Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 32 V1 V3 V5 V7 V9 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JER 32:11 verse available
OET-LV And_took DOM the_document the_purchase DOM the_sealed the_terms and_the_conditions and_DOM the_open.
UHB וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃ ‡
(vāʼeqqaḩ ʼet-şēfer hammiqnāh ʼet-heḩātūm hammiʦvāh vəhaḩuqqiym vəʼet-haggālūy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Next I took the deed of purchase that was sealed, following the command and the statutes, as well as the unsealed deed.
UST Then I took two copies of the paper. One was sealed and the other was not sealed. On both of them was written the price and conditions of the purchase. I took both copies
BSB Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—
OEB I then took the purchase-deed– the one which was sealed and the one which was open–
WEB So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
NET There were two copies of the deed of purchase. One was sealed and contained the order of transfer and the conditions of purchase. The other was left unsealed.
LSV and I take the purchase scroll, the sealed one, according to law and custom, and the open one;
FBV Then I took the deed of sale, both the sealed original containing the terms and conditions, and the unsealed copy,
T4T Then I took two copies of the paper/papyrus. One was sealed and the other was not sealed. On both of them was written the price and conditions of the purchase. I took both copies
LEB Then I took the deed[fn] of the purchase, the sealedcopy containing the commandments[fn] and the rules, together with theone that was open.
BBE So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:
MOF No MOF JER book available
JPS So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
ASV So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:
DRA And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.
YLT And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.
DBY And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open;
RV So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:
WBS So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
KJB So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
(So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open: )
BB So I toke the euidence with the copie, when it was orderly sealed, and read it ouer:
(So I took the euidence with the copie, when it was orderly sealed, and read it ouer:)
GNV So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,
(So I took the book of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the book that was open, )
CB So I toke the euydence with the copie (when it was orderly sealed and red ouer)
(So I took the euydence with the copie (when it was orderly sealed and red ouer))
WYC and Y took the book aseelid of possessioun, and axingis and answerys of the seller and bier, and couenauntis, and seelis withoutforth.
(and I took the book aseelid of possession, and axingis and answerys of the seller and bier, and covenantis, and seelis withoutforth.)
LUT Und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach dem Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
(And took to to_me the versiegelten Kaufbrief nach to_him Recht and Gewohnheit and one open Abschrift)
CLV Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus:
(And accepi librum possessionis signatum, and stipulationes, and rata, and signa forinsecus: )
BRN No BRN JER 32:11 verse available
BrLXX No BrLXX JER 32:11 verse available
32:9-12 Many people might have thought that Jeremiah did a foolish thing when he agreed to buy the land. After the fall of Jerusalem and the exile of many people, the value of the land would drop to almost nothing. Still, Jeremiah immediately bought the field.
• Matthew 27:9-10 refers to the “prophecy of Jeremiah,” which might be an allusion to this event.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) that was sealed
(Some words not found in UHB: and,took DOM writing the,purchase DOM the,sealed the,terms and,the,conditions and=DOM the,open )
This can be translated in active form. Alternate translation: “that I sealed”
(Occurrence 0) unsealed deed
(Some words not found in UHB: and,took DOM writing the,purchase DOM the,sealed the,terms and,the,conditions and=DOM the,open )
Alternate translation: “opened copy” or “the deed that did not have a seal on it”