.)

Gnva And of Israel: of the sonnes of Parosh, Ramiah, and Iesiah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchiiah, and Benaiah.
(And of Israel: of the sons of Parosh, Ramiah, and Yesiah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchiyah, and Benaiah. )

Cvdl Of Israel. Amonge the children of Pareos, Ramia, Iesia, Malchia, Meiamin, Eleasar, Malchia & Benaia.
(Of Israel. Amonge the children of Pareos, Ramia, Yesia, Malchia, Meiamin, Eleasar, Malchia and Benaia.)

Wycl And of Israel, of the sones of Pharos; Remea, and Ezia, and Melchia, and Vnanym, and Eliezer, and Melchia, and Banea.
(And of Israel, of the sons of Pharos; Remea, and Ezia, and Melchia, and Vnanym, and Elye/Elijahzer, and Melchia, and Banea.)

Luth Von Israel unter den Kindern Pareos: Ramaja, Jesia, Malchia, Mejamin, Eleasar, Malchia und Benaja.
(Von Israel under the Kindern Pareos: Ramaja, Yesia, Malchia, Mejamin, Eleasar, Malchia and Benaja.)

ClVg Et ex Israël, de filiis Pharos, Remeia, et Jesia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea.
(And from Israel, about childrens Pharos, Remeia, and Yesia, and Melchia, and Miamin, and Eliezer, and Melchia, and Banea. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מִֽ⁠יִּשְׂרָאֵ֑ל

and,of,Israel

All of the men in the lists in this chapter were Israelites. So the phrase from Israel refers to the other Israelite men who did not belong to the clans or groups mentioned in the previous lists. If it would be helpful for your readers, you could make this clear in your translation. Alternate translation: “These were from the rest of the Israelites”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ

from=(the)_sons Farˊsh

Here, sons means “descendants.” Alternate translation: “From the descendants of Parosh”

Note 3 topic: translate-names

רַ֠מְיָה וְ⁠יִזִּיָּ֤ה וּ⁠מַלְכִּיָּה֙ וּ⁠מִיָּמִ֣ן וְ⁠אֶלְעָזָ֔ר וּ⁠מַלְכִּיָּ֖ה וּ⁠בְנָיָֽה

Ramiah and,Izziah and,Malchijah and,Mijamin and,Eleazar and,Malkijah and,Benaiah

These are the names of seven men.

Parallel EZRA 10:25