JER 32:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

32:1 Variant note: ב/שנת: (x-qere) ’בַּ/שָּׁנָה֙’: lemma_b/8141 n_1.1.0 morph_HRd/Ncfsa id_24mRt בַּ/שָּׁנָה֙

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT This is the word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

UST After Zedekiah had been ruling Judah for almost ten years, Yahweh gave me another message, during the time that Nebuchadnezzar had been ruling Babylonia for almost eighteen years.

BSB § This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

OEB The message which came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was in the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

WEBBE This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

WMBB (Same as above)

NET In the tenth year that Zedekiah was ruling over Judah the Lord spoke to Jeremiah. That was the same as the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

LSV The word that has been to Jeremiah from YHWH in the tenth year of Zedekiah king of Judah—it [is] the eighteenth year of Nebuchadnezzar—

FBV This is the Lord's message that came to Jeremiah in the tenth year of Zedekiah king of Judah's reign, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar's reign.

T4T After Zedekiah had been ruling Judah for almost ten years, Yahweh gave me another message, during the time that Nebuchadnezzar had been ruling Babylonia for almost 18 years.

LEB The word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah the king of Judah, that was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

BBE The word which came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

Moff No Moff JER book available

JPS The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

ASV The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

DRA The word that came to Jeremias from the Lord in the tenth year of Sedecias king of Juda: the same is eighteenth year of Nabuchodonosor.

YLT The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the tenth year of Zedekiah king of Judah — it [is] the eighteenth year of Nebuchadrezzar,

Drby The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah: that year was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

RV The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

Wbstr The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

KJB-1769 The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
(The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Yudah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar. )

KJB-1611 ¶ The worde that came to Ieremiah from the LORD in the tenth yeere of Zedekiah king of Iudah, which was the eighteenth yeere of Nebuchad-rezzar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps These wordes spake the Lorde vnto Ieremie in the tenth yere of Zedekias king of Iuda, whiche was the eyghteenth yere of Nabuchodonozor,
(These words spake the Lord unto Yeremie in the tenth year of Zedekias king of Yudah, which was the eyghteenth year of Nabuchodonozor,)

Gnva The worde that came vnto Ieremiah from the Lord, in the tenth yere of Zedekiah king of Iudah, which was the eightenth yeere of Nebuchad-nezzar.
(The word that came unto Yeremiah from the Lord, in the tenth year of Zedekiah king of Yudah, which was the eightenth year of Nebuchad-nezzar. )

Cvdl These wordes spake the LORDE vnto Ieremy, in the tenth yeare of Sedechias kinge of Iuda, which was ye xviij yeare of Nabuchodonosor,
(These words spake the LORD unto Yeremy, in the tenth year of Sedechias king of Yudah, which was ye/you_all xviij year of Nabuchodonosor,)

Wycl The word that was maad of the Lord to Jeremye, in the tenthe yeer of Sedechie, kyng of Juda; thilke is the eiytenthe yeer of Nabugodonosor.
(The word that was made of the Lord to Yeremye, in the tenth year of Sedechie, king of Yudah; that is the eiytenthe year of Nabugodonosor.)

Luth Dies ist das Wort, das vom HErr’s geschah zu Jeremia im zehnten Jahr Zedekias, des Königs Judas, welches ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.
(This/These is the Wort, the from_the LORD’s happened to Yeremia in_the zehnten Yahr Zedekias, the kings Yudas, which is the achtzehnte Yahr Nebukadnezars.)

ClVg Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, in anno decimo Sedeciæ regis Juda, ipse est annus decimusoctavus Nabuchodonosor.[fn]
(Verbum that done it_is to Yeremiam from Master, in anno decimo Sedeciæ king Yuda, exactly_that/himself it_is annus decimusoctavus Nabuchodonosor. )

32.1 Verbum quod, etc. HIER. Non solum verba, sedet opera prophetarum, sunt nobis in exempla virtutum. Poterat Jeremias nuntiare prospera et frui regis amicitia, sed maluit Deo obedire, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.

32.1 Verbum quod, etc. HIER. Non solum verba, sedet opera prophetarum, are us in exempla virtutum. Poterat Yeremias nuntiare prospera and frui king amicitia, but maluit Deo obedire, who potest and animam and body perdere in gehennam.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) This is the word that came to Jeremiah from Yahweh

(Some words not found in UHB: the,word which/who it_became to/near Yirmə^yāh/(Jeremiah) from,with YHWH in/on/at/with,year the,tenth of,Zedekiah king Yehuda she/it the,year eight teen year of,Nebuchadnezzar )

This idiom is used to announce that God gave messages to Jeremiah. See how you translated a similar phrase in Jeremiah 1:2 Alternate translation: “Yahweh gave messages to Jeremiah” or “Yahweh spoke to Jeremiah”

(Occurrence 0) in the tenth year of Zedekiah king of Judah, the eighteenth year of Nebuchadnezzar

Alternate translation: “after Zedekiah had been king of Judah for more than nine years and Nebuchadnezzar had been king for more than seventeen years”

Parallel JER 32:1